Übersetzungen für „tala“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

tal <Gen ‑u, kein Pl > [tal] SUBST m CHEM

tal

Thallium nt

bromek talu

Thalliumbromid nt

talk <Gen ‑u, kein Pl > [talk] SUBST m

talk

Talkum nt

tata <Gen taty, Pl tatowie> [tata] SUBST m meist lp dekl jak f w lp ugs

tata

Papa m

tata

Vati m

Wendungen:

tata z mamą scherzh ugs

Alkopop m ugs

taca <Gen ‑cy, Pl ‑ce> [tatsa] SUBST f

taca

Tablett nt

taca (w kościele)

Kollektenteller m

taca (w kościele)

Kollekte f

Wendungen:

zbierać na tacę

die Kollekte einsammeln

tama <Gen ‑my, Pl ‑my> [tama] SUBST f

1. tama (budowla):

tama

[Hochwasser]damm m

postawić [lub położyć] tamę czemuś

einer Sache Einhalt gebieten

2. tama übtr (przeszkoda):

tama

Barriere f

tama

Hindernis nt

nowe prawo będzie tamą uniemożliwiającą dalsze nadużycia

das neue Recht nt wird weitere Veruntreuungsfälle verhindern

tara <Gen ‑ry, Pl ‑ry> [tara] SUBST f

1. tara przest (tarka do prania bielizny):

tara

Waschbrett nt

2. tara kein Pl HANDEL (ciężar):

tara

Tara f

tara

Verpackungsgewicht nt

taki <tacy> [taki], taka [taka], takie [takje] PRON dem adj. Dekl.

1. taki (tym podobny):

taki

so[lch] ein(e, r)

taka rzecz może się przydać

so etwas kann man einmal gebrauchen

takiego właśnie samochodu szukam

genau so ein Auto suche ich

taki szef to skarb!

ein solcher Chef m ist ein Schatz!

takiej dziewczyny ze świecą [w ręku] szukać übtr

so ein Mädchen findet man nicht alle Tage

pan taki a taki ugs

ein Herr m Soundso

to takie buty! ugs

was du nicht sagst!

to takie buty! ugs

so sieht die Sache f also aus!

w takim razie

in diesem Fall

coś takiego! ugs

na so was! ugs

co takiego? ugs

wie bitte?

taki sam

der gleiche

taki sobie

[mittel]mäßig t. abw

on jest strasznym leniem, ty jesteś taki sam

er ist ein großer Faulpelz m und du bist genauso

2. taki (intensywność):

taki

so[lch] ein(e,r)

to taki sympatyczny człowiek!

das ist so[lch] ein sympathischer Mensch m !

ona jest taka szczęśliwa!

sie ist so glücklich!

masz takich fajnych rodziców ugs

du hast so nette [o. liebe] Eltern

był taki upał, że trudno było wytrzymać

die Hitze f war so groß, dass man es kaum aushalten konnte

takie nic! ugs

eine absolute [o. glatte] Null!

jesteś taki stary, a taki głupi! ugs

du bist so alt und doch so dumm! ugs

3. taki (porównanie):

taki

[genau]so

taki zdolny jak jego brat

so begabt wie sein Bruder m

jesteś taki sam jak twój ojciec!

du bist genauso wie dein Vater m !

jaka praca, taka płaca sprichw

wie die Arbeit f , so der Lohn m

sprichw jaki pan, taki kram sprichw

wie der Herr m , so ‘s Gescherr nt

taki, jak[im] go Pan Bóg stworzył geh

so, wie der Herrgott m ihn schuf

4. taki (wyliczenie):

spójniki, takie jak: ponieważ, gdyż...

Konjunktionen fpl , wie z.B. denn, da ...

5. taki (cecha):

taka to zawsze sobie poradzi

so eine schafft es überall

nie kupisz już drugiej takiej bluzki

du wirst keine zweite solche Bluse kaufen

nigdy już nie spotkam drugiego takiego mężczyzny

ich werde nie mehr einen solchen Mann treffen

„ciekawa jest ta książka?” – „taka sobie”

„ist das Buch nt interessant?“ – „na ja, es geht so“

„coś ci się stało?” – „nic takiego!”

„ist dir was passiert?“ – „ach, nicht der Rede wert“

nie ma takiej siły, żeby...

es gibt keinen Weg, um...

jakiś taki ugs

irgendwie

był jakiś taki nieswój ugs

er war nicht so richtig in Form

taki owaki ugs

so einer ugs

myśli taki owaki, że mu wszystko wolno! ugs

so ein Hergelaufener m denkt, dass er alles darf!

jeszcze się taki nie urodził, co by wszystkim dogodził sprichw

man kann es nicht allen recht machen

6. taki (brak oceny):

gdzie byłeś wczoraj? – w takim nowym klubie

wo warst du gestern? – in so einem neuen Club

kiedyś byłem w takim sklepie, gdzie sprzedawali...

ich war einmal in so einem Laden, wo...verkauft wurden

taki jeden [facet] ugs

so ein Typ m ugs

a kto to jest? – a taka jedna ugs

und wer ist das? – ach niemand

taki facet tam stał i... ugs

dort stand so ein Typ m und...

taki czy inny

solcher oder ein anderer

w taki czy inny sposób...

so oder so...

tacy i owacy [lub siacy] ugs

solche und solche

lala <Gen ‑li, Pl ‑le> [lala] SUBST f

1. lala (lalka):

lala

Puppe f

jak ta lala ugs

einwandfrei

jak ta lala ugs

bildhübsch

2. lala t. abw (kobieta):

lala

Puppe f ugs

lala

[Zucker]püppchen nt ugs

fala <Gen ‑li, Pl ‑le> [fala] SUBST f

1. fala (woda):

fala

Welle f

fala powodziowa

Flutwelle f

unosić się na falach

auf den Wellen getrieben werden

wysoka fala

hohe Welle

być na fali

modern [o. in] sein

być na fali

auf der Erfolgswelle schwimmen

na fali czegoś

unter dem Einfluss von [o. im Zusammenhang mit] etw

2. fala (skręt włosów):

układać się w fale

sich Akk wellen

układać się w fale

sich Akk in Wellen legen

3. fala übtr (tłum):

fala emigrantów

Emigrantenwelle f

fala protestów

Protestwelle f

fala zakupów

Kaufwelle f

iść [lub płynąć] falą

in Scharen [o. dichtgedrängt] kommen

4. fala übtr:

fala (doznanie, uczucie: gniewu, wzruszenia)

Welle f

fala (zdenerwowania)

Wallung f übtr

5. fala (ciepła, zimna):

fala t. METEO, PHYS

Welle f

fala upałów

Hitzewelle f

fale dźwiękowe

Schallwellen fpl

fale krótkie/długie

Kurz-/Langwellen fpl

fale radiowe

Radiowellen fpl

fale radiowe

Funkwellen fpl

fale ultradźwiękowe

Ultraschallwellen fpl

zielona fala (seria świateł ulicznych)

grüne Welle f

łapać falę [lub stację]

einen Sender suchen [o. einstellen]

nadawać na tych samych falach

sich Akk gut verstehen

nadawać na tych samych falach

gleich ticken ugs

na falach eteru

durch den Äther

6. fala (po wybuchu):

fala uderzeniowa

Stoßwelle f

gala <Gen ‑li, kein Pl > [gala] SUBST f

1. gala (uroczystość):

gala

Gala f

gala

Galaempfang m

2. gala (strój):

gala

Festkleidung f

być w pełnej gali

in Gala [o. Festkleidung] erscheinen

3. gala (dekoracja statku/masztu):

gala flagowa

Flaggengala f

hala <Gen ‑li, Pl ‑le> [xala] SUBST f

1. hala (duża sala):

hala

Halle f

hala fabryczna

Fabrikhalle f

hala targowa/wystawowa/sportowa

Messe-/Ausstellungs-/Sporthalle f

2. hala (pastwisko w górach):

hala

Alm f

hala

Bergweide f

wypasać owce na halach

Schafe auf der Alm weiden lassen