Übersetzungen für „work“ im Polnisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Polnisch)

wok <Gen ‑a, Pl ‑i> [vok] SUBST m GASTRO

wok

Wok m

smażyć warzywa na woku

Gemüse in einem Wok dünsten

wosk <Gen ‑u, Pl ‑i> [vosk] SUBST m

wosk

Wachs nt

wosk pszczeli

Bienenwachs nt

lać wosk

Wachs gießen

Wendungen:

być miękkim jak wosk

sehr nachgiebig sein

mieć serce miękkie jak wosk

ein weiches Herz haben

dać się lepić jak wosk

sich Akk weich kochen lassen

wory [vorɨ] SUBST ugs

wory → worki

Siehe auch: worki

worki [vorki] SUBST

worki Pl < Gen Pl ‑ków> ugs (obwisła skóra pod oczami):

worki

Augenringe mpl

worki

Augenränder mpl

worki

Augensäcke mpl ugs

miał z niewyspania worki pod oczami

er hatte dunkle Augenränder, weil er zu wenig geschlafen hat

York <Gen ‑a, Pl ‑owie> [jork] SUBST m HIST

1. York Pl (dynastia):

Yorkowie

die York-Dynastie f

2. York (przedstawiciel):

York

Yorker(in) m (f)

wór <Gen wora, Pl wory> [vur] SUBST m

wór

Sack m

wór na ziemniaki

Kartoffelsack m

wór mąki

ein Sack Mehl

won [von] INTERJ

won! ugs (precz)

raus! ugs

won! ugs (precz)

weg!

woń <Gen woni, Pl wonie> [voɲ] SUBST f geh

woń

Geruch m

woń

Duft m

czuć woń przypalenizny

den Geruch von Angebranntem [o. Verbranntem] wahrnehmen

wole <Gen ‑la, Pl ‑la> [vole] SUBST nt

wole BIO, MED

Kropf m

woal <Gen ‑u, Pl ‑e, Gen Pl ‑i [lub ‑ów]> [voal] SUBST m geh (tkanina)

woal

Voile m

woda <Gen ‑dy, Pl ‑dy> [voda] SUBST f

1. woda kein Pl (ciecz):

woda

Wasser nt

woda mineralna/sodowa

Mineral-/Sodawasser nt

woda słodka/morska

Süß-/Meerwasser nt

woda bieżąca

fließendes Wasser

woda bieżąca

Leitungswasser nt

woda [zdatna] do picia

Trinkwasser nt

woda kolońska

kölnisch[es] Wasser

woda kolońska

Kölnischwasser nt

woda utleniona

Wasserstoffperoxid nt

pod wodą

unter Wasser

warzywa z wody GASTRO

gekochtes Gemüse nt

wody płodowe BIO

Fruchtwasser nt

nastawić wodę na kawę

Wasser für den Kaffee [o. Kaffeewasser] aufsetzen

pic na wodę [- fotomontaż]

Unsinn m

woda sodowa uderzyła komuś do głowy iron

der Erfolg m ist jdm zu Kopf gestiegen

podobni [do siebie] jak dwie krople wody

sie sind sich Dat zum Verwechseln ähnlich

zrobić komuś wodę z mózgu

jdn in die Irre führen

wylać kubeł [lub wiadro] zimnej wody komuś na głowę

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

żyć o chlebie i wodzie

von der Hand in den Mund leben

dziewiąta woda po kisielu

entfernter Verwandte m

nabrać wody w usta

sich Akk in Schweigen hüllen

nabrać wody w usta

schweigen wie ein Grab

lać wodę

rumlabern ugs

bać się kogoś/czegoś jak diabeł święconej wody

jdn/etw fürchten wie der Teufel m das Weihwasser

burza w szklance wody

ein Sturm m im Wasserglas

w gorącej wodzie kąpany

Hitzkopf m

w gorącej wodzie kąpany

hitzig

coś idzie jak woda ugs

etw geht weg wie warme Semmeln fpl ugs

pieniądze idą [lub płyną] jak woda

jdm rinnt das Geld durch die Finger

ktoś utopiłby kogoś [lub rad by utopić] kogoś w łyżce wody ugs

jd ist bereit jdm den Hals umzudrehen

póty dzban wodę nosi, póki się ucho nie urwie sprichw

der Krug m geht so lange zum Brunnen, bis er bricht sprichw

święta Barbara po lodzie, Boże Narodzenie po wodzie sprichw

wenn am Tag der Heiligen Barbara Frost einsetzt, dann gibt es zu Weihnachten Tauwetter

2. woda (zbiornik wodny):

woda

Gewässer nt

wody stojące

stehendes Gewässer

wody słodkie/słone

Salzwasser nt /Süßwasser nt

wody terytorialne

Hoheitsgewässer ntpl

spadek wód

das Sinken des Pegels nt

poziom wody

Wasserspiegel m

jak ryba w wodzie

wie ein Fisch m im Wasser

[przepaść] jak kamień w wodę [lub wodzie]

wie vom Erdboden verschluckt [o. verschwunden] sein

łowić [lub łapać] ryby w mętnej wodzie

im Trüben fischen

cicha woda brzegi rwie sprichw

stille Wasser ntpl sind tief sprichw

wypływać [lub puszczać się] na szerokie wody

größere Brötchen backen ugs

puścić kogoś na głęboką wodę

jdn ins kalte Wasser werfen

coś jest wodą na czyjś młyn

etw ist Wasser auf jds Mühlen

wiele wody upłynie, zanim...

bis dahin fließt noch viel Wasser die Donau [o. Elbe] hinab

coś jest palcem na wodzie pisane

etw steht in den Sternen [geschrieben]

coś jest palcem na wodzie pisane

hinter etw Dat steht noch ein großes [o. dickes] Fragezeichen ugs

coś jest palcem na wodzie pisane

etw ist mit einem [dicken, großen] Fragezeichen versehen

3. woda ugs (płyn wysiękowy):

woda w kolanie

Wasser nt im Knie

wody [vodɨ] SUBST

wody Pl < Gen Pl wód> przest (uzdrowisko):

wody

Wasserkurort m

jechać do wód

in einen Wasserkurort fahren

woj. [voj]

woj. skr od województwo

Siehe auch: województwo

województwo <Gen ‑wa, Pl ‑wa> [vojevutstfo] SUBST nt ADMIN

województwo

Woiwodschaft f

województwo

Wojewodschaft f

województwo wielkopolskie

die Woiwodschaft [o. Wojewodschaft] Großpolen

wola <Gen ‑li, kein Pl > [vola] SUBST f

1. wola (dyspozycja psychiczna):

wola

Wille m

dobra/zła wola

guter/böser Wille

mieć silną/słabą wolę

einen starken/schwachen Willen haben

z własnej woli

aus freien Stücken übtr

śmiać się mimo woli

ungewollt lachen

skrzywdzić kogoś mimo woli

unabsichtlich jdn verletzen

do woli

nach Herzenslust

do woli

zur Genüge

2. wola JUR:

ostatnia wola

letzter Wille m

woli [voli] ADJ

woli skóra:

woli

Ochsen-

woli

Rinds-

wole oko ARCHIT

Ochsenauge nt

wolt <Gen ‑a, Pl ‑y> [volt] SUBST m PHYS

wolt

Volt nt

wrak <Gen ‑u [lub ‑a], Pl ‑i> [vrak] SUBST m

1. wrak (pozostałości: statku, samolotu):

wrak

Wrack nt

2. wrak übtr (wykończony człowiek):

ludzki wrak

menschliches Wrack nt übtr ugs

kark <Gen ‑u, Pl ‑i> [kark] SUBST m

1. kark ANAT:

kark

Nacken m

kark

Genick nt

mieć kogoś na karku (zajmować się uciążliwą osobą)

jdn am Hals [o. an der Backe ugs ] haben

mieć kogoś na karku (być pod presją)

jdn im Nacken [sitzen] haben

mieć miękki kark

kein [o. wenig] Rückgrat haben

mieć sztywny kark (zachować się nienaturalnie)

steif sein

mieć sztywny kark MED

Nackensteifigkeit haben

on ma czterdziestkę na karku

er hat schon mehr als vierzig Jahre auf dem Buckel

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] seinen Kopf hinhalten ugs

nadstawiać [za kogoś] karku

[für jdn] Kopf und Kragen riskieren ugs

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (jechać bardzo szybko)

rasen

pędzić [lub gnać] na złamanie karku (bieć bardzo szybko)

rennen, was das Zeug nt hält

świat pędzi do przodu na złamanie karku

die Welt f verändert sich mit atemberaubender Geschwindigkeit

podnosić kark

sich Akk auflehnen

prostować kark

den Kopf aufrecht tragen

robić coś na złamanie karku

etw überstürzen

siedzieć komuś na karku (naprzykrzać się)

jdm auf der Pelle liegen [o. auf die Pelle rücken] ugs

siedzieć komuś na karku (przedłużać wizytę)

jdn im Nacken haben

skręcić [lub złamać] kark

sich Dat den Hals [o. das Genick] brechen

skręć kark!

ich hoffe, du brichst dir den Hals!

skręcić [lub ukręcić] komuś kark

jdm den Hals umdrehen

uginać przed kimś karku

vor jdm einen Kotau machen

złamania karku! [lub złam kark!] (zyczę sukcesu)

Hals- und Beinbruch!

2. kark abw (człowiek z szerokim karkiem):

kark

Muskelprotz m ugs

bark <Gen ‑u, Pl ‑i> [bark] SUBST m

1. bark meist Pl ANAT:

bark

Schulter f

bark

Arme mpl

brać coś na swoje barki

etw auf sich Akk [o. seine Schultern] nehmen

mieć kogoś/coś na swoich barkach

für jdn/etw die Verantwortung tragen

składać coś na czyjeś barki

jdm etw aufbürden

coś spadło na czyjeś barki

jd hat etw aufgebürdet bekommen

coś spoczywa na czyichś barkach

etw ruht [o. lastet] auf jds Schultern

przerzucić coś na czyjeś barki

etw auf jds Schultern abwälzen

2. bark NAUT (rodzaj żaglowca):

bark

Bark f

cyrk <Gen ‑u, Pl ‑i> [tsɨrk] SUBST m t. übtr

cyrk

Zirkus m t. übtr

ale cyrk! ugs

was für ein Affentheater nt ! ugs

park <Gen ‑u, Pl ‑i> [park] SUBST m

1. park (duży ogród):

park

Park m

park narodowy

Nationalpark m

park narodowy

Naturschutzgebiet nt

2. park TECH (kompleks):

park samochodowy

Fuhrpark m

park technologiczny

Technologiepark m