Übersetzungen für „drammer“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

drum·mer <drummer|s> [drʏmər] SUBST m

drummer

Schlagzeuger m

dra·ver <draver|s> [dravər] SUBST m

draver

Traber m

draver

Trabpferd nt

draai·er <draaier|s> [drajər] SUBST m

1. draaier:

draaier (iem die draait, werkman)

Dreher m

draaier (hout, ivoor)

Drechsler m

2. draaier (veinzer):

draaier

Heuchler m

dro·mer <dromer|s> [dromər] SUBST m

dromer

Träumer m

jam·mer² [jɑmər] ADJ

jammer

schade

alleen jammer dat …

nur schade, dass …

dat gaat jammer genoeg niet zo

das geht so leider nicht

't is jammer van al die tijd en moeite

es ist schade um all die Zeit und Mühe

ik vind het jammer, dat …

es tut mir leid, dass …

dat is dan jammer voor hem

das ist schade für ihn

wat jammer!

wie schade!

wat jammer!

zu schade!

edam·mer <edammer|s> [edɑmər] SUBST m

edammer

Edamer m

edammer

Edamer Käse m

Edam·mer [edɑmər] ADJ

Edammer kaas

Edamer (Käse) m

dra·ma <drama|'s> [drama] SUBST nt

1. drama (toneelstuk):

drama

Drama nt

drama

Schauspiel nt

drama

Theaterstück nt

een drama opvoeren

ein Drama aufführen

2. drama (toneelstukken van een land, periode):

drama

Drama nt

drama

Theater nt

3. drama (droevige gebeurtenis):

drama

Drama nt

drama

Tragödie f

een drama van iets maken

ein Drama aus etw machen

dra·gee <dragee|s> [draʒe, draɣe] SUBST f

dragee

Dragee nt

dra·gen¹ <droeg, h. gedragen> [draɣə(n)] VERB trans

1. dragen (boven de grond houden):

dragen

tragen

op vleugels gedragen

von Flügeln getragen

2. dragen (bij zich hebben):

dragen

tragen

3. dragen (aan, op hebben):

dragen

tragen

4. dragen:

dragen (voorzien zijn van)

tragen

dragen (doelbewust aangenomen hebben)

führen

hij draagt de naam van zijn moeder

er trägt den Namen seiner Mutter

5. dragen (zwanger zijn van):

dragen

tragen

6. dragen (op-, voortbrengen):

dragen

tragen

dragen

bringen

rente dragen

Zinsen tragen

7. dragen:

dragen (op zich nemen: toestand)

tragen

dragen (op zich nemen: het ontstaan van een situatie)

übernehmen

dragen (op zich nemen: het ontstaan van een situatie)

auf sich Akk nehmen

het risico dragen (toestand)

das Risiko tragen

het risico dragen (aanvaarden)

das Risiko auf sich nehmen

8. dragen:

dragen (verduren)

tragen

dragen (pijn)

ertragen

zijn leed dragen

sein Leid tragen

kennis van iets dragen

Kenntnis von etw haben

dra·len <draalde, h. gedraald> [dralə(n)] VERB intr

dralen

zaudern

dralen ugs

zögern

zonder dralen

ohne Zögern

dra·ven <draafde, h. gedraafd> [dravə(n)] VERB intr

1. draven (paarden):

draven

traben

2. draven (rennen):

draven

traben ugs

draven

rennen

3. draven (gehaast in de weer zijn):

draven

auf Trab sein ugs

draai·en¹ <draaide, h./i. gedraaid> [drajə(n)] VERB intr

1. draaien (richting, beweging):

draaien ook übtr

(sich) drehen

in bed liggen draaien

sich im Bett hin und her wälzen

het begint me te draaien

mir wird schwindlig

alles draait om hem übtr

alles dreht sich um ihn

de aarde draait om de zon

die Erde dreht sich um die Sonne

de weg draait hier

die Straße macht hier eine Kurve

de wind draait naar het noorden

der Wind dreht nach Norden

zit niet zo te draaien!

hör doch auf so herumzurutschen!

2. draaien (draaiend komen of gaan):

draaien

biegen

de auto draait de hoek om

das Auto biegt um die Ecke

3. draaien (weifelend, doelloos heen en weer lopen):

draaien

hin und her laufen

hij draait voortdurend om mij heen

ich habe ihn ständig um mich herum

4. draaien (smoesjes verzinnen):

draaien

sich winden

er omheen draaien

um den heißen Brei herumreden

5. draaien (vertoond worden):

draaien

laufen

die film draait nog steeds

dieser Film läuft noch immer

6. draaien (klandizie aantrekken, omzetten):

draaien

laufen

draaien

gehen

7. draaien (aan de gang, in werking zijn):

draaien

laufen

met winst draaien

mit Gewinn arbeiten

een draaiende motor

ein laufender Motor

im·mer [ɪmər] ADV

immer

immer

voor immer

für immer

em·mer <emmer|s> [ɛmər] SUBST m

emmer

Eimer m

met emmers tegelijk

eimerweise

het regent of het met emmers uit de hemel gegoten wordt ugs

es gießt wie aus Eimern

een emmer water

ein Eimer (voll) Wasser

lom·mer [lɔmər] SUBST nt geen Pl

1. lommer (schaduw):

lommer

Schatten m

2. lommer (bladeren):

lommer

Laubwerk nt

lommer

Laub nt

kom·mer [kɔmər] SUBST m geen Pl

1. kommer (gebrek):

kommer

Elend nt

kommer

Not f

kommer en gebrek

Kummer und Not

2. kommer (leed):

kommer

Elend nt

kommer

Kummer m

kommer en kwel

Kummer und Sorge

van kommer en verdriet sterven

sich zu Tode grämen

lem·mer SUBST nt

lemmer → lemmet

Siehe auch: lemmet

lem·met [lɛmət]

lemmet [[o. lɛmɛt]] lemmet|en SUBST nt:

lemmet

Klinge f

nim·mer [nɪmər] ADV

nimmer

nie(mals)

nooit en te [o. ofte nimmer]

nie und nimmer