Übersetzungen für „Sputa“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

szkuta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [ʃkuta] SUBST f NAUT

szkuta

Schoner m

spłata <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [spwata] SUBST f

1. spłata kein Pl (spłacenie):

spłata

Rückzahlung f

spłata

Abzahlung f

spłata długów

Rückzahlung der Schulden

spłata kredytu

Rückzahlung eines Kredits

spłata przed terminem płatności [lub wymagalności]

Rückzahlung vor Fälligkeit

2. spłata (rata):

spłata

Abzahlung f

niskie spłaty

niedrige Abzahlung

spętać [spentatɕ]

spętać perf od pętać

Siehe auch: pętać

I . pętać <‑ta; perf s‑> [pentatɕ] VERB trans

1. pętać (zakładać pęta):

pętać konie/bydło

den Pferden/dem Vieh die Vorderbeine fesseln

2. pętać (krępować):

pętać

[in der Bewegungsfreiheit] einschränken

pętać

behindern

II . pętać <‑ta; perf s‑> [pentatɕ] VERB refl ugs (włóczyć się)

pętać

sich Akk herumtreiben t. abw ugs

pętać

herumstromern t. abw ugs

zabierz tego psa, bo ciągle pęta się tu między nogami

nimm mir diesen Hund weg, weil er sich hier ständig zwischen den Beinen herumtreibt

on nic nie robi tylko pęta się z kąta w kąt

er macht nichts, außer in den Ecken herumzulungern

spytać [spɨtatɕ]

spytać perf od pytać

Siehe auch: pytać

I . pytać <‑ta; perf s‑> [pɨtatɕ] VERB trans

1. pytać (informować się):

pytać

fragen

pytać

sich Akk erkundigen

pytać kogoś o coś

jdn nach etw fragen

pytać kogoś o radę

jdn um Rat fragen

kto pyta, nie błądzi sprichw

wer nicht fragt, bleibt dumm

2. pytać (odpytywać):

pytać kogoś z niemieckich słówek

jdn deutsche Vokabeln abfragen

ona była dzisiaj pytana z matematyki

sie wurde heute in Mathematik abgefragt

II . pytać <‑ta; perf s‑> [pɨtatɕ] VERB intr

pytać kogoś, czy...

jdn fragen, ob ...

III . pytać <‑ta; perf s‑> [pɨtatɕ] VERB refl

pytać się kogoś o coś

jdn nach etw fragen

pytać się kogoś o coś

sich Akk mit einer Frage an jdn wenden

pytać się kogoś, czy...

jdn fragen, ob ...

spust <Gen ‑u, Pl ‑y> [spust] SUBST m

1. spust (języczek: rewolweru):

spust

Abzug m

nacisnąć na spust

abdrücken

mieć spust ugs

Kohldampf haben ugs

mieć spust ugs

einen gesegneten Appetit haben ugs

2. spust FOTO:

spust migawki

Auslöser m

3. spust ugs:

zamknąć coś na cztery [lub wszystkie] spusty

etw Akk doppelt und dreifach abschließen [o. verriegeln] ugs

sputnik <Gen ‑a, Pl ‑i> [sputɲik] SUBST m ASTRON

sputnik

Satellit m

wystrzelić sputnik w kosmos

einen Satelliten ins All schießen

deputat¹ <Gen ‑u, Pl ‑y> [deputat] SUBST m geschr (część wynagrodzenia w naturze)

deputat

Deputat nt

deputat

Sachleistung f

I . splatać <‑ta; perf spleść> [splatatɕ] VERB trans

splatać wianek, warkocz:

splatać

[zusammen]flechten

splatać dłonie [lub palce]

die Hände [zusammen]falten

II . splatać <‑ta; perf spleść> [splatatɕ] VERB refl

splatać się ramionami

sich Akk umarmen

splątać [splontatɕ]

splątać perf od plątać

Siehe auch: plątać

I . plątać <‑ącze> [plontatɕ] VERB trans

1. plątać < perf po‑> <[lub za‑]> (gmatwać):

plątać nici

verwirren

plątać włosy

durcheinander bringen

2. plątać < perf po‑> ugs (mylić):

plątać daty, nazwiska

verwechseln

plątać daty, nazwiska

durcheinander bringen

II . plątać <‑ącze> [plontatɕ] VERB refl

1. plątać < perf po‑> <[lub za‑]>:

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich Akk verwirren

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich Akk verwickeln

nogi się komuś plączą

jd geht auf schwankenden Füßen

2. plątać < perf po‑> übtr ugs:

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

durcheinander geraten

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

sich Akk verwirren

wszystko mi się poplątało

mir ist alles durcheinander geraten

3. plątać < perf za‑> (tracić wątek):

plątać

verwirrt sprechen

język się komuś plącze

jd spricht verwirrt

4. plątać < perf za‑> (wikłać się):

plątać się w zeznaniach

sich Akk in Widersprüche verwickeln

5. plątać < perf za‑> (okręcać się):

plątać

sich Akk schlingen

plątać

sich Akk winden

coś się [komuś] plącze koło czegoś

etw wickelt sich [jdm] um etw

6. plątać ugs (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

um jdn/etw herumstreichen

spłatać <‑ta> [spwatatɕ] VERB trans perf geh

spłatać komuś figla

jdm einen Streich spielen

flauta <Gen ‑ty, kein Pl > [flawta] SUBST f NAUT

flauta

Flaute f

flauta

Windstille f

minuta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [minuta] SUBST f

1. minuta (jednostka czasu):

minuta

Minute f

za minutę

in einer Minute

[dokładnie] co do minuty

auf die Minute [genau]

[pożyczyć coś] na minutę

etw für eine Minute [o. einen Augenblick] [leihen]

zmieniać się z minuty na minutę

sich Akk von Minute zu Minute verändern

uczcić czyjąś pamięć/coś minutą ciszy

eine Schweigeminute für jdn/etw einlegen

2. minuta:

minuta GEO, MATH

Minute f

pokuta <Gen ‑ty, kein Pl > [pokuta] SUBST f REL

pokuta

Buße f

pokuta

Sühne f

odprawiać pokutę

Buße tun

sakrament pokuty REL

Beichtsakrament nt

waluta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [valuta] SUBST f

waluta EKON, FIN

Währung f

waluta obca

Fremdwährung f

waluta obca

Devisen Pl

twarda waluta

harte Währung

waluta srebrna/papierowa

Silber-/Papierwährung f

weduta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [veduta] SUBST f KUNST

weduta

Vedute f

zrzuta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [zʒuta] SUBST f ugs (składka)

zrzuta

Geldsammeln nt

batuta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [batuta] SUBST f MUS

batuta

Taktstock m

orkiestra pod czyjąś batutą

ein Orchester nt unter jds Leitung

Boruta <Gen ‑ty, kein Pl > [boruta] SUBST m dekl jak f w lp (diabeł)

Boruta

Boruta m (Teufel im Schloss Lenczyca in Masowien)

cykuta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [tsɨkuta] SUBST f

1. cykuta BOT (szalej):

cykuta

Schierling m

2. cykuta kein Pl (trucizna):

cykuta

Schierling m

wypić cykutę i umrzeć

den Schierlingsbecher austrinken und sterben

Danuta <Gen ‑ty, Pl ‑ty> [danuta] SUBST f

Danuta

Danuta f