Übersetzungen für do out im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

do out VERB trans

do out

urediti // uređivati

Übersetzungen für do out im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

to do sth out of duty

uraditi nešto iz dužnosti

to do sth out of kindness

učiniti nešto iz dobrote

to set out to do sth

nameravati uraditi nešto

our committee has achieved what we started out to do

naš odbor je postigao ono što smo nameravali da uradimo

Übersetzungen für do out im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.do <does, did, done> [duː] VERB Aux vb

1. do (negating verb):

Jane doesn't like olives

Džejn ne voli masline

I don't want to go yet!

ne želim još da idem!

I don't smoke

ja ne pušim

it doesn't matter

nije bitno

don't [you] speak to me like that!

nemoj tako da razgovaraš sa mnom!

don't be silly

ne budi lud

Brit, Aus don't let's argue about it

nećemo se raspravljati o tome

2. do (forming question):

do you like children?

volite li decu?

did he see you?

da li te je video?

what did you say?

šta si rekao?

do you/does he/she indeed [or now]?

stvarno?

do I like cheese? — I love cheese!

da li volim sir? — obožavam ga!

3. do (for emphasis):

do come to our party

hajde, dođi na našu žurku

can I come? — please do!

mogu li da dođem? — svakako!

boy, did he yell!

čoveče, kako je vikao!

so you do like beer after all

znači, ipak voliš pivo?

you do look tired

izgledaš zaista umorno

do shut up, Sarah

molim te ućuti, Sara

do tell me!

hajde, reci mi!

do I/does he/she ever!

naravno!

4. do (inverting verb):

not only did I speak to her, I even ...

ne samo da sam razgovarao sa njom, čak sam i ...

little does she know

ona ni ne sanja

5. do (replacing verb):

she runs much faster than he does

ona trči mnogo brže nego on

do you like Chopin? — yes, I do/no, I don't

voliš li Šopena? — da/ne

who ate the cake? — I did!/didn't!

ko je pojeo kolač? — ja (ni)sam!

I don't like Chinese food — nor [or neither] do I/I do

ne volim kinesku hranu — ni ja

... so do I

i ja

so you don't like her — I do!

znači ne sviđa ti se ona — ne!

6. do (requesting affirmation):

you don't understand the question, do you?

ne razumeš pitanje, zar ne?

you do understand what I mean, don't you?

znaš na šta mislim, zar ne?

7. do (expressing surprise):

so they really got married, did they?

znači stvarno su se venčali, zar ne?

II.do <does, did, done> [duː] VERB trans

1. do (perform, undertake):

do

učiniti // činiti

do

uraditi // raditi

just do it!

naprosto uradi to!

let me do the talking

pusti mene da govorim

what's the front door doing open?

zašto su ulazna vrata otvorena?

that was a stupid thing to do

bilo je glupo učiniti to

what have you done with my coat?

šta si uradio sa mojim kaputom?

what am I going to do with myself?

šta da radim sa sobom?

these pills have done nothing for me

ove tablete mi nisu nimalo pomogle

what are you going to do with that hammer?

šta ćeš da uradiš sa tim čekićem?

what does your father do?

čime se tvoj otac bavi?

don't just stand there, do something!

nemoj samo stajati tu, učini nešto!

today we're going to do Chapter 4

danas ćemo raditi poglavlje 4

can you do me 20 photocopies of this report?

možete li napraviti 20 kopija ovog izveštaja?

to do a bow tie

zavezati leptir-mašnu

to do the cooking/shopping

skuvati/nakupovati

to do the dishes

oprati sudove

to do the flowers

aranžirati cveće

to do one's nails

urediti/nalakirati nokte

to do one's teeth

srediti zube

to get sth done

obaviti nešto ne lično, već unajmivši nekoga da to obavi

where do you get your hair done?

gde si se frizirala?

2. do (study):

do

studirati impf

Diane did History at London University

Dajen je studirala istoriju na Londonskom univerzitetu

3. do (solve):

do

rešiti // rešavati

can you do this sum for me?

možeš li da mi izračunaš ovo?

4. do ugs (finish):

are you done?

jesi li završio?

