stata im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für stata im Italienisch»Französisch-Wörterbuch

I.essere VERB intr

1. essere:

essere

être

è di plastica

c’est en plastic

chi è?

qui est là?

c’è Marta?

est-ce que Marta est là?

c’è nessuno?

il n’y a personne?

cosa c’è?

qu’est-ce qu’il y a?

c’è molto da fare

il y a beaucoup à faire

c’erano molti libri

il y avait beaucoup de livres

non c’è di che!

je vous en prie!

non c’è problema!

il n’y a pas de problème!

ci siamo!

nous y voilà

2. essere:

sarà

peut-être

sarà quel che sarà

advienne que pourra

se fossi in te

(si j’étais) à ta place

sarebbe meglio/peggio

ça serait mieux/pire

sei stato bravo

tu t’en es bien sorti

3. essere:

essere di (provenire)

être/venir de

lei è di Roma

elle est/vient de Rome

4. essere:

essere di qn (appartenere)

être/appartenir à qn

è di mio padre

c’est à mon père

frititgc-arabphrasesheader-l:

è andata a casa (con pp)

elle est rentrée à la maison

era disteso sul letto

il était allongé sur le lit

la casa fu costruita nel 1920

la maison a été construite en 1920

II.essere SUBST m

essere

être m

essere umano

être m humain m

essere vivente

être m vivant

porre in essere qc

concrétiser qc

sei un essere spregevole!

t’es une belle ordure!

stare VERB intr

1. stare:

stare

être

stare (restare)

rester

stare (trovarsi)

se trouver

ci sto!

je suis d’accord!

lascialo stare!

laisse-le tranquille!

2. stare (abitare):

stare

habiter

3. stare:

stare in piedi/seduto

être debout/assis

4. stare:

stare attento

faire attention

stare fermo

se tenir tranquille

stare allo scherzo

comprendre la plaisanterie

stare zitto

se taire

5. stare:

stare bene/male (di salute)

aller bien/mal

come sta?

comment allez-vous?

6. stare:

stare bene/male a qn (vestiti)

aller bien/mal à qn

ben ti sta! iron

bien fait pour toi!

7. stare:

stare a vedere

regarder

stare a sentire

écouter

stammi a sentire

écoute-moi bien

frititgc-arabphrasesheader-l:

stare per inf

être sur le point de inf

stare per inf

aller inf

stavo per svenire

j’allais m’évanouir

stare telefonando

être en train de téléphoner

stare alla cassa

être à la caisse

è andato a stare in città

il est allé habiter en ville

(non) sta a te decidere

c’est (ce n’est pas) à toi de décider

stammi bene!

prends soin de toi!

stia bene!

d’accord!

stato SUBST m

1. stato (condizione):

stato

état m

stato d’animo

état m d’âme

stato civile

état m civil

stato di emergenza

état m d’urgence

stato di famiglia

(extrait m du) livret m de famille

stato di salute

état m de santé

essere in stato interessante

être enceinte

2. stato:

gener Stato (nazione)

État m

stato federale

État m fédéral

stato sociale

État m social

stato pontificio

États m pl pontificaux

frititgc-arabphrasesheader-l:

stato maggiore MIL

état-major m

stato VERB

stato → pp , → essere, → stare

Siehe auch: essere, stare

I.essere VERB intr

1. essere:

essere

être

è di plastica

c’est en plastic

chi è?

qui est là?

c’è Marta?

est-ce que Marta est là?

c’è nessuno?

il n’y a personne?

cosa c’è?

qu’est-ce qu’il y a?

c’è molto da fare

il y a beaucoup à faire

c’erano molti libri

il y avait beaucoup de livres

non c’è di che!

je vous en prie!

non c’è problema!

il n’y a pas de problème!

ci siamo!

nous y voilà

2. essere:

sarà

peut-être

sarà quel che sarà

advienne que pourra

se fossi in te

(si j’étais) à ta place

sarebbe meglio/peggio

ça serait mieux/pire

sei stato bravo

tu t’en es bien sorti

3. essere:

essere di (provenire)

être/venir de

lei è di Roma

elle est/vient de Rome

4. essere:

essere di qn (appartenere)

être/appartenir à qn

è di mio padre

c’est à mon père

frititgc-arabphrasesheader-l:

è andata a casa (con pp)

elle est rentrée à la maison

era disteso sul letto

il était allongé sur le lit

la casa fu costruita nel 1920

la maison a été construite en 1920

II.essere SUBST m

essere

être m

essere umano

être m humain m

essere vivente

être m vivant

porre in essere qc

concrétiser qc

sei un essere spregevole!

t’es une belle ordure!

stare VERB intr

1. stare:

stare

être

stare (restare)

rester

stare (trovarsi)

se trouver

ci sto!

je suis d’accord!

lascialo stare!

laisse-le tranquille!

2. stare (abitare):

stare

habiter

3. stare:

stare in piedi/seduto

être debout/assis

4. stare:

stare attento

faire attention

stare fermo

se tenir tranquille

stare allo scherzo

comprendre la plaisanterie

stare zitto

se taire

5. stare:

stare bene/male (di salute)

aller bien/mal

come sta?

comment allez-vous?

6. stare:

stare bene/male a qn (vestiti)

aller bien/mal à qn

ben ti sta! iron

bien fait pour toi!

7. stare:

stare a vedere

regarder

stare a sentire

écouter

stammi a sentire

écoute-moi bien

frititgc-arabphrasesheader-l:

stare per inf

être sur le point de inf

stare per inf

aller inf

stavo per svenire

j’allais m’évanouir

stare telefonando

être en train de téléphoner

stare alla cassa

être à la caisse

è andato a stare in città

il est allé habiter en ville

(non) sta a te decidere

c’est (ce n’est pas) à toi de décider

stammi bene!

prends soin de toi!

stia bene!

d’accord!

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

sono stata fraintesa

j’ai été mal comprise (o on ne m’a pas bien comprise)

è stata un’imprudenza

quelle imprudence

stato comatoso

état m comateux

essere in stato comatoso

être mort, -e de fatigue

stato confusionale

état m confusionnel

Übersetzungen für stata im Französisch»Italienisch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

état-major

stato m maggiore

être aux aguets

stare in agguato

être aux aguets (sur ses gardes)

stare all’erta

stata Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

è stata un’imprudenza

quelle imprudence

la matematica non è mai stata il mio forte

les maths n’ont jamais été mon fort

essere in stato interessante

être enceinte

non è stata un’idea felice

ce n’était pas une bonne idée

sono stata fraintesa

j’ai été mal comprise (o on ne m’a pas bien comprise)

essere in stato comatoso

être mort, -e de fatigue

deve essere stato difficile

ça a dû être très difficile

essere in stato d’allarme

être en état d’alerte

essere in stato di arresto

être en état d’arrestation

è stata una buona idea, la sua, di (+inf)

il a été bien inspiré de (+inf)