Übersetzungen für „Leuge“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Französisch)

leurre [lœʀ] SUBST m

1. leurre (artifice):

leurre

Trick m

leurre

Täuschungsmanöver nt

2. leurre MILIT:

leurre

Attrappe f

3. leurre FISCH:

leurre

künstlicher Köder

leurre métallique

Pilker m fachspr

pêche au leurre métallique

Pilkerangeln nt fachspr

4. leurre JAGD:

leurre

Federspiel nt

I . refuge [ʀ(ə)fyʒ] SUBST m

1. refuge (pour personnes):

refuge

Zufluchtsstätte f

refuge

Refugium nt geh

chercher/trouver refuge chez qn

bei jdm Zuflucht suchen/finden

2. refuge (pour animaux):

refuge [pour animaux]

Tierasyl nt

refuge [pour animaux]

Tierheim nt

3. refuge:

refuge (échappatoire)

Zuflucht f

refuge (soutien)

Halt m

chercher/trouver [un] refuge dans la drogue

zu Drogen Zuflucht nehmen

4. refuge ALPIN:

refuge

Schutzhütte f

refuge [de montagne]

Skihütte

5. refuge AUTO:

refuge

Verkehrsinsel f

refuge (sur l'autoroute)

Nothaltebucht f

II . refuge [ʀ(ə)fyʒ] APP

valeur refuge

sichere Anlage

levage [ləvaʒ] SUBST m

1. levage GASTRO:

levage d'une pâte

Gehen nt

2. levage (action de soulever):

levage

[An]heben nt

leurs

leurs → leur

Siehe auch: leur , leur

I . leur² <leurs> [lœʀ] det poss

leur

ihr(e)

leur Pl

ihre

les enfants et leur père/mère

die Kinder und ihr Vater/ihre Mutter

les arbres perdent leurs feuilles

die Bäume verlieren ihre Blätter

à leur avis

ihrer Meinung nach

le chat se fuyait à leur approche

die Katze lief weg, wenn sie näherkamen

à leur bénéfice/détriment

zu ihren Gunsten/ihrem Nachteil

II . leur² <leurs> [lœʀ] PRON poss

1. leur:

le/la leur

der/die/das ihre [o. ihrige veraltet geh]

le/la leur

ihre(r, s)

les leurs

die ihren [o. ihrigen veraltet geh]

les leurs

ihre

ce n'est pas notre valise, c'est la leur

es ist nicht unser Koffer, es ist der ihre [o. es ist ihrer]

cette maison est la leur

dies ist ihr Haus

cette maison est la leur

dieses Haus gehört ihnen [o. ist das ihre geh]

2. leur Pl (ceux de leur famille):

les leurs

ihre Angehörigen [o. Familie]

les leurs

die Ihrigen geh

les leurs (leurs partisans)

ihre Anhänger

les leurs (leurs partisans)

die Ihren geh

vous êtes des leurs

Sie gehören zu ihnen

vous êtes des leurs

Sie sind einer von ihnen

3. leur Pl (partisans, disciples):

eux et les leurs

sie und ihre Anhänger

III . leur² <leurs> [lœʀ] ADJ poss liter

qc est leur

etw ist der/die/das ihre [o. ihrige veraltet geh]

cet objectif est leur

das ist ihr Ziel

ces principes, ils les ont faits leurs

sie haben sich diese Prinzipien zu eigen gemacht

leur¹ [lœʀ] PRON pers, inv

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler geh:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer geh

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur ugs (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? scherzh ugs

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

bauge [boʒ] SUBST f

bauge

Schweinekoben m

bauge (taudis)

Schweinestall m

bouge [buʒ] SUBST m

1. bouge (bar mal famé):

bouge

Spelunke f pej

2. bouge (taudis):

bouge

Loch nt pej sl

gouge [guʒ] SUBST f

gouge

Hohlbeitel m

jauge [ʒoʒ] SUBST f

jauge [d'essence]

Benzinuhr f

jauge de carburant

Kraftstoffanzeige f

jauge [de niveau] d'huile

Ölstandanzeiger m

I . rouge [ʀuʒ] ADJ

1. rouge:

rouge

rot

rouge poisson

Gold-

rouge vin

Rot-

rouge clair inv

hellrot

rouge carmin/écarlate/pourpre

karmin-/scharlach-/purpurrot

rouge incarnat

leuchtend rot

rouge sombre inv

tiefrot

lèvres rouge sombre

tiefrote Lippen

2. rouge (congestionné):

rouge

rot

rouge de fièvre

fieberglühend

rouge de colère

rot vor Wut Dat

rouge de honte

schamrot

rouge comme un coq/une écrevisse

puter-/krebsrot

3. rouge (incandescent):

rouge

rot glühend

la braise est encore rouge

die Glut glimmt noch

4. rouge POL:

rouge

rot

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier

Tag m mit hohem Verkehrsaufkommen

II . rouge [ʀuʒ] SUBST m

1. rouge (couleur):

rouge

Rot nt

le feu est au rouge

die Ampel ist rot [o. steht auf Rot]

2. rouge (signe d'émotion):

rouge

Röte f

rouge de la colère/honte

Zornes-/Schamröte

le rouge lui monte au front

ihm/ihr steigt die Röte ins Gesicht

3. rouge ugs (vin):

rouge

Rote(r) m ugs

rouge

Rotwein m

un verre de rouge

ein Glas Rotwein

gros rouge ugs

einfacher Rotwein

4. rouge (fard):

rouge

Rouge nt

se mettre du rouge

Rouge auflegen

se mettre du rouge sur les lèvres

sich Dat die Lippen [rot] schminken

5. rouge (colorant):

rouge

Rot nt

rouge

roter Farbstoff

III . rouge [ʀuʒ] SUBST mf POL

rouge veraltet

Rote(r) f(m)

IV . rouge [ʀuʒ] ADV

se fâcher tout rouge

rot vor Zorn werden

voir rouge

rot sehen

V . rouge [ʀuʒ]

rouge à joues

Rouge nt

rouge à lèvres

Lippenstift m

sauge [soʒ] SUBST f

sauge

Salbei m

leu

leu → queue

Siehe auch: queue

queue [kø] SUBST f

1. queue ZOOL:

queue

Schwanz m

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanzfedern Pl

queue d'un coq, paon, d'une pie

Schwanz

avoir la queue basse chien:

den Schwanz hängen lassen

agiter la [ou sa] queue chien:

[mit dem Schwanz] wedeln

queue de/du poisson

Fischschwanz

2. queue GASTRO:

queue

Schwanz m

queue de bœuf

Ochsenschwanz

queue de bœuf

Ochsenschlepp m A

queues de langoustine/d'écrevisse

Hummer-/Flusskrebsschwänze Pl

3. queue BOT:

queue d'un fruit, d'une fleur, feuille

Stiel m

queue de radis

Stiel

queue de radis

Stängel m

4. queue (partie d'un objet):

queue d'un cerf-volant

Schwanz m

queue d'un avion

Heck nt

queue d'un habit

[Rock]schoß m

habit à queue

Frack m

5. queue (manche):

queue d'une casserole, poêle

Stiel m

6. queue (fin):

queue d'une comète

Schweif m geh

queue d'un orage

Ende nt

7. queue TRANSP:

queue d'un train, métro

Ende nt

queue du train

Zugende

les compartiments de queue/voitures en queue de train

die Abteile/Wagen am Zugende

8. queue ugs (pénis):

queue

Schwanz m sl

9. queue (file de personnes):

queue

Schlange f

faire la queue

Schlange stehen

faire la queue

anstehen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich anstellen

se mettre à la queue, prendre la queue

sich in die Schlange stellen

prenez la queue [ou mettez-vous à la queue], s'il vous plaît !

stellen Sie sich bitte hinten an!

10. queue (dernières personnes):

queue d'un cortège, défilé, d'une manifestation, colonne

Ende nt

la queue de la classe

die Schlechtesten in der Klasse

arriver en queue de qc

als einer der Letzten von etw ankommen

11. queue (appendice):

queue d'une lettre

Unterlänge f

Wendungen:

se disputer pour des queues de cerise ugs

sich um des Kaisers Bart streiten ugs

être rond(e) comme une queue de pelle ugs

sturzbetrunken [o. sternhagelvoll] sein ugs

faire une queue de poisson à qn

jdn [beim Überholen] schneiden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (se terminer brusquement)

abrupt enden

finir [ou se terminer] en queue de poisson (sans conclusion satisfaisante)

unbefriedigend enden

n'avoir ni queue ni tête

weder Hand noch Fuß haben

à la queue basse [ou entre les jambes] ugs

mit eingezogenem Schwanz ugs

se mordre la queue

sich im Kreis drehen

ne pas en voir la queue d'un(e), il n'y en a pas la queue d'un(e) ugs les filles, on n'en verra pas la queue d'une

es werden überhaupt keine Mädchen dasein

à la queue leu leu

im Gänsemarsch

marcher à la queue leu leu

im Gänsemarsch gehen

II . queue [kø]

queue de billard

Queue m o nt

leur¹ [lœʀ] PRON pers, inv

1. leur (se rapportant à des personnes):

je leur ai demandé s'ils/si elles venaient

ich habe sie gefragt, ob sie kommen

je leur ai répondu que je venais

ich habe ihnen geantwortet, dass ich komme

2. leur (se rapportant à des animaux ou objets):

ces sont tes chiens/poules? tu leur as donné à manger ?

sind das deine Hunde/Hühner? hast du ihnen [schon] zu fressen gegeben?

tu as vu mes sacs/ceintures comme ils/elles brillent? Je leur ai donné un coup de brosse !

hast du gesehen, wie meine Taschen/Gürtel glänzen? Ich habe sie mit der Bürste poliert!

3. leur avec faire, laisser:

leur

sie

il leur laisse/fait conduire la voiture

er lässt sie das Auto fahren

4. leur avec être, devenir, sembler geh:

cela leur semble bon

das erscheint ihnen gut

son amitié leur est chère

seine/ihre Freundschaft ist ihnen teuer geh

ça leur est bon de rentrer au pays

es tut [ihnen] gut heimzukommen

le café leur devenait indispensable

sie konnten nicht mehr auf den Kaffee verzichten

5. leur ugs (pour renforcer):

elle va pas leur faire une grippe maintenant ?

sie wird denen doch jetzt keine Grippe ausbrüten wollen? scherzh ugs

6. leur (avec un sens possessif):

le cœur leur battait fort

ihre Herzen schlugen heftig

leucome [løkom] SUBST m MED

leucome

Leukom nt

I . leurrer [lœʀe] VERB trans

leurrer

täuschen

se laisser leurrer par qc

sich von etw täuschen lassen

II . leurrer [lœʀe] VERB refl

se leurrer

sich Illusionen hingeben

se leurrer

sich Dat etwas vormachen

lestage [lɛstaʒ] SUBST m

lestage

Trimmen nt von Ballast