rollen im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für rollen im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

rollero (rollera) ADJ Méx ugs

rollero → rollista

Siehe auch: rollista

rollista ADJ Esp ugs

1. rollista (hablador):

rollista

talkative

¡qué rollista es!

he certainly talks a lot!

¡qué rollista es!

he sure does go on! ugs

2. rollista (mentiroso):

es muy rollista

he's a real fibber o he's full of stories

trollero (trollera) SUBST m (f)

trollero (trollera)

(Internet) troll

trollear VERB intr

trollear

to troll

trolley SUBST m LatAm

trolley

trolleybus

trolleo SUBST m

trolleo

(Internet) trolling

rollizo¹ (rolliza) ADJ

rollizo (rolliza) persona/brazo

plump

rollizo (rolliza) persona/brazo

chubby

rollizo (rolliza) bebé

chubby

rollo¹ ADJ invariable Esp ugs

rollo

boring

¡qué tío más rollo!

that guy's such a pain o bore! ugs

rollo² SUBST m

1.1. rollo (de papel, tela):

rollo

roll

un rollo de papel higiénico

a roll of toilet paper

1.2. rollo (de película):

rollo

roll

1.3. rollo (de cable, cuerda):

rollo

reel

1.4. rollo ugs (de gordura):

rollo

roll of fat

1.5. rollo Esp GASTRO:

rollo, tb. rollo pastelero

rolling pin

2.1. rollo ugs Esp (cosa aburrida):

rollo

bore

las clases me parecen un rollo

the classes bore me to death o are dead boring ugs

¡qué rollazo de conferencia!

what a boring lecture!

un rollo patatero o macabeo Esp sl este programa es un rollo patatero

this program is dead boring ugs

un rollo patatero o macabeo Esp sl este programa es un rollo patatero

this program is a real turn-off ugs

un rollo patatero o macabeo Esp sl este programa es un rollo patatero

this program is lethal Am ugs

2.2. rollo ugs Esp (lata):

¡qué rollo!

what a nuisance!

¡qué rollo!

what a pain o drag! ugs

este coche es un rollo

this car's more trouble than it's worth ugs

3.1. rollo ugs (perorata):

rollo

speech ugs

rollo

lecture ugs

todos los días nos suelta o nos mete o Méx nos tira o Ven nos arma el mismo rollo

he gives us the same speech o sermon every day ugs

no me sueltes el rollo, ya sé lo que tengo que hacer

you can cut the lecture, I know what I have to do ugs

bueno, corta el rollo ya

OK, can it, will you? Am ugs

bueno, corta el rollo ya

OK, put a sock in it, will you? Brit ugs

3.2. rollo ugs (cuento, mentira):

rollo

story

nos contó o nos metió un rollo de que había estado enfermo

he told o gave us some story about having been ill

4. rollo Esp:

(tener rollo) ¡qué rollo tiene este tío!

this guy sure does go on! ugs

(tener rollo) ¡qué rollo tiene este tío!

this guy never shuts up! ugs

tiene mucho rollo, pero a la hora de la verdad…

he talks a lot, but when it comes down to it…

tiene mucho rollo, pero a la hora de la verdad…

he has a big mouth, but when it comes down to it… ugs

5. rollo Esp sl (ambiente):

rollo

scene ugs

¡venga, modernízate, que no estás en el rollo!

come on, get with it!, you just aren't hip o cool! ugs

a mí este rollo no me va

this isn't my scene ugs

le va mucho el rollo

he's really into the scene ugs

6.1. rollo ugs Esp (asunto):

no sé de qué va el rollo

I don't know what's going on o what it's all about

no me aclaro con el rollo este de los impuestos nuevos

I can't make head nor tail of this new tax business ugs

es un rollo muy malo, no tienen casa ni trabajo

things are looking really bad, they have nowhere to live and no work ugs

6.2. rollo ugs Esp (aventura amorosa):

rollo

affair

rollizo² SUBST m

rollizo

tree trunk

I.llenar VERB trans

1.1. llenar:

llenar vaso/plato

to fill

llenar tanque

to fill up

llenar tanque

to fill

llenar maleta

to fill

llenar maleta

to pack

llenar cajón

to fill

no me llenes el vaso

don't fill my glass right up o don't give me a full glass

el agua casi llenaba el cubo

the water almost filled the bucket

siempre llena la sala

he always manages to fill the hall o always has a full house

no sabe cómo llenar su tiempo libre

he doesn't know how to fill o occupy his spare time

su nombramiento llena un importante vacío en la empresa

his appointment fills an important vacancy in the company

llenar algo de algo

to fill sth with sth

le llenaron la cabeza de ideas extrañas

they filled his head with strange ideas

llenar algo con algo

to fill sth with sth

llenó una bolsa con la ropa sucia

he filled a bag with the dirty clothes

1.2. llenar formulario:

llenar

to fill out

llenar

to fill in esp. Brit

llenar

to complete

1.3. llenar (cubrir):

llenar algo de algo

to cover sth with sth

llenaron la pared de fotografías

they covered the wall with photographs

llenó el pizarrón de fórmulas

she filled o covered the blackboard with formulae

2. llenar (colmar) persona (llenar a alg. de algo):

la noticia nos llenó de alegría/confusión

we were overjoyed/completely thrown by the news

nos llenó de atenciones

he made a real fuss over us

nos llenó de atenciones

he made a real fuss of us Brit

nos llenó de atenciones

we were showered with attention Am

nos llenó de atenciones

we were showered with attentions Brit

me llenó de ira

it made me very angry

me llenó de ira

it filled me with anger liter

3. llenar (satisfacer) persona:

su carrera no la llena

she doesn't find her career satisfying o fulfilling

4. llenar (cumplir):

llenar requisitos

to fulfill Am

llenar requisitos

to fulfil Brit

llenar requisitos

to meet

5. llenar Urug ugs (fastidiar):

llenar

to bug ugs

llenar

to annoy

II.llenar VERB intr

llenar comida:

llenar

to be filling

la pasta llena mucho

pasta is very filling

III.llenarse VERB vpr

1.1. llenarse recipiente/estadio:

llenarse

to fill

el tren siempre se llena en esta estación

the train always gets full o fills up with people at this station

el teatro se llenó hasta los topes

the theater was (jam) packed o was full to bursting

llenarse de algo

to fill with sth

el cubo se había llenado de agua de lluvia

the bucket had filled with rainwater

se le llenaron los ojos de lágrimas

his eyes filled with tears

se le llenaron los ojos de lágrimas

tears welled up in his eyes

la casa se llenó de mosquitos

the house filled with mosquitoes

1.2. llenarse (cubrirse) (llenarse de algo):

se le ha llenado la cara de granos

he's gotten very pimply Am ugs

se le ha llenado la cara de granos

he's got very spotty Brit ugs

la pared se llenó de manchas de humedad

damp patches appeared all over the wall

2. llenarse persona bolsillo/boca:

llenarse

to fill

solo buscan llenarse los bolsillos

they're only interested in lining their own pockets

llenarse algo de algo

to fill sth with sth

se llenó los bolsillos de guijarros

he filled his pockets with pebbles

no te llenes la boca de comida

don't stuff your mouth with food

no te llenes la boca de comida

don't put so much food in your mouth

3. llenarse persona (colmarse) (llenarse de algo):

se llenaron de oro

they made a fortune

con esa hazaña se llenó de gloria

it was an achievement that covered him in glory

en poco tiempo se llenaron de deudas

they were soon up to their necks in debt

4. llenarse persona (de comida):

se llena tomando cerveza y después no quiere comer

he fills himself up with beer and then doesn't want anything to eat

solo viene a llenarse la barriga ugs

he only comes here to fill his belly o to stuff his face ugs

con un plato de ensalada ya se llena

one plate of salad and she's full

rollen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für rollen im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

rollo [ˈrro·jo, -ʎo] SUBST m

1. rollo tb. FOTO (de papel, alambre):

rollo

roll

hacer un rollo de algo

to roll sth up

2. rollo ugs (cosa aburrida):

rollo

bore

¡qué rollo de película!

what a boring film!

soltar siempre el mismo rollo

to always come out with the same old stuff

3. rollo ugs:

rollo (tipo de vida)

lifestyle

rollo (asunto)

affair

montarse el rollo

to organize one's life

ir a su rollo

to do as one likes

tener un rollo con alguien sl

to have a fling with sb ugs

tener mucho rollo

to be full of crap sl

traerse un mal rollo

to be in a mess

acaba con el rollo, muchacho

get on with it, son

corta el rollo (palabrería, mentiras)

cut the crap ugs

4. rollo (del cuerpo):

rollo

roll (of fat)

rollito [ˈrro·ji·to, -ʎi-] SUBST m

rollito de primavera culin

spring roll

rollito de primavera culin

egg roll

I.llenar [je·ˈnar, ʎe-] VERB trans

1. llenar (atestar):

llenar

to fill

llenar de algo

to fill with sth

llenar el suelo de papeles

to scatter papers all over the floor

llenarse los bolsillos de caramelos

to fill one's pockets with candy

2. llenar (cumplimentar):

llenar

to fill in [or out]

3. llenar (colmar):

llenar de algo

to overwhelm with sth

nos llenó de regalos

we were showered with gifts

4. llenar (satisfacer):

llenar

to satisfy

5. llenar (agradecer):

llenar

to be grateful for

II.llenar [je·ˈnar, ʎe-] VERB intr (comida)

llenar

to be filling

la pasta llena mucho

pasta is very filling

III.llenar [je·ˈnar, ʎe-] VