Spanisch » Deutsch

vida [ˈbiða] SUBST f

7. vida (cariño):

¡mi vida!
(mein) Liebling!
¡mi vida!
(mein) Schatz!

9. vida (Wendung):

la otra vida [o la vida eterna] REL
das nächste Leben
amargar la vida a alguien
jdm das Leben schwer machen
¿cómo te va la vida?
wie geht's dir?
¿cómo te va la vida?
wie läuft's?
complicarse la vida
sich belasten
complicarse la vida
sich das Leben schwer machen
costarle a alguien la vida
jdm das Leben kosten
dar la vida por alguien/algo
für jdn/etw das Leben geben
darse la vida padre [o la gran vida] ugs
sich ein schönes Leben machen
darse [o pegarse] la buena [o gran] vida
ein leichtes Leben führen
darse [o pegarse] la buena [o gran] vida
in völliger Sorglosigkeit leben
dar mala vida a alguien
jdm das Leben schwer machen
dejarse la vida en algo
sein ganzes Leben etw Dat widmen
¡en mi [o tu] [o su] vida!
nie im Leben!
¡en mi [o tu] [o su] vida!
im Leben nicht!
enterrarse en vida
sich zurückziehen
enterrarse en vida
ein eigenbrötlerisches Dasein führen
estar entre la vida y la muerte
dem Tod sehr nahe sein
estar entre la vida y la muerte
in Lebensgefahr sein
¡esto (sí que) es vida! ugs
das nenne ich Leben!
hacer la vida imposible a alguien
jdm das Leben schwer [o. unmöglich] machen
hacer por la vida ugs
essen
me va la vida en este asunto ugs
in dieser Angelegenheit steht mein Leben auf dem Spiel
me va la vida en este asunto ugs
diese Angelegenheit ist lebenswichtig für mich
jugarse la vida ugs
sein Leben aufs Spiel setzen
partir de esta [o pasar a mejor] vida
(ver)sterben
partir de esta [o pasar a mejor] vida
ins ewige Leben [o. aus dem Leben] treten
una moda que ha pasado a mejor vida
eine Mode, die schon längst passé ist
pasarse la vida haciendo algo
die ganze Zeit damit verbringen, etw zu tun
sin vida
unbelebt
sin vida
leblos
lo miraba como si le estuviera perdonando la vida
er/sie schaute ihn ganz arrogant und selbstgefällig an
¿qué es de tu vida? ugs
was gibt's Neues bei dir?
tener siete vidas como los gatos ugs
ein Glückspilz sein

el, la, lo <los, las> [el, la, lo] DEF ART

chula [ˈʧula] SUBST f

1. chula → chulo²

Siehe auch: chulo , chulo

I . chulo2 (-a) [ˈʧulo, -a] ADJ

2. chulo (fresco):

chulo (-a)
dreist
chulo (-a)
frech
chulo (-a)
unverschämt
ponerse chulo
frech werden

II . chulo2 (-a) [ˈʧulo, -a] SUBST m (f)

1. chulo (fanfarrón):

chulo (-a)
Angeber(in) m (f)

2. chulo (exagerador):

chulo (-a)
Aufschneider(in) m (f)

chulo1 [ˈʧulo] SUBST m

2. chulo sl (proxeneta):

chulo
Zuhälter m

3. chulo (dandi):

chulo
Dandy m

4. chulo STIERK:

chulo
Helfer m (beim Stierkampf)

chulo1 [ˈʧulo] SUBST m

2. chulo sl (proxeneta):

chulo
Zuhälter m

3. chulo (dandi):

chulo
Dandy m

4. chulo STIERK:

chulo
Helfer m (beim Stierkampf)

él [el] PERS PRON 3. Sg m

1. él (sujeto):

él
er
él es el culpable
er ist der Schuldige

I . chulo2 (-a) [ˈʧulo, -a] ADJ

2. chulo (fresco):

chulo (-a)
dreist
chulo (-a)
frech
chulo (-a)
unverschämt
ponerse chulo
frech werden

