Übersetzungen für „Haien“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

aai·en² <aaide, h. geaaid> [ajə(n)] VERB intr

aaien

streicheln

zij aaide over zijn bol

sie streichelte ihm übers Haar

ha·ken¹ <haakte, h. gehaakt> [hakə(n)] VERB trans

1. haken (handwerken):

haken

häkeln

2. haken (aan een haak bevestigen):

haken

(an)haken

de veldfles aan de gordel haken

die Feldflasche an den Gürtel haken

pootje haken

jdm ein Bein stellen

ha·len <haalde, h. gehaald> [halə(n)] VERB trans

1. halen (naar zich toe, naar boven trekken):

halen

holen

er van alles bij halen

sich in Nebensächlichkeiten verlieren

alles door elkaar halen

alles durcheinanderwerfen

een deskundige erbij halen

einen Sachverständigen hinzuziehen

eruit halen wat erin zit übtr

das Letzte herausholen

de hele boel overhoop halen

das Oberste zuunterst kehren

dat haalde een lelijke streep door de rekening übtr

das machte einen dicken Strich durch die Rechnung ugs

2. halen (ergens vandaan halen):

halen

holen

hij haalt zijn boodschappen bij de supermarkt

er macht seine Einkäufe im Supermarkt

geld van de bank halen

Geld von der Bank abheben

iem van de trein halen

jdn von der Bahn abholen

3. halen (ontbieden):

halen

holen

halen

herbeirufen

de dokter laten halen

nach dem Arzt schicken

hulp/de politie halen

Hilfe holen/die Polizei holen

4. halen (bemachtigen):

halen

erwerben

halen

erringen

hij heeft de akte wiskunde gehaald

er hat die Lehrbefähigung für Mathematik erworben

iets naar zich toe halen ook übtr

sich einer Sache bemächtigen form

een frisse neus halen

frische Luft schnappen

de pers halen

in die Presse kommen

de eerste prijs halen

den ersten Preis erringen

waar haalt hij het vandaan? ook iron

wo hat er es her?

5. halen (erin slagen te bereiken):

halen

erreichen

dat haal ik niet

das schaffe ich nicht

hij heeft de finish niet gehaald

er hat das Ziel nicht erreicht

de zieke zal het niet halen

der Kranke wird nicht durchkommen

de nieuwe dokter haalt het niet bij de oude

der neue Arzt kann dem alten nicht das Wasser reichen

de trein halen

den Zug erreichen

ha·ren <haarde, h. gehaard> [harə(n)] VERB intr (haar verliezen)

haren

(sich) haaren

ha·ten <haatte, h. gehaat> [hatə(n)] VERB trans

haten

hassen

iem/iets dodelijk haten

jdn/etw auf den Tod hassen ugs

ha·ven <haven|s> [havə(n)] SUBST f

haven

Hafen m

haven van bestemming

Bestimmungshafen m

laai·en <laaide, h. gelaaid> [lajə(n)] VERB intr

laaien

lodern

maai·en¹ <maaide, h. gemaaid> [majə(n)] VERB trans

1. maaien (afsnijden):

maaien

mähen

2. maaien (maaibeweging maken):

maaien

schleudern

hij maaide de kopjes van tafel

er fegte die Tassen vom Tisch

naai·en <naaide, h. genaaid> [najə(n)] VERB trans

1. naaien:

naaien (vervaardigen)

nähen

naaien (kostuumnaaien)

schneidern

een jurk naaien

ein Kleid nähen

2. naaien vulg (neuken):

naaien

vögeln ugs

naaien

bumsen ugs

3. naaien ugs (benadelen):

naaien

anschmieren

ik voel me behoorlijk door hem genaaid

ich komme mir ganz schön verarscht von ihm vor ugs

paai·en¹ <paaide, h. gepaaid> [pajə(n)] VERB intr (paren)

paaien

laichen

waai·en¹ <waaide/woei, h. gewaaid> [wajə(n)] VERB unpers ww (optreden van wind)

waaien

wehen

het waait hard

es weht stark

zaai·en <zaaide, h. gezaaid> [zajə(n)] VERB trans

zaaien

(aus)säen

helden zijn dun gezaaid übtr

Helden sind dünn gesät

onrust zaaien

Unruhe stiften

hac·ken [hɛkə(n)] VERB alleen inf.

hacken

hacken

hak·ken¹ <hakte, h. gehakt> [hɑkə(n)] VERB intr

1. hakken (houwen):

hakken

hacken

er met de botte bijl in hakken übtr (driest)

rücksichtslos vorgehen

zich in de hand hakken

sich Dat in die Hand hacken

al vaker met dat bijltje gehakt hebben

Erfahrung mit etw Dat haben

2. hakken (onbesuisd inhakken):

hakken

(ein)hacken

dat hakt erin übtr

das läuft ins Geld ugs

3. hakken (negatieve kritiek leveren):

hakken

einhacken übtr ugs

hakken

herumhacken

op iem hakken

auf jdm herumhacken

han·gen¹ <hing, h. gehangen> [hɑŋə(n)] VERB trans (bevestigen, ophangen)

hangen

(auf)hängen

zijn jas aan de kapstok hangen

seinen Mantel an die Garderobe hängen

de was buiten hangen

die Wäsche draußen aufhängen

iets te drogen hangen

etw zum Trocknen aufhängen