Übersetzungen für „reaprtir“ im Französisch » Deutsch-Wörterbuch

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] VERB intr +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir voyageur:

wieder aufbrechen

repartir véhicule:

weiterfahren

2. repartir (s'en retourner):

repartir

wieder zurückkehren

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur:

wieder anspringen

repartir chauffage, machine:

wieder gehen

repartir discussion, dispute:

wieder anfangen

repartir affaire:

wieder in Gang kommen

Wendungen:

et c'est reparti pour un tour ! ugs

und schon geht alles wieder von vorn los!

I . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERB intr +être

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

noch einmal weggehen

ressortir film:

wieder gezeigt werden

ressortir pièce:

wieder aufgeführt werden

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité:

sich von etw abheben

ressortir sur qc détail:

von etw hervortreten

faire ressortir qc (mettre en relief) personne:

etw hervorheben

faire ressortir qc chose:

etw zur Geltung bringen

faire ressortir que qn a fait qc

aufzeigen, dass jd etw getan hat

3. ressortir (se dégager):

ressortir de qc

aus etw hervorgehen

il en ressort qu'elle a raison

daraus geht hervor, dass sie Recht hat

4. ressortir (reparaître):

ressortir idée, projet:

wieder auftauchen

ressortir désir, souvenir:

wieder wach werden

ressortir couleur:

wieder herauskommen

ressortir KARTEN

wieder ausgespielt werden

ressortir SPIELE numéro, couleur:

gewinnen

faire ressortir un souvenir en qn

eine Erinnerung in jdm wachrufen

5. ressortir ugs (renouer):

ressortir avec qn

wieder mit jdm gehen ugs

6. ressortir SPORT:

ressortir balle:

wieder ins Aus gehen

II . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERB trans +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir (projet)

wieder hervorholen

ressortir (modèle)

wieder herausbringen

2. ressortir (se resservir de):

ressortir

wieder hervorholen

3. ressortir (rejouer):

ressortir (film)

wieder zeigen

ressortir (pièce)

wieder aufführen

4. ressortir (remettre dehors):

ressortir (meubles de jardin)

wieder rausstellen

peux-tu ressortir l'agenda ?

kannst du den Terminkalender noch einmal herausholen?

I . répartir [ʀepaʀtiʀ] VERB trans

1. répartir (partager):

répartir (actions)

zuteilen

répartir un butin/bénéfice/une somme

eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen

répartir les touristes entre les deux bus

die Touristen auf die zwei Busse verteilen

répartir les compétences

Kompetenz delegieren

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

in Gruppen Akk einteilen

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

Truppen an strategischen Punkten aufstellen

répartir des choses sur les étagères

Dinge auf den Regalen verteilen

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen

le programme est réparti sur deux ans

das Programm erstreckt sich über zwei Jahre

II . répartir [ʀepaʀtiʀ] VERB refl

1. répartir (se partager):

se répartir des personnes/qc

Menschen/etw unter sich aufteilen

2. répartir (être partagé):

se répartir

verteilt werden

le travail se répartit comme suit

die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

partir¹ [paʀtiʀ] VERB intr +être

1. partir (s'en aller):

partir

[weg]gehen

partir automobiliste, voiture, train:

abfahren

partir avion:

abfliegen

partir avion:

starten

partir lettre:

hinausgehen

partir lettre:

wegmüssen

partir en courant/en vitesse

losrennen/losstürmen

tu n'es pas encore parti(e)?

bist du noch nicht weg?

il faut que je parte !

ich muss jetzt weg!

il faut que je parte ! (j'ai à faire)

ich muss weiter! ugs

partir sans laisser d'adresse

wegziehen, ohne eine Adresse zu hinterlassen

partir en ville

in die Stadt fahren

partir pour [ou à] Paris

nach Paris fahren

partir pour [ou à] Paris (pour s'y installer)

nach Paris ziehen

être parti(e) pour [ses] affaires

auf Geschäftsreise sein

partir à l'école

in die Schule gehen/fahren

partir à la campagne/dans le Midi

aufs Land/in den Süden fahren

partir en vacances

in die Ferien reisen

partir en voyage

verreisen

partir à la recherche de qn/qc

sich auf die Suche nach jdm/etw machen

partir chercher qn

jdn abholen gehen

partir poster une lettre

einen Brief einwerfen gehen

2. partir (après un séjour):

partir

abreisen

3. partir (s'en aller pour s'y installer):

partir pour [ou à] Paris

nach Paris ziehen

4. partir (démarrer):

partir coureur:

starten

partir moteur:

anspringen

l'affaire est bien/mal partie

die Angelegenheit lässt sich gut an/fängt schlecht an

c'est parti ! ugs

es geht los! ugs

à vos marques; prêts? Partez !

auf die Plätze, fertig, los!

5. partir (sauter, exploser):

partir fusée:

starten

partir coup de feu:

losgehen

partir coup de feu:

sich lösen

faire partir un pétard

einen Knallkörper zünden

6. partir (se mettre à):

partir dans de grandes explications

zu weitschweifigen Erklärungen ausholen

il est parti pour parler pendant des heures

jetzt wird er stundenlang reden

7. partir (disparaître):

partir

weggehen

partir odeur, tache:

weggehen

partir odeur, tache:

herausgehen

faire partir une tache

einen Fleck herauswaschen

ce pantalon part en lambeaux

die[se] Hose löst sich auf

tout son argent part en livres

sein/ihr ganzes Geld geht für Bücher drauf ugs

8. partir euph (mourir):

partir

hinübergehen euph geh

9. partir (venir de, dater de):

ce train part de Berlin

dieser Zug fährt von Berlin ab

notre terrain part de la rivière

unser Grundstück fängt am Fluss an

l'abonnement part de février

das Abonnement fängt im Februar an

la deuxième personne en partant de la gauche

die zweite Person von links

10. partir (commencer une opération):

partir d'un principe/d'une idée

von einem Prinzip/einem Gedanken ausgehen

Wendungen:

à partir de (dans l'espace)

von ... an

à partir de (dans le temps)

ab

à partir de (dans le temps)

von ... an

à partir de (sur la base de)

aus

sertir [sɛʀtiʀ] VERB trans

1. sertir (enchâsser):

sertir (diamant, pierre précieuse)

fassen

sertir qc dans un diadème

etw in ein Diadem einarbeiten

2. sertir TECH:

sertir

falzen

I . réassortir [ʀeasɔʀtiʀ] VERB trans

réassortir

[wieder] ergänzen

réassortir (tissu)

nachkaufen

II . réassortir [ʀeasɔʀtiʀ] VERB refl

se réassortir en qc

sich wieder mit etw eindecken

se réassortir en qc commerçant:

seinen Bestand an etw Dat auffüllen

dessertir [desɛʀtiʀ] VERB trans

dessertir (brillant)

aus der Fassung nehmen

pervertir [pɛʀvɛʀtiʀ] VERB trans

1. pervertir (corrompre):

pervertir

verderben

pervertir (chose)

pervertieren

2. pervertir (altérer):

pervertir

stören

I . reconvertir [ʀ(ə)kɔ͂vɛʀtiʀ] VERB trans

1. reconvertir:

reconvertir (entreprise)

umwandeln

reconvertir (entreprise)

umrüsten

reconvertir un entrepôt en usine

ein Lager zu einem Werk umrüsten

être reconverti(e) en qc

in etw Akk umgewandelt werden

2. reconvertir (recycler):

reconvertir le personnel à l'informatique

das Personal zu Informatikern umschulen

3. reconvertir COMPUT:

reconvertir

zurückkonvertieren

II . reconvertir [ʀ(ə)kɔ͂vɛʀtiʀ] VERB refl

1. reconvertir:

se reconvertir dans/en qc

auf etw Akk umschulen

se reconvertir dans/en qc chose:

in etw Akk umgewandelt werden

2. reconvertir (se transformer):

se reconvertir en qc chose:

in etw Akk umgewandelt werden

se reconvertir en qc chose:

sich in etw Akk verwandeln

réapparaitreNO [ʀeapaʀɛtʀ], réapparaîtreOT VERB intr +avoir o être

1. réapparaitre (apparaitre de nouveau):

réapparaitre

wieder auftauchen

2. réapparaitre (renaitre, se renouveler) chauvinisme, extrême droite:

réapparaitre

[fröhliche] Urständ feiern

réapparition [ʀeapaʀisjɔ͂] SUBST f

réapparition

Wiederauftauchen nt

réapparition d'une maladie

Wiederauftreten nt

réapparition des hirondelles

Rückkehr f

réapproprier [ʀeapʀɔpʀiʒe] VERB refl

se réapproprier un avenir

sich Dat wieder eine Zukunft eröffnen

I . assortir [asɔʀtiʀ] VERB trans

1. assortir:

assortir (couleurs, fleurs)

zusammenstellen

assortir les rideaux au tapis

die Vorhänge auf den Teppich abstimmen

2. assortir (réunir):

assortir (personnes)

zusammenbringen

3. assortir a. FIN (accompagner):

assortir son exposé d'anecdotes

seinem Bericht Anekdoten hinzufügen

assorti(e) d'une prime

prämienbegünstigt

4. assortir HANDEL:

assortir un magasin d'articles variés

ein Geschäft mit verschiedenen Waren ausstatten

II . assortir [asɔʀtiʀ] VERB refl

1. assortir:

s'assortir

zueinander passen

2. assortir (s'accompagner):

s'assortir d'enluminures

mit Buchminiaturen versehen sein

s'assortir d'allusions à l'actualité

Anspielungen auf das Tagesgeschehen enthalten

départir [depaʀtiʀ] VERB refl

se départir d'une idée

eine Idee aufgeben

se départir de son opinion

von seiner Meinung abweichen

se départir de son opinion

von seiner [bisherigen] Meinung abrücken

se départir de sa bonne humeur/de son calme

die gute Laune/die Ruhe verlieren

I . divertir [divɛʀtiʀ] VERB trans

divertir (délasser)

unterhalten

divertir (changer les idées de qn)

ablenken

II . divertir [divɛʀtiʀ] VERB refl

se divertir

sich amüsieren

impartir [ɛ͂paʀtiʀ] VERB trans

1. impartir liter (attribuer):

le temps qui nous est imparti

die Zeit, die uns zur Verfügung steht

les dons que la nature lui a impartis

die Fähigkeiten, mit denen die Natur ihn/sie ausgestattet hat

2. impartir ADMIN, JUR:

impartir

bewilligen

impartir (délai)

gewähren

impartir des pouvoirs à qn

jdm Befugnisse einräumen [o. erteilen]

I . sortir [sɔʀtiʀ] VERB intr +être

1. sortir:

sortir (partir)

hinausgehen

sortir (partir)

sich hinausbegeben geh

sortir (venir)

herauskommen

sortir passager:

heraussteigen

sortir par la fenêtre

aus dem [o. durchs] Fenster steigen [o. klettern]

sortir en courant/rampant

herausrennen/-kriechen

faire sortir qn

jdn hinausschicken

faire sortir qn

jdn auffordern hinauszugehen

laisser sortir qn

jdn [weg]gehen lassen

prier qn de sortir

jdn hinausbitten

devoir sortir

hinausmüssen ugs

vouloir sortir

herauswollen ugs

qu'il sorte !

er soll hinaus! ugs

faire sortir un animal

ein Tier hinausschicken [o. hinausjagen]

laisser sortir un animal

ein Tier hinauslassen

2. sortir (quitter):

sortir du magasin

aus dem Geschäft gehen

sortir du magasin

das Geschäft verlassen

sortir du magasin (venir)

aus dem Geschäft kommen

sortir du magasin (venir)

das Geschäft verlassen

sortir du lit

aus dem Bett kommen

sortir d'un programme

ein Programm beenden

[mais] d'où sors-tu ?

woher kommst du denn?

[mais] d'où sors-tu ?

wo kommst du denn her ugs ?

sortir de chez ses amis

bei seinen Freunden weggehen

elle vient justement de sortir d'ici

sie ist gerade weggegangen

à quelle heure sors-tu du bureau ?

um wie viel Uhr verlässt du das Büro?

sortir de prison

aus dem Gefängnis kommen

en sortant du théâtre

beim Verlassen des Theaters

sortir du garage voiture:

aus der Garage fahren

sortir du/d'un créneau

ausparken

sortir de la piste/route

von der Fahrbahn/Straße abkommen

sortir des rails/des gonds

aus den Gleisen/Angeln springen

sortir de son lit rivière:

über die Ufer treten

faire sortir les gens d'une salle

die Leute aus dem Zimmer schicken [o. auffordern das Zimmer zu verlassen]

laisser sortir le chat de son panier

die Katze aus ihrem Korb lassen

la faim fait sortir le loup du bois

der Hunger treibt den Wolf aus dem Wald

3. sortir (quitter son domicile):

sortir

weggehen

sortir de chez soi

aus dem Haus gehen [o. kommen]

sortir faire les courses

einkaufen gehen

faire sortir un enfant/un animal

mit einem Kind an die [frische] Luft gehen/ein Tier ausführen

laisser sortir un enfant/un animal

ein Kind/ein Tier hinauslassen [o. ins Freie lassen]

4. sortir (se divertir):

sortir

ausgehen

sortir

weggehen ugs

sortir en boîte/en ville

in die Disko/in die Stadt gehen

interdire à quelqu'un de sortir

jdm Ausgehverbot erteilen

ne pas avoir le droit de sortir

Ausgehverbot haben

5. sortir ugs (avoir une relation amoureuse avec):

sortir avec qn

mit jdm zusammen sein

sortir avec qn

mit jdm gehen ugs

6. sortir (en terminer avec):

sortir de l'hiver

den Winter gerade hinter sich Dat haben

sortir d'une période difficile

eine schwierige Zeit hinter sich Dat haben

n'être pas encore sorti(e) d'embarras

noch nicht aus dem Schneider sein ugs

être à peine sorti(e) de convalescence

[noch] kaum genesen sein

sortir de son calme

seine [o. die] Ruhe verlieren

sortir de prendre sa douche ugs

gerade vom Duschen kommen

7. sortir (être tel après un événement):

sortir indemne d'un accident

einen Unfall unverletzt überstehen

sortir victorieux(-euse) [ou vainqueur]/vaincu(e) d'un concours

siegreich [o. als Sieger] /als Verlierer aus einem Wettbewerb hervorgehen

être sorti(e) grandi(e) d'une épreuve

an einer Prüfung gewachsen sein

être sorti(e) diminué(e) d'une maladie

nach einer Krankheit angeschlagen sein

8. sortir (faire saillie):

sortir de qc

aus etw Dat vorstehen

sortir de qc (en haut)

aus etw Dat herausragen

sortir de qc (en bas)

unter etw Dat hervorschauen

sa chemise sort du pantalon

ihm hängt das Hemd aus der Hose heraus

les yeux lui sortaient de la tête übtr

ihm/ihr fielen fast die Augen aus dem Kopf übtr

9. sortir HANDEL:

sortir marchandises:

ausgeführt werden

sortir capitaux, devises:

abfließen

sortir capitaux, devises:

ausgeführt werden

10. sortir (s'écarter):

sortir du sujet/de la question

vom Thema/von der Frage abkommen

sortir de la légalité

außerhalb der Legalität sein

sortir des règles

sich nicht an die Regeln halten

sortir des compétences de qn

nicht in jds Kompetenz fallen

ça m'était complètement sorti de l'esprit

das war mir völlig entfallen

il sort de son rôle

er mischt sich in Dinge ein, die ihn nichts angehen

11. sortir SPORT:

sortir

ins Aus gehen

sortir en touche

ins Seitenaus gehen

être sorti(e)

im Aus sein

être sorti(e) en touche

im Seitenaus sein

12. sortir (être issu de):

sortir de qc

aus etw Dat stammen [o. kommen]

sortir du peuple

aus dem Volk kommen

sortir de l'école de musique

die Musikschule besucht haben

venir de sortir d'une école

gerade eine Schule abgeschlossen haben

13. sortir (apparaître):

sortir bourgeons, plante:

sprießen

sortir bourgeons, plante:

herauskommen

sortir dent:

durchbrechen

sortir de terre

aus der Erde kommen [o. sprießen]

14. sortir (paraître):

sortir livre, disque:

erscheinen

sortir livre, disque:

herauskommen

sortir film:

anlaufen

sortir nouveau modèle, voiture:

auf den Markt kommen

vient de sortir

soeben erschienen

vient de sortir

Neuerscheinung f

sortir sur les écrans

in die Kinos kommen

15. sortir SPIELE:

sortir numéro:

fallen

sortir numéro:

gewinnen

sortir couleur:

ausgespielt werden

16. sortir (résulter de):

sortir de qc

bei etw herauskommen

Wendungen:

il n'y a pas à sortir de là

daran führt kein Weg vorbei

[mais] d'où tu sors ? ugs

wo lebst du denn? ugs

ne pas en sortir ugs

bei etw kein Land sehen ugs

II . sortir [sɔʀtiʀ] VERB trans +avoir

1. sortir:

sortir (mener dehors)

ausführen

sortir (mener dehors)

hinausgehen mit

sortir (porter dehors)

hinausbringen

sortir (porter dehors)

hinaustragen

sortir les fauteuils dans le jardin

die Sessel in den Garten bringen [o. tragen]

ça vous sortira

so kommen Sie auch mal raus ugs

2. sortir (expulser):

sortir

hinauswerfen

3. sortir (libérer):

sortir qn d'une situation difficile

jdn aus einer schwierigen Lage befreien

sortir qn d'une mauvaise habitude

jdm eine schlechte Gewohnheit [o. Unsitte] abgewöhnen

sortir qn d'un travail

jdn von einer Arbeit ablenken [o. wegholen]

sortir qn d'un jeu

jdn beim Spiel ablenken

sortir qn de l'ordinaire chose:

für jdn eine Abwechslung sein

4. sortir (retirer d'un lieu):

sortir

herausholen

sortir

hervorholen

sortir les disques/les robes légères

die Schallplatten/die leichten Kleider hervorholen

sortir qc d'un sac/d'un tiroir/d'une valise

etw aus einer Tasche/einem Schubfach/einem Koffer herausnehmen [o. herausziehen] [o. hervorholen]

sortir une serviette à qn

jdm ein Handtuch herauslegen

sortir les mains de ses poches

die Hände aus den Taschen nehmen

sortir la voiture du garage

das Auto aus der Garage fahren [o. holen]

ne pas arriver à sortir qc

etw nicht herausbekommen

s'il vous plaît, sortez-moi de là!

bitte holt mich hier weg!

5. sortir (extraire):

faire sortir du jus d'un fruit

eine Frucht auspressen [o. entsaften]

faire sortir le pus d'un abcès

den Eiter aus einem Abszess herausholen

6. sortir HANDEL:

[faire] sortir des marchandises d'un pays

Waren aus einem Land ausführen

[faire] sortir de la drogue d'un pays

Drogen aus einem Land [heraus]schmuggeln

sortir qc en fraude

etw außer Landes schmuggeln

7. sortir (lancer sur le marché):

sortir (nouveau modèle, véhicule)

auf den Markt bringen

sortir (nouveau modèle, véhicule)

herausbringen

sortir (film)

herausbringen

sortir (livre, disque)

veröffentlichen

sortir (livre, disque)

herausbringen

8. sortir ugs (débiter):

sortir (âneries, sottises)

von sich geben pej ugs

sortir des âneries à qn

jdm dummes Zeug auftischen pej ugs

9. sortir ugs (éliminer):

sortir

aus dem Rennen werfen

sortir

rauswerfen ugs

se faire sortir au premier tour SPORT

in der ersten Runde rausfliegen ugs

se faire sortir par qn

gegen jdn ausscheiden

10. sortir ugs (tirer):

sortir (numéro, carte)

ziehen

11. sortir ugs (rendre public):

sortir (affaire, scandale)

publik machen

sortir (affaire, scandale)

an die Öffentlichkeit bringen

12. sortir WIRTSCH, FIN (débiter):

sortir qc d'un compte

etw ausbuchen

III . sortir [sɔʀtiʀ] VERB refl +être

1. sortir (se tirer):

se sortir d'une situation/d'un piège

aus einer Situation/Falle herauskommen

2. sortir (réussir):

s'en sortir

klarkommen ugs

s'en sortir

es schaffen ugs

s'en sortir (échapper à un danger, un ennui)

noch einmal davonkommen ugs

s'en sortir (survivre)

durchkommen ugs

ne pas s'en sortir avec qc

etw nicht gebacken kriegen ugs

je ne m'en sors plus (fam)

ich komme damit nicht mehr klar ugs

IV . sortir [sɔʀtiʀ] SUBST m

au sortir du lit

beim Aufstehen

au sortir d'une réunion

beim Verlassen einer Versammlung

au sortir de l'hiver

am Ende des Winters