Übersetzungen für „gotcha“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

otucha <Gen ‑chy, kein Pl > [otuxa] SUBST f

otucha

Mut m

otucha

Zuversicht f

dodać komuś otuchy

jdm Mut machen [o. zusprechen]

dodać komuś otuchy

jdn ermutigen

nabrać otuchy

Mut fassen

[s]tracić otuchę

den Mut verlieren

Wendungen:

otucha spływa na kogoś

jd schöpft Zuversicht

olcha <Gen ‑chy, Pl ‑chy> [olxa] SUBST f BOT

olcha

Erle f

locha <Gen ‑chy, Dat losze, Pl ‑chy> [loxa] SUBST f

locha LANDW, ZOOL

Bache f

karmiąca locha

stillende Bache

socha <Gen ‑chy, loc sosze, Pl ‑chy, Gen Pl soch> [soxa] SUBST f

socha HIST, LANDW

Hakenpflug m

gotówka <Gen ‑ki, kein Pl > [gotufka] SUBST f

gotówka

Bargeld nt

płacić gotówką

in bar zahlen

płatność gotówką w momencie otrzymania faktury z potrąceniem 2% skonto

Kasse f bei Rechnungseingang abzüglich 2% Skonto

Wendungen:

żywa gotówka

Bares nt ugs

gotycki [gotɨtski] ADJ

gotycki

gotisch

katedra gotycka

gotische Kathedrale f

I . gotować <‑tuje> [gotovatɕ] VERB trans

1. gotować < perf u‑> (przyrządzać):

gotować posiłek, ziemniaki

kochen

2. gotować (doprowadzać do wrzenia):

gotować mleko, wodę

[auf]kochen

gotować mleko, wodę

zum Kochen bringen

3. gotować übtr (przynieść):

gotować

bringen

gotować

bescheren

gotować powitanie

bereiten

nikt nie wie, co mu zgotuje los

niemand weiß, was ihm das Schicksal nt bringt [o. beschert]

II . gotować <‑tuje> [gotovatɕ] VERB refl

1. gotować < perf u‑>:

gotować (zostać przygotowanym) (obiad, posiłek)

kochen

gotować (zostać przygotowanym) (obiad, posiłek)

zubereitet werden

2. gotować:

gotować (zawrzeć) (mleko, woda)

kochen

3. gotować übtr (burzyć się):

gotować

gären

gotować

brodeln übtr

aż się w nim gotuje ze złości

er kocht vor Wut

4. gotować (przygotowywać się):

gotować

sich Akk vorbereiten

gotować się do drogi

sich Akk auf den Weg [o. die Socken übtr ugs ] machen

gotów [gotuf] ADV geh

gotów

bereit

gotów

entschlossen

ktoś był gotów do poświęceń

jmd war bereit, sich Akk aufzuopfern

gotyk <Gen ‑u, Pl ‑i> [gotɨk] SUBST m

1. gotyk kein Pl ARCHIT:

gotyk

Gotik f

2. gotyk kein Pl (pismo gotyckie):

gotyk

gotische Schrift f

3. gotyk (budowla w stylu gotyckim):

gotyk

gotisches Bauwerk nt

gotowy [gotovɨ] ADJ

1. gotowy (skończony):

gotowy obiad, plan, wykrój

fertig

gotowy dom

fertig gestellt [o. gebaut]

przyjść na gotowe

sich Akk ins gemachte Nest setzen ugs

2. gotowy (przygotowany, zdecydowany: do drogi, do wyjścia):

gotowy

bereit

mieć gotową odpowiedź übtr

eine Antwort bereit [o. parat] haben

być gotowym na wszystko

zu allem bereit sein

gotowy do wysłania pocztą

versandfertig

gotowy do załadunku

ladebereit

gotowy podjąć ryzyko

risikobereit

3. gotowy (kupiony w sklepie):

gotowy ubranie, suknia

von der Stange übtr ugs

4. gotowy (bliski, skłonny):

być gotowym do czegoś

zu etw bereit sein

być gotowym do czegoś

sich Akk zu etw bereit erklären

ona jest gotowa go przeprosić

sie ist bereit, sich bei ihm zu entschuldigen

jest gotów przypuścić, że...

er kann wohl annehmen, dass ...

dycha <Gen ‑chy, Pl ‑chy> [dɨxa] SUBST f ugs

1. dycha (banknot, moneta):

dycha

Zehner m ugs

2. dycha (karta, dziesiątka):

dycha

Zehn f

masz dychę pik?

hast du eine Pik-Zehn?

3. dycha (dzięsięć lat, przedmiotów):

dycha

zehn

dostać dychę w zawieszeniu

zehn Jahre zur [o. auf] Bewährung kriegen ugs

ile chcesz kopert? – daj dychę

wie viele Umschläge willst du? – gib mir zehn

kicha <Gen ‑chy, Pl ‑chy> [kixa] SUBST f

1. kicha Augm od kiszka

2. kicha kein Pl ugs (wpadka, niepowodzenie):

kicha

Reinfall m ugs

kicha

Pech nt

nie rób mi kichy przy gościach

mach mir keine Schande vor den Gästen

Siehe auch: kiszka

kiszka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [kiʃka] SUBST f

1. kiszka ANAT:

kiszka

Darm m

ślepa kiszka

Blinddarm m

kiszki mi marsza grają ugs

mir knurrt der Magen

2. kiszka (wędlina):

kiszka

Blutwurst f

3. kiszka (osłonka wędlin):

kiszka

Wurstpelle f

kiszka

Naturdarm m

4. kiszka ugs (dętka rowerowa):

kiszka

[Fahrrad]schlauch m

lacha <Gen ‑chy, Pl ‑chy> [laxa] SUBST f Augm od laska

kłaść [lub położyć] lachę na coś/kogoś ugs

etw/jdn nicht beachten

kłaść [lub położyć] lachę na coś/kogoś ugs

auf etw/jdn scheißen vulg

Siehe auch: laska

laska <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [laska] SUBST f

1. laska (pręt):

laska

Stab m

poruszać się o lasce

am Stock gehen

laska marszałkowska POL

Marschall[s]stab m

zgłosić projekt do laski marszałkowskiej

einen Gesetzentwurf vorlegen [o. einbringen]

2. laska (cynamonu, laku, kredy):

laska

Stange f

3. laska ugs (dziewczyna):

laska

Mädel nt scherzh

laska

Schnitte f ugs

laska

Schnecke f ugs

4. laska ARCHIT:

laska

Maßwerkmotiv nt

5. laska (członek męski):

zrobić komuś laskę ugs

jdm [einen] blasen vulg

łycha <Gen ‑chy, Pl ‑chy> [wɨxa] SUBST f

łycha Augm od łyżka

Siehe auch: łyżka

łyżka <Gen ‑ki, Pl ‑ki> [wɨʃka] SUBST f

1. łyżka (do jedzenia i do nabierania):

łyżka

Löffel m

łyżka cedzakowa

Schaumkelle f

łyżka ginekologiczna MED

Kürette f

łyżka stołowa

Esslöffel m

łyżka wazowa

Schöpflöffel m

łyżka wazowa

[Schöpf]kelle f

2. łyżka (pojemność):

łyżka

[Ess]löffel m

łyżka dziegciu w beczce miodu

Wermutstropfen m geh

jadłoby [lub chciałoby] się jeść kogoś łyżkami

jdn zum Fressen gern haben

ktoś utopiłby kogoś w łyżce wody

jd könnte jdn auf den Mond schießen ugs

3. łyżka (do nakładania):

łyżka do butów

Schuhlöffel m

łyżka do butów

Schuhanzieher m

4. łyżka TECH:

łyżka

[Bagger]schaufel f

5. łyżka (ucho zwierzęcia):

łyżka

Löffelohr nt

macha <Gen ‑chy, Pl ‑chy> [maxa] SUBST f ugs (twarz)

macha

Visage f ugs

macha

Gesicht nt

walnął go w machę

er hat ihm die Visage poliert ugs

I . pycha <Gen ‑chy, kein Pl > [pɨxa] SUBST f (przesadna duma)

pycha

Hochmut m

pycha

Dünkel m abw

II . pycha [pɨxa] INTERJ (wspaniałe)

pycha! ugs

das schmeckt ja lecker [o. prima] !

pycha! ugs

das schmeckt Klasse!

cecha <Gen ‑chy, Dat cesze, Pl ‑chy> [tsexa] SUBST f

1. cecha (właściwość):

cecha

Eigenschaft f

cecha szczególna

Eigentümlichkeit f

cecha szczególna

charakteristisches Merkmal nt

cecha wydajności

Leistungsmerkmal nt

2. cecha TECH:

cecha probiercza

Punze f

3. cecha MATH:

cecha logarytmu

Kennziffer f

decha <Gen ‑chy, Pl ‑chy> [dexa] SUBST f ugs

decha

großes [o. grobes] Brett nt

Wendungen:

chłop w dechę

dufter [o. toller] Kerl m ugs

pijany w dechę ugs

stockbesoffen ugs

wieś zabita dechami

Kaff nt ugs

wciskać gaz do dechy

Vollgas geben

wciskać gaz do dechy

das Gaspedal voll durchtreten

fucha <Gen ‑chy, Pl ‑chy> [fuxa] SUBST f ugs

fucha

Nebenjob m

mieć fuchę

einen Nebenjob haben

dorabiać fuchami

durch Nebenjobs dazuverdienen

ircha <Gen ‑chy, kein Pl > [irxa] SUBST f

ircha (zamsz)

Sämischleder nt

ircha (do czyszczenia)

Fensterleder nt