Übersetzungen für hold in im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

hold in VERB trans

1. hold in emotion:

hold in

suzdržati // suzdržavati

hold in

zadržati // zadržavati

2. hold in:

hold in

uvući // uvlačiti

to hold in one's stomach in

uvući stomak

Übersetzungen für hold in im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

to hold sb in awe

osećati strahopoštovanje prema nekom

to hold sb/sth in contempt

prezirati nekog/nešto

to hold sb in custody

držati nekog u pritvoru

to hold sb in one's arms

zagrliti nekog

to hold sth in place

držati nešto na mestu

to hold sb/sth in low regard

malo ceniti nekoga/nešto

to hold sb/sth in high regard

veoma ceniti nekoga/nešto

Übersetzungen für hold in im Englisch»Serbisch-Wörterbuch

I.hold [həʊld] SUBST

1. hold (grasp):

hold

držanje nt

hold

stisak m

hold

hvatanje nt

hold

zahvat m

to catch [or grab] [or get [a]] [or take [a]] hold of sb/sth

uhvatiti nekoga/nešto

grab hold of my hand

uhvati me za ruku

to keep hold of sth

držati nešto

he lost hold of it

iskliznulo mu je iz ruke

to take hold übtr fire, epidemic

proširiti se

2. hold SPORT:

hold

zahvat m on

3. hold TEL:

to be on hold

biti na čekanju

to put sb on hold

staviti nekog na čekanje

4. hold (delay):

to be on hold

biti zadržan

to put sth on hold

zadržati nešto

5. hold (control):

get [a] hold of yourself!

saberi se!

to have a [strong] hold on [or over] sb

imati jak uticaj na nekog

6. hold übtr:

no holds barred

bez ikakvih ograničenja

to get hold of sb/sth

doći do nekoga/nečega

to get hold of sb/sth information

saznati

7. hold (understand):

to get hold of sth

razumeti nešto

to get hold of the wrong idea

pogrešno nešto razumeti

8. hold NAUT, AERO:

hold

teretni odeljak m

II.hold <held, held> [həʊld] VERB trans

1. hold (grasp):

to hold sb/sth [tight [or tightly]]

držati nekog/nešto čvrsto

to hold sb in one's arms

zagrliti nekog

to hold the door open for sb

zadržati nekom vrata

to hold one's nose

zapušiti nos

to hold sth in place

držati nešto na mestu

2. hold (support):

hold

pridržati // držati

3. hold (keep):

hold

držati

to hold sb's attention [or interest]

držati nečiju pažnju

to hold sb [in custody]/prisoner

držati nekog u pritvoru/zatočeništvu

to hold sb hostage

držati nekoga kao taoca

to be able to hold one's drink

dobro podnositi alkohol

to hold sb to ransom

tražiti otlup za nekoga

to hold sb to ransom übtr

staviti nekog pred svršen čin

to hold its value

vredeti tih para

to hold sb to his/her word

držati nekoga za reč

4. hold (delay, stop):

hold

zadržati // zadržavati

hold it [right there]!

stoj!

OK, hold it! phot

okej, sad mirno!

to hold one's breath

zadržati dah

to hold the front page

ne skidati se sa naslovne strane

to hold the line

ostati na vezi

5. hold (contain):

hold

sadržati

hold COMPUT

imati kapacitet

this room holds 40 people

ova soba prima 40 ljudi

the CD rack holds 100 CDs

u ovaj stalak staje 100 CD-ova

this hard disk holds 500 gigabytes

ovaj hard disk je od 500 gigabajta

I.in [ɪn] PRÄP

1. in (position):

in

u

in

na +Dat

he is deaf in his left ear

gluv je na levo uvo

in a savings account

na štednom računu

he read it in the paper

to je pročitao u novinama

to ride in a car

voziti se kolima

to be in hospital

biti u bolnici

in the street

na ulici

2. in after vb (into):

in

u

in

na +Akk

slice the potatoes in two

iseći krompire na dva dela

to get in the car

ući u kola

3. in Am (at):

in

na +Dat

Boris is in college

Boris studira

4. in (as part of):

in

deo nečega +Dat

there are 31 days in March

mart ima 31 dan

get together in groups of four!

podelite se u grupe po četvoro!

you're with us in our thoughts

u mislima smo s tobom

5. in (state, condition):

in

stanje

he cried out in pain

vrisnuo je od bola

he always drinks in excess

uvek pije previše

in anger

u ljutnji

difference in quality

razlika u kvalitetu

to be in [no] doubt

(ne) dvoumiti se

in horror

u strahu

in all honesty

najiskrenije

to be in a hurry

žuriti

to be in love [with sb]

biti zaljubljen (u nekoga)

to fall in love [with sb]

zaljubiti se (u nekoga)

to be in a good mood

biti dobro raspoložen

in secret

potajno

6. in (with):

in

sa +Instr

in

u +Lok

to pay in cash

platiti gotovinom

in writing

u pisanoj formi

7. in (language, music, voice):

Mozart's Piano Concerto in E flat

Mocartov Koncert za klavir u E-molu

in English/French/German

na engleskom/francuskom/nemačkom

to speak in a loud/small voice

govoriti glasno/tiho

8. in (time: during):

in

tokom +Gen

in

na +Lok

she assisted the doctor in the operation

pomagala je doktoru tokom operacije

in 1968

(tokom) 1968.

in the end

konačno

in March/May

tokom marta/maja

in the morning/afternoon/evening

ujutru/popodne/uveče

9. in (time/distance: within):

in

u +Lok

in record time

u rekordnom vremenu

in a mile or so

za približno milju

10. in (time: for):

I haven't done that in a long time

to dugo nisam radio

I haven't seen her in years

nisam je video godinama

11. in (job, profession):

he's in computers

bavi se računarima

she works in publishing

ona radi u izdavaštvu

12. in (wearing):

you look nice in green

lepo ti stoji zeleno

the woman in the hat

žena sa šeširom

to be in disguise

biti prerušen

in the nude

nag

to be in uniform

nositi uniformu

13. in (result):

in conclusion

za kraj

in fact

u stvari

in fact

zapravo

14. in + -ing (while doing):

in attempting to save the child, he nearly lost his own life

dok je pokušavao da spasi dete, umalo da i sam pogine

in refusing to work abroad, she missed a good job

pošto je odbila da radi u inostranstvu, propustila je dobar posao

in doing so

pri tom

in doing so

s tim

15. in (with quantities):

temperatures tomorrow will be in the mid-twenties

sutrašnja temperatura kretaće se oko dvadeset stepeni

he's about six foot in height

on je visok oko šest stopa

people died in their thousands

umiralo je na hiljade ljudi

to be equal in weight

biti jednak po težini

in total

ukupno

16. in (comparing amounts):

she has a one in three chance

njene šanse su jedan prema tri

one in ten people

svaki deseti čovek

17. in after vb (concerning):

to interfere in sb's business

mešati se u nečija posla

to be interested in sth

biti zainteresovan za nešto

18. in after Subst:

she had no say in the decision

nije se ništa pitala u donošenju odluke

to have confidence in sb

imati poverenja u nekoga

19. in (in a person):

to not have it in oneself to do sth

nemati snage za nešto

Wendungen:

in all

zajedno

in all

sve skupa

all in all

sve u svemu

in between

između

II.in [ɪn] ADV

1. in (into sth):

in

unutar nečega

come in!

uđite!

he opened the door and went in

otvorio je vrata i ušao

she was locked in

bila je zaključana unutra

she didn't ask me in

nije me pozvala da uđem

2. in (at arrival point) train, bus:

the train got in very late

voz je stigao veoma kasno

3. in (towards land):

is the tide coming in or going out?

da li je plima ili oseka?

4. in (submitted):

to hand sth in

predati nešto

Wendungen:

day in, day out

iz dana u dan

to let sb in on sth

nekome nešto otkriti

III.in [ɪn] ADJ

1. in pred:

in (there)

tamo

in (at home)

kući

to have a quiet evening in

provesti mirno veče kod kuće

2. in (leading in):

in

ulazni

door in

ulazna vrata

3. in (in fashion):

in

moderan

4. in pred (submitted):

the application must be in by May 31

prijava mora biti predata do 31. maja

Wendungen:

to be in on sth

učestvovati u nečemu

to be in on sth

biti upoznat sa nečim

IV.in [ɪn] SUBST

1. in (connection):

in

veza f

Wendungen:

to know the ins and outs of sth

znati sve u vezi sa nečim

to understand the ins and outs of sth

razumeti sve u vezi sa nečim