5. do (travel):

do

kretati se

to do 150 km per hour

voziti 150 kilometara na čas

6. do (suffice):

to do sb

biti dovoljan za nekoga

that'll do me nicely, thank you

hvala, to će mi biti dovoljno

I only have diet cola — will that do you?

imam samo dijetalnu Koka-kolu? — je li to u redu?

7. do (provide):

do you do travel insurance as well?

da li nudite i putno osiguranje?

sorry, we don't do hot meals

žao mi je, ne nudimo gotova jela

8. do esp Brit (serve):

do

poslužiti // služiti

9. do (put on):

do play

upriličiti perf

10. do (impersonate):

do

oponašati perf i impf

do

imitirati perf i impf

übtr I hope she won't do a Helen and ...

nadam se da neće imitirati Helen i ...

11. do ugs (cheat):

do

prevariti // varati

12. do ugs (spend [time] in jail):

do

odležati // ležati u zatvoru

13. do esp Brit ugs (punish):

do

kazniti // kažnjavati

to get done for sth (by the police)

dobiti kaznu od policije za nešto

to get done for sth (by a court)

dobiti kaznu na sudu

14. do ugs (take):

to do heroin

uzimati [or uživati] heroin

15. do ugs (impress):

Bach has never done anything for me

Bah me nikada nije zadivio

that film really did something to me

taj film je zaista ostavio utisak na mene

16. do euph ugs (have sex):

to do it with sb

spavati sa nekim

Wendungen:

what's done is done Sprichw

što je bilo, bilo je

that does it!

sad je dosta!

that's done it!

sad je gotovo!

III.do <does, did, done> [duː] VERB intr

1. do (behave):

do

ponašati se impf

do as I do

radi isto što i ja

do as you're told

radi kako ti je rečeno

to do well to do sth

učiniti ispravnu stvar

2. do (fare):

sb is doing badly/fine

nekome ide loše/dobro

mother and baby are doing well

majka i beba su dobro

George has done well for himself

Džordž se dobro pobrinuo za sebe

our daughter is doing well at school

našoj ćerki ide dobro u školi

to be doing well out of sth

biti uspešan u nečemu

3. do ugs (finish):

have you done?

jesi li završio?

I haven't done with you yet

još nisam završio sa tobom

4. do (be acceptable, suffice):

that'll do

to će biti dovoljno

will £10 do?

hoće li 10 funti biti dovoljno?

this kind of behaviour just won't do!

ovakvo ponašanje jednostavno nije prihvatljivo!

do you think this will do for a blanket?

misliš li da ovo može da prođe kao ćebe?

that'll do as a cushion

to može da posluži kao jastuk

this will do just fine as a table

to može lepo da posluži kao sto

this will have to do for a meal

ovo će morati da bude dovoljno za jedan obrok

will this room do?

da li vam ova soba odgovara?

we'll make do with $100

zadovoljili bismo se sa 100 dolara

that will never do

to nikako ne bi išlo

Wendungen:

it isn't done Brit

tako se ne radi

that will do

dosta je

how do you do? form (as introduction)

drago mi je

what's doing? ugs

šta ima? derb

IV.do [duː] SUBST

1. do esp Brit, Aus ugs (party):

do

žurka f

2. do Brit ugs (treatment):

fair dos

jednako ophođenje

3. do kein Pl (droppings):

dog do

pseći izmet

4. do (allowed, not allowed):

the dos and don'ts

dozvole i zabrane

Wissensecke: make vs. do

I.out [aʊt] ADJ izvan

1. out:

to be out (absent)

biti odsutan

to be out (on strike)

štrajkovati

to be out (demonstrating)

protestovati

to be out (for consultation) jury

biti odsutan

to be out (borrowed from the library)

biti pozajmljen

2. out (outside):

to be out [somewhere]

biti (negde) napolju

to be out [somewhere] sun, moon, stars

izaći

to be out [somewhere] prisoner

biti pušten na slobodu

3. out (on the move):

to be out

izaći

to be out army

biti u pokretu

to be out on one's rounds

biti u viziti [or u obilasku]

to be out and about

biti u pokretu

to be out and about (after an illness)

biti ponovo na nogama

4. out (in blossom):

to be out

procvetati

to be out tree also

biti u cvatu

5. out (available):

to be out

biti dostupan

to be out (on the market)

biti na tržištu

6. out ugs (existing):

he's the best footballer out

on je najbolji fudbaler koji postoji

7. out (known):

to be out

biti poznat

to be out secret

biti otkriven

to be out news

izaći

[the] truth will out

istina će izaći na videlo

8. out:

to be out (asleep)

spavati

to be out (unconscious)

biti bez svesti

9. out (finished):

to be out

biti gotov

school will be out in June

škola se završava u junu

before the month/year is out

pre isteka meseca/godine

10. out SPORT:

to be out (not playing)

biti isključen

to be out (in cricket, baseball)

pobeđen

to be out (outside a boundary) ball, player

biti u autu

11. out ugs:

to be out team, player

biti izbačen

to be out (expelled, dismissed)

biti isključen

to be out on the streets unemployed

biti nezaposlen

to be out on the streets homeless

biti beskućnik

12. out ugs:

to be out (unacceptable)

biti neprihvatljiv

to be out (unfashionable)

biti staromodan

13. out (not possible):

to be out

biti nemoguć

14. out (off):

to be out light, TV

biti isključen

to be out fire also

biti ugašen

15. out (inaccurate):

to be out

biti netačan

to be out watch

biti neispravan

16. out homosexual:

to be out

biti javno deklarisan kao homoseksualac

17. out tide:

the tide is out

plima se povukla

II.out [aʊt] ADV

1. out:

out (not in sth)

van

out (not in a room, flat)

izvan

out (outdoors)

napolju

out (outdoors)

spolja

“keep out!”

ne prilazi!

to keep sb/sth out

držati nekoga/nešto napolju

to keep the cold out

ne hladiti nešto

2. out:

out (outwards)

napolje

out (seen from inside)

spolja

out (facing the outside)

vani

out (out of a room, building also)

izvan

get out!

napolje!

can you find your way out?

možeš li sam da izađeš?

out with it!

reci šta hoćeš već jednom! ugs

to turn sth inside out

izvrnuti nešto naopako

to turn sth inside out clothes

izvrnuti nešto na naličje

3. out (away from home, for a social activity):

to ask sb out [for a drink/meal]

pozvati nekoga da izađe (na piće/jelo)

to eat out

jesti izvan kuće

to go out

izaći u provod

4. out:

out (removed)

uklonjeno

out (extinguished)

ugašeno

to put a fire out

ugasiti vatru

to cross sth out

precrtati nešto

5. out (fully, absolutely):

burnt out also übtr

sagoreo

burnt out fuse

pregoreo

burnt out candle

dogoreo

tired out

izmoreno

out and away Am

uklonjeno

6. out (aloud):

she called out to him to stop

viknula je za njim da stane

to cry out in pain

jauknuti od bola

to laugh out [loud]

smejati se (glasno)

7. out (to an end, finished):

“over and out” AERO

odjavljujemo se

to die out

izumirati

to die out

nestajati

to die out übtr applause

utišati se

to fight sth out

izboriti se za nešto

8. out (out of prison):

to let sb out

pustiti nekoga na slobodu

9. out (unconscious):

to knock sb out

nokautirati nekoga

to pass out

pasti u nesvest

10. out (dislocated):

to put one's back/shoulder out

povrediti kičmu/iščašiti rame

11. out (open):

to open sth out (unfold)

razmotati nešto

to open sth out (spread out)

raširiti nešto

to open sth out (extend) furniture

razvući nešto

12. out (outdated):

to go out

zastariti

13. out (time off):

to take ten minutes out

napraviti deset minuta pauze

14. out tide:

the tide is going out

plima se povlači

15. out (at a distant place):

out at sea

na pučini

out west

na zapadu

out west Am (west coast)

na zapadnoj obali

III.out [aʊt] VERB trans to out sb

1. out (eject):

to out sb

izbaciti // izbacivati nekoga

to out sb

pobediti // pobeđivati nekoga

2. out boxing:

to out sb

nokautirati nekoga perf

3. out homosexual:

to out sb

javno razotkriti nečiju homoseksualnost

IV.out [aʊt] PRÄP ugs

out

kroz

to run out the door

istrčati kroz vrata