Übersetzungen für „darmen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

war·men <warmde, h. gewarmd> [wɑrmə(n)] VERB trans

warmen

(er)wärmen

zijn handen warmen

sich Dat die Hände wärmen

dam·men <damde, h. gedamd> [dɑmə(n)] VERB intr

dammen

Dame spielen

daar·mee [darme] ADV

daarmee

damit

en daarmee uit!

und damit basta!

om·ar·men <omarmde, h. omarmd> [ɔmɑrmə(n)] VERB trans

1. omarmen (omhelzen):

omarmen

umarmen

2. omarmen übtr (met graagte accepteren):

omarmen

begrüßen

omarmen

dankend annehmen

een voorstel omarmen

einen Vorschlag begrüßen

dag·me·nu <dagmenu|'s> [dɑxməny] SUBST nt

dagmenu

Tageskarte f

dar·tel <dartele, darteler, dartelst> [dɑrtəl] ADJ

1. dartel (speels):

dartel

ausgelassen

dartel

übermütig

een dartel veulen

ein verspieltes Fohlen

2. dartel (wulps):

dartel

frivol

dartel

locker

ker·men¹ <kermde, h. gekermd> [kɛrmə(n)] VERB trans

1. kermen (uiting geven aan lichamelijk leed):

kermen

wimmern

kermen

ächzen

2. kermen (jammeren):

kermen

jammern

kermen

lamentieren

kermen

winseln

wur·men¹ <wurmde, h. gewurmd> [wʏrmə(n)] VERB trans

wurmen (met moeite verplaatsen)

drängen

wurmen (met moeite in iets duwen)

zwängen

wurmen (met moeite uit iets krijgen)

winden

zich eruit wurmen

sich herauswinden

ik kon mij er nog net in wurmen

ich konnte mich gerade noch hineinzwängen

vor·men <vormde, h. gevormd> [vɔrmə(n)] VERB trans

1. vormen (een vorm geven):

vormen

formen

vormen

bilden

vormen

gestalten

een fraai gevormd gelaat

ein schön geformtes Gesicht

2. vormen:

vormen (doen ontstaan)

bilden

vormen (een stempel drukken op)

prägen

dit heeft zijn denken gevormd

dies hat sein Denken geprägt

die delen vormen een geheel

die Teile bilden ein Ganzes

zich een oordeel vormen

sich Dat ein Urteil bilden

nieuwe woorden vormen

neue Wörter bilden

de klei vormt zich uit bezinkingen

der Ton bildet sich aus Ablagerungen

3. vormen:

vormen (de genoemde vorm vertonen)

bilden

vormen (voorstellen)

darstellen

een kring vormen

einen Kreis bilden

4. vormen:

vormen (uitmaken)

bilden

vormen (betekenen)

darstellen

een bedreiging vormen voor iets

eine Bedrohung für etw darstellen

een geheel vormen

eine Einheit bilden

het hoogtepunt vormen

den Höhepunkt darstellen

5. vormen (opvoeden, ontwikkelen):

vormen

bilden

vormen

formen

de jeugd vormen

die Jugend bilden [o. formen]

6. vormen (het vormsel toedienen):

vormen

firmen

darm <darm|en> [dɑrm] SUBST m

darm

Darm m

da·gen¹ <daagde, h. gedaagd> [daɣə(n)] VERB intr (aanbreken)

dagen

tagen

dagen

dämmern

da·len <daalde, i. gedaald> [dalə(n)] VERB intr

1. dalen (omlaaggaan):

dalen

sinken

dalen

(ab)fallen

hij is zeer in mijn achting gedaald

er ist in meiner Achtung stark gesunken

het kwik/de thermometer daalt

die Quecksilbersäule/das Thermometer fällt

de prijzen dalen

die Preise fallen [o. sinken]

het vliegtuig daalt

das Flugzeug geht herunter

de weg daalt hier

der Weg fällt hier ab

2. dalen (minder worden):

dalen

fallen

dalen

nachlassen

de dalende conjunctuur

die Konjunkturflaute

iets in waarde doen dalen

etw im Wert herabsetzen

de koersen dalen

die Kurse fallen

verwanten in dalende lijn

Verwandte in absteigender Linie

3. dalen (geluiden):

dalen

sich senken

dalen

nachlassen

da·ten <datete, h. gedatet> [detə(n)] VERB trans

daten

daten

daten

treffen

da·zen <daasde, h. gedaasd> [dazə(n)] VERB intr

dazen

faseln

dazen

quatschen

dam·pen <dampte, h. gedampt> [dɑmpə(n)] VERB intr

1. dampen (damp afgeven):

dampen

dampfen

dampende schotels

dampfende Schüsseln Pl

2. dampen (rook afgeven, roken):

dampen

qualmen

hij zat weer flink te dampen

er qualmte wieder kräftig

dan·ken¹ <dankte, h. gedankt> [dɑŋkə(n)] VERB trans

1. danken (bedanken):

danken

danken

danken

sich bedanken

niet(s) te danken!

keine Ursache!

(ik) dank u [o. je ]!

danke schön!

(ik) dank u [o. je ]!

danke vielmals!

(ik) dank u [o. je ]! (bij weigering)

nein danke!

iem voor een cadeau danken

sich bei jdm für ein Geschenk bedanken

2. danken (verschuldigd zijn):

danken

verdanken

die baan dank ik (aan) jou

den Job verdanke ich dir

dan·sen¹ <danste, h. gedanst> [dɑnsə(n)] VERB trans

dansen

tanzen

stor·men¹ <stormde, h./i. gestormd> [stɔrmə(n)] VERB intr

1. stormen (onstuimig voorwaarts lopen):

stormen

stürmen

stormen

stürzen

allen stormden op hem los

alle stürmten auf ihn ein

2. stormen (aanval doen):

stormen

stürmen

zwer·men <zwermde, h. gezwermd> [zwɛrmə(n)] VERB intr

zwermen

schwärmen

dachten VERB

dachten 3. Pers Pl Imperf van denken², denken³, denken⁴

Siehe auch: denken , denken , denken , denken

den·ken⁴ <dacht, h. gedacht> [dɛŋkə(n)] VERB intr

1. denken:

denken (het verstand gebruiken)

denken

denken (een mening hebben)

meinen

aan iem/iets denken

an jdn/etw denken

iem aan iets doen denken

jdn an etw Akk erinnern

daar valt niet aan te denken

das kommt nicht infrage

denk er om!

nimm dich in Acht!

ik moet er niet aan denken

(allein) schon der Gedanke daran ist schrecklich

hoe denkt u over dit voorstel?

was meinen Sie zu diesem Vorschlag?

dat geeft te denken

das gibt zu denken

2. denken (van plan zijn):

denken

denken

denken

beabsichtigen

denken

vorhaben

ik denk erover met roken te stoppen

ich denke daran, das Rauchen aufzugeben

den·ken³ <dacht, h. gedacht> [dɛŋkə(n)] VERB trans

1. denken (menen):

denken

denken

denken

meinen

dat zou ik denken!

das will ich meinen!

dat had je gedacht!

das hast du dir (so) gedacht!

wie denk je wel dat je bent?

für wen hältst du dich eigentlich?

2. denken:

denken (vermoeden)

denken

denken (voor een bijzin, vaak)

glauben

ik denk dat het goed weer blijft

ich glaube, dass das Wetter gut bleibt

dacht ik het niet!

dacht ich mirs doch!

3. denken (in aanmerking nemen):

denken

denken

dat laat zich denken

das lässt sich denken

4. denken (van plan zijn):

denken

denken

denken

beabsichtigen

denken

vorhaben

ik denk dat ik dit jaar examen zal doen

ich habe vor, dieses Jahr die Prüfung zu machen

den·ken² <dacht zich, h. zich gedacht> [dɛŋkə(n)] VERB wk ww

denken zich denken (peinzen):

denken

denken

denkt u zich eens in mijn positie!

versetzen Sie sich einmal in meine Lage!

zich suf denken

sich Dat den Kopf zerbrechen

den·ken¹ [dɛŋkə(n)] SUBST nt geen Pl

denken

Denken nt

iem aan het denken zetten (onbedoeld)

jdn nachdenklich stimmen

iem aan het denken zetten (met de bedoeling)

jdn zum Nachdenken anregen