balarrasa im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für balarrasa im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.arrasar VERB intr

Boca Júniors volvió a arrasar

Boca Juniors swept to victory again

la película continúa arrasando

the movie continues to be a huge box-office hit

(arrasar con algo) la inundación arrasó con las cosechas

the flood devastated o destroyed the crops o swept the crops away

las tropas arrasaron con todo lo que encontraron a su paso

the soldiers laid waste to everything that lay in their path

arrasaron con toda la comida

they polished off all the food ugs

los ladrones arrasaron con todas las joyas

the thieves made off with all the jewelry

los cubanos arrasaron con las medallas

the Cubans walked off with o carried off all the medals

los populares arrasaron en las urnas

the populares won the elections by a landslide

II.arrasar VERB trans

arrasar zona

to devastate

arrasar edificio

to destroy

arrasar edificio

to raze … to the ground

el granizo arrasó los viñedos

the hail destroyed o devastated the vineyards

el sistema que fue arrasado por la revolución

the system that was swept away by the revolution

III.arrasarse VERB vpr

sintió que los ojos se le arrasaban en o de lágrimas

she felt tears welling up in her eyes

con los ojos arrasados en o de lágrimas

with his eyes full of o brimming with tears

I.embalar VERB trans

embalar

to pack

II.embalar VERB intr Perú Urug ugs

embalar

to get a move on ugs

III.embalarse VERB vpr ugs

1. embalarse (cobrar velocidad):

se embaló a correr

he raced o dashed off

no te embales, que esta carretera es peligrosa

don't go too fast, this road's dangerous

el coche se embaló cuesta abajo

the car sped off down the hill

el coche se embaló cuesta abajo

the car zoomed off down the hill ugs

2. embalarse (entusiasmarse):

en general no es muy hablador pero cuando se embala …

he's not usually very talkative, but when he gets going …

se embaló con esa idea RíoPl

she got very excited about the idea

I.arrastrar VERB trans

1.1. arrastrar (por el suelo):

arrastrar

to drag

caminaba arrastrando los pies

she dragged her feet as she walked

vas a ir aunque te tenga que arrastrar

you are going even if I have to drag you there

1.2. arrastrar remolque/caravana:

arrastrar

to tow

1.3. arrastrar (llevar consigo):

el río arrastraba piedras y ramas

stones and branches were being swept along by the river

la corriente lo arrastraba mar adentro

the current was carrying him out to sea

1.4. arrastrar sector/mercado:

arrastrar

to drag down

al desplomarse en la Bolsa arrastró a todo el sector

when its stock price collapsed, it dragged down the whole sector

no hay que dejarse arrastrar por el pesimismo

there's no need to give way to pessimism

2.1. arrastrar problema/enfermedad:

viene arrastrando esa tos desde el invierno

that cough of hers has been dragging on since the winter

viene arrastrando esa tos desde el invierno

she's had that cough since the winter and she just can't shake it off

arrastraron esa deuda muchos años

they had that debt hanging over them for many years

2.2. arrastrar (atraer):

arrastrar

to draw

está arrastrando mucho público

it is drawing big crowds

se dejan arrastrar por la moda

they are slaves to fashion

(arrastrar a alg. a algo) las malas compañías lo arrastraron a la delincuencia

he was led o drawn into crime by the bad company he kept

la miseria lo arrastró a robar

poverty drove him to steal

2.3. arrastrar ugs ELEK:

arrastrar

to use

arrastra mucha corriente

it uses a lot of power

2.4. arrastrar COMPUT:

arrastrar

to drag

arrastrar y soltar

to drag and drop

3. arrastrar (en naipes):

arrastrar

to draw

II.arrastrar VERB intr

1. arrastrar mantel/cortina:

arrastrar

to trail along the ground

la gabardina le arrastraba

the raincoat was so long on him that it trailed along the ground

2. arrastrar (en naipes):

arrastrar

to draw trumps

III.arrastrarse VERB vpr

1. arrastrarse (por el suelo):

arrastrarse persona:

to crawl

arrastrarse culebra:

to slither

llegué arrastrándome de cansancio

I could hardly put one foot in front of the other by the time I got there

se arrastró hasta el teléfono

she dragged herself o crawled to the telephone

2. arrastrarse (humillarse):

arrastrarse

to grovel

arrastrarse

to crawl

arrastre SUBST m

1. arrastre (acción):

arrastre

dragging

estar para el arrastre ugs

to be done in ugs

estar para el arrastre ugs

to be dead on one's feet ugs

2. arrastre NAUT:

arrastre

trawling

la flota de arrastre

the trawlers

la flota de arrastre

the trawling fleet

3. arrastre (juguete):

arrastre

pull-along toy

4. arrastre CSur ugs (atractivo):

arrastre

appeal

un político con poco arrastre entre la juventud

a politician with very little appeal among young people

ese chico tiene mucho arrastre

that guy's really popular with o a real hit with the girls ugs

red de arrastre SUBST f

red de arrastre

drift net

red de arrastre

trawl net

carrasca SUBST f

carrasca

kermes oak

carraspa SUBST f

carraspa

holm oak

charrasca SUBST f

charrasca

rhythm instrument played with a metal rod

papel de embalar SUBST m

papel de embalar

wrapping paper

barras asimétricas SUBST fpl

barras asimétricas

asymmetric bars Pl

barras asimétricas

uneven bars Pl Am

balarrasa im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für balarrasa im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.arrasar VERB trans

arrasar (destruir: edificios)

to demolish

arrasar (región)

to devastate

II.arrasar VERB intr

arrasar

to triumph

arrasar POL

to sweep the board

III.arrasar VERB refl

arrasar arrasarse (ojos):

arrasarse

to fill with tears

I.embalar VERB trans

embalar

to pack

II.embalar VERB refl embalarse

1. embalar (correr):

embalarse

to dash off

2. embalar ugs (hablar mucho):

embalarse

to talk nineteen to the dozen

I.arrastrar VERB trans

1. arrastrar:

arrastrar (tirar de)

to pull

arrastrar (algo pesado)

to drag

arrastraron la caja montaña arriba

they dragged the box up the mountain

el agua arrastra las piedras

the water sweeps the stones along

el viento arrastra las hojas

the wind sweeps away the leaves

arrastrar los pies (al caminar)

to drag one's feet

2. arrastrar (impulsar):

arrastrar a alguien a hacer algo

to lead sb to do sth

lo pude arrastrar al cine

I was able to drag him to the cinema

no te dejes arrastrar por ese problema

don't get carried away by that problem

3. arrastrar (producir):

arrastrar

to have as a consequence

eso le arrastró dolores de cabeza

that caused him/her to have headaches

II.arrastrar VERB intr (vestido, cortinas)

arrastrar

to trail on the ground

III.arrastrar VERB refl arrastrarse

1. arrastrar (reptar):

arrastrarse

to crawl

arrastrarse por el suelo

to crawl along

se arrastró hasta la habitación

he/she dragged himself/herself to the room

2. arrastrar (humillarse):

arrastrarse

to grovel

resbalar VERB intr

resbalar

to slide

resbalar (sin querer)

to slip

resbalar (coche)

to skid

¡cuidado con no resbalar!

be careful not to slip!

marras ADV

tema de marras

the same old subject

la persona de marras

the person in question

lo de marras

the same old thing

arrastre SUBST m

arrastre (de objetos, bultos)

dragging

arrastre (en pesca)

trawling

Wendungen:

estar para el arrastre ugs (cosa)

to be ruined

estar para el arrastre (persona)

to be a wreck