II . chulo2 (-a) [ˈʧulo, -a] SUBST m (f)

1. chulo (fanfarrón):

chulo (-a)
Angeber(in) m (f)

2. chulo (exagerador):

chulo (-a)
Aufschneider(in) m (f)

I . ser [ser] unreg VERB Aux

Verbtabelle anzeigen

II . ser [ser] unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. ser (para tiempo, fecha):

es domingo/verano/de noche
es ist Sonntag/Sommer/Nacht
son las cuatro
es ist vier Uhr

7. ser (estar):

el cine es en la otra calle
das Kino ist [o. liegt] in der anderen Straße

8. ser (ser causa, constituir):

ser falta
ein Fehler sein
eso será tu perdición
das ist dein Verderben

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

yo era el médico y ella la paciente
ich war der Arzt und sie die Patientin

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

el que fue director del teatro
der ehemalige Intendant des Theaters

III . ser [ser] unreg SUBST m

2. ser (esencia):

ser
Wesen nt

3. ser PHILOS:

ser
Sein nt

SER [ser] SUBST f

SER Abkürzung von Sociedad Española de Radiodifusión

SER
Spanische Rundfunkgesellschaft

es [es] VERB

es 3. Präs de ser

Siehe auch: ser

I . ser [ser] unreg VERB Aux

Verbtabelle anzeigen

II . ser [ser] unreg VERB intr

Verbtabelle anzeigen

3. ser (para tiempo, fecha):

es domingo/verano/de noche
es ist Sonntag/Sommer/Nacht
son las cuatro
es ist vier Uhr

7. ser (estar):

el cine es en la otra calle
das Kino ist [o. liegt] in der anderen Straße

8. ser (ser causa, constituir):

ser falta
ein Fehler sein
eso será tu perdición
das ist dein Verderben

15. ser (en pretérito imperfecto: juegos):

yo era el médico y ella la paciente
ich war der Arzt und sie die Patientin

16. ser (en pretérito perfecto simple: cargos):

el que fue director del teatro
der ehemalige Intendant des Theaters

III . ser [ser] unreg SUBST m

2. ser (esencia):

ser
Wesen nt

3. ser PHILOS:

ser
Sein nt

I . la [la] DEF ART

la → el, la, lo

II . la [la] PERS PRON f Sg

2. la (enclítico):

la
es
¡buena la hemos hecho!
da haben wir uns etwas eingebrockt!

4. la (laísmo: uso incorrecto):

la
ihr
la digo que...
ich sage ihr, dass ...

III . la [la] SUBST m MUS

la
A nt

Siehe auch: N. de la T. , N. de la R. , el, la, lo

N. de la T. [ˈnota ðe la traðukˈtora]

N. de la T. Abkürzung von Nota de la Traductora

N. de la T.
Anm. der Übersetzerin

N. de la R. [ˈnota ðe la rreðaˠˈθjon]

N. de la R. Abkürzung von Nota de la Redacción

N. de la R.
Anm. d. Red.

el, la, lo <los, las> [el, la, lo] DEF ART

no ser [no ser] SUBST m PHILOS

La Meca [la ˈmeka] SUBST f

N. de la R. [ˈnota ðe la rreðaˠˈθjon]

N. de la R. Abkürzung von Nota de la Redacción

N. de la R.
Anm. d. Red.
vida (f) marina ZOOL
Meerestier nt
la sostenido m MUS
Ais nt

papichulo, papi chulo SUBST

Benutzereintrag
papichulo (hombre guapo) m Bol RDom Méx Par PRico ugs
heißer Typ m ugs
papichulo (hombre guapo) m Bol RDom Méx Par PRico ugs
Sahneschnitte f ugs

ser de armas tomar

Benutzereintrag

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Spanisch

Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste