cours im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für cours im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

cours [kuʀ] SUBST m

1. cours:

cours (suite de leçons)

corso m

cours (leçon) UNIV

lezione f

cours préparatoire

prima f elementare

cours élémentaire

seconda f e terza f elementare

cours moyen

quarta f e quinta f elementare

cours privé

scuola f privata

cours d’histoire

ora f /lezione f di storia

cours du soir

corso m serale

faire un cours

fare una lezione

2. cours (d’un fleuve):

cours

corso m

cours rapide

corso m rapido

cours d’eau

corso m d’acqua

donner libre cours à fig

dare libero corso a

3. cours (des événements):

cours

corso m

au cours de

durante

l’année en cours

l’anno in corso

en cours de construction

in (fase di) costruzione

en cours de route

strada facendo

être en cours

essere in corso

suivre son cours

seguire il proprio corso

4. cours FIN :

cours

corso m

cours du change

corso m di cambio

avoir cours

essere in corso

avoir cours fig

essere comune

I.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VERB trans

1. courir:

courir le danger/le risque de (+inf)

correre il pericolo/il rischio di (+inf)

courir un danger

correre un pericolo

2. courir:

courir les magasins

girare per i negozi

3. courir:

courir les filles

correre dietro alle ragazze

Wendungen:

courir le cent mètres

correre i cento metri

II.courir <je cours, il court, nous courons, je courais, je courus, je courrai, que je coure, courant, couru> [kuʀiʀ] VERB intr

1. courir:

courir

correre

courir après qc/qn

correre dietro a qc/qn

il court toujours (malfaiteur)

è ancora a piede libero

j’y cours

ci vado di corsa

courir chercher le médecin

correre a cercare il medico

faire courir qn

far correre qn a destra e a sinistra

tu peux toujours courir fig

aspetta e spera

2. courir (bruits, nouvelle):

courir

correre

le bruit court que …

corre voce che …

faire courir

far circolare

3. courir (eau, ruisseau):

courir

scorrere

4. courir (délai, intérêts):

courir

decorrere (à partir de … a partire da …)

par les temps qui courent

con i tempi che corrono

cour [kuʀ] SUBST f

1. cour (d’un bâtiment):

cour

cortile m

cour (de récréation)

cortile m per la ricreazione

2. cour (d’un souverain):

cour

corte f

cour d’admirateurs fig

corte f di ammiratori

faire la cour à qn

fare la corte a qn

Wendungen:

cour (de justice)

corte f di giustizia

Cour des comptes

Corte f dei conti

basse-cour <pl basses-cours> SUBST f

basse-cour

cortile m

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

cours magistral

corso m accademico

(cours) polycopié

dispensa f (universitaria)

Übersetzungen für cours im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

corso postuniversitario

cours m postuniversitaire

ripetizione (lezione privata)

cours m particulier, cour m de soutien

lezione

cours m

lezione privata

cours m particulier

lezione di lingua straniera

cours m de langue

andare a lezione

aller en cours

dare lezioni

donner des cours

fare lezione

faire cours

sfogare

donner libre cours à

cours Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

être en cours

essere in corso

suivre son cours

seguire il proprio corso

cours du change

corso m di cambio

le 5 du mois en cours

il 5 del mese corrente

applaudissements m pl en cours de représentation

applauso a scena aperta

donner libre cours à sa fantaisie

sbizzarrirsi

donner libre cours à sa fantaisie

dare sfogo alla fantasia

livret m d’étudiant (documentant l’inscription et les cours suivis)

libretto universitario

élève m/f o participant(e) m(f) inscrit, -e à un cours

corsista

cours m particulier, cour m de soutien

ripetizione (lezione privata)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Französisch

En 1908 survient la crise du cédrat, les cours s'effondrent.

fr.wikipedia.org

Elle figure parmi les personnes injustement arrêtées au cours de la crise d'octobre 1970.

fr.wikipedia.org

Biber réunit ici une sublimation des danses de cours de son époque, comme transfiguré par leur contexte céleste.

fr.wikipedia.org

Le guet-apens, au cours duquel sont capturés des personnages de haut rang, marque le début d'une nouvelle guerre.

fr.wikipedia.org

Depuis, le cours de l'agneau est à nouveau orienté à la hausse.

fr.wikipedia.org

Il peut présenter divers mouvements de caméra au cours de son déroulement (panoramiques, travellings, zooms).

fr.wikipedia.org

Auparavant, les bergers vendaient, lors de foires et marchés, une partie des agneaux qui naissaient au cours des migrations hivernales.

fr.wikipedia.org

Les chapiteaux de crochets ont été trop grattés, voire resculptés lors d'une restauration au cours des années 1870.

fr.wikipedia.org

C'est un pays sillonné de cours d'eau, cerné d'arbres, où les fruits abondent et où les tarifs sont bas.

fr.wikipedia.org

Au cours de l'allaitement, le réflexe de succion fait intervenir les lèvres pour l'alimentation du nourrisson.

fr.wikipedia.org