Übersetzungen für „rauskönnen“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

ge·spon·nen VERB

gesponnen volt. deelw. van spinnen¹, spinnen²

Siehe auch: spinnen , spinnen

spin·nen² <spon/spinde, h. gesponnen/gespind> [spɪnə(n)] VERB intr (katten)

spinnen

schnurren

spin·nen¹ <spon, h. gesponnen> [spɪnə(n)] VERB trans (een web, draad vormen)

spinnen

spinnen

wol spinnen

Wolle spinnen

kar·ton·nen [kɑrtɔnə(n)] ADJ attr

kartonnen

aus Pappe

kartonnen

aus Karton

de kartonnen kaft

der Pappeinband

af·kun·nen <kon af, h. afgekund> [ɑfkʏnə(n)] VERB trans

afkunnen

fertig werden mit

het best afkunnen

ganz gut fertig werden

het werk alleen niet afkunnen

mit der Arbeit allein nicht fertig werden

mis·ken·nen <miskende, h. miskend> [mɪskɛnə(n)] VERB trans

1. miskennen (verloochenen):

miskennen

verleugnen

miskennen

verkennen

die overeenkomst valt niet te miskennen

die Ähnlichkeit ist unverkennbar

2. miskennen (niet waarderen):

miskennen

verkennen

een miskend genie

ein verkanntes Genie

ge·won·nen¹ [ɣəwɔnə(n)] ADJ

zich gewonnen geven

sich geschlagen geben

be·gon·nen VERB

1. begonnen 3. Pers Pl Imperf van beginnen¹, beginnen²

2. begonnen volt. deelw. van beginnen¹, beginnen²

Siehe auch: beginnen , beginnen

be·gin·nen² <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] VERB intr (aanvangen)

beginnen

beginnen

beginnen

anfangen

aan iets nieuws beginnen

mit etw Neuem beginnen

dat begint al goed! iron

das fängt ja nett an!

de les is begonnen

der Unterricht hat begonnen

laat ik beginnen met iedereen welkom te heten

zuerst möchte ich alle willkommen heißen

(helemaal) onderaan beginnen übtr

(ganz) von klein auf anfangen

over politiek beginnen

von Politik anfangen

voor zichzelf beginnen

sich selb(st)ständig machen

er is geen beginnen aan

≈ das ist verlorene [o. vergebliche] Liebesmüh(e)

be·gin·nen¹ <begon, i. begonnen> [bəɣɪnə(n)] VERB trans

1. beginnen:

beginnen (starten, openen)

beginnen

beginnen (starten, openen)

anfangen

beginnen (vergadering, winkel)

eröffnen

een reis beginnen

eine Reise antreten

2. beginnen (gaan doen):

beginnen

beginnen

beginnen

anfangen

wat moet ik met hem beginnen?

was soll ich mit ihm anfangen?

be·ton·nen [bətɔnə(n)] ADJ

betonnen

Beton-

betonnen

aus Beton

be·zon·nen [bəzɔnə(n)] ADJ

bezonnen

wohl überlegt

bezonnen

besonnen

ge·zon·nen VERB

gezonnen volt. deelw. van zinnen¹, zinnen²

Siehe auch: zinnen , zinnen

zin·nen² <zinde, h. gezind> [zɪnə(n)] VERB intr (aanstaan)

zinnen

zusagen

dat zinde hem wel

das sagte ihm zu

zin·nen¹ <zon, h. gezonnen> [zɪnə(n)] VERB intr (peinzen over)

zinnen

sinnen

op wraak zinnen

auf Rache sinnen

ont·gon·nen VERB

ontgonnen 3. Pers Pl Imperf van ontginnen

Siehe auch: ontginnen

ont·gin·nen <ontgon, h. ontgonnen> [ɔntxɪnə(n)] VERB trans

1. ontginnen (gronden):

ontginnen

urbar machen

ontginnen

kultivieren

2. ontginnen:

ontginnen (mijnen)

abbauen

ontginnen (exploiteren)

ausbeuten

3. ontginnen übtr:

ontginnen

kultivieren

ver·zon·nen VERB

verzonnen 3. Pers Pl Imperf van verzinnen

Siehe auch: verzinnen

ver·zin·nen <verzon, h. verzonnen> [vərzɪnə(n)] VERB trans

1. verzinnen:

verzinnen (bedenken)

sich Dat ausdenken

verzinnen (uitvinden)

erfinden

middelen verzinnen

auf Mittel und Wege sinnen

ik zal er iets op verzinnen

ich werde mir dazu etw einfallen lassen

die kinderen verzinnen altijd weer nieuwe spelletjes

die Kinder denken sich immer wieder neue Spiele aus

2. verzinnen abw:

verzinnen

sich ausdenken

verzinnen

erfinden

een smoesje verzinnen

eine Ausrede erfinden

een verzonnen verhaal

eine erfundene Geschichte

on·be·gon·nen [ɔmbəɣɔnə(n)] ADJ

onbegonnen

unausführbar

onbegonnen

undurchführbar

het is onbegonnen werk

es ist ein unausführbares Unternehmen

on·be·zon·nen <onbezonnen, onbezonnener, onbezonnenst> [ɔmbəzɔnə(n)] ADJ

onbezonnen

unbesonnen

onbezonnen

unüberlegt

onbezonnen

unbedacht

over·won·nen [ovərwɔnə(n)] ADJ

overwonnen

überholt

dat zijn overwonnen begrippen

das sind überholte Begriffe

het niet overwonnen verleden

die unbewältigte Vergangenheit

af·ren·nen <rende af, h./i. afgerend> [ɑfrɛnə(n)] VERB intr

1. afrennen (zich rennend verwijderen):

afrennen

wegrennen

de jongens renden het erf af

die Jungen rannten weg vom Hof

2. afrennen (tegemoet snellen):

afrennen

zurennen

hij rende op zijn ongeluk af übtr

er rannte in sein Unglück

het meisje rende op haar vader af

das Mädchen rannte auf ihren Vater zu

3. afrennen (naar een lagere plaats rennen):

afrennen

hinunterrennen

afrennen

herunterrennen

een heuvel afrennen

einen Hügel hinunterrennen

af·wen·nen <wende af, h. afgewend> [ɑfwɛnə(n)] VERB trans

afwennen

abgewöhnen

iem zijn kuren afwennen

jdm seine Launen abgewöhnen

be·ken·nen <bekende, h. bekend> [bəkɛnə(n)] VERB trans

1. bekennen (toegeven):

bekennen

bekennen

bekennen

(ein)gestehen

bekennen

zugeben

iem iets bekennen

jdm ein Geständnis machen

2. bekennen jur.:

bekennen

gestehen

3. bekennen (bespeuren):

bekennen

erkennen

bekennen

sehen

er·ken·nen <erkende, h. erkend> [ɛrkɛnə(n)] VERB trans

1. erkennen (inzien):

erkennen

zugeben

erkennen

einsehen

erkennen

erkennen

hij erkende de bezwaren die eraan verbonden waren

er sah die Einwände ein, die damit verbunden waren

ik erken dat ik gedwaald heb

ich gebe zu, dass ich mich geirrt habe

2. erkennen (als wettig, echt beschouwen, behandelen):

erkennen

anerkennen

iem als koning erkennen

jdn als König anerkennen

het vaderschap niet erkennen

die Vaterschaft nicht anerkennen

toe·kun·nen <kon toe, h. toegekund> [tukʏnə(n)] VERB intr

toekunnen

auskommen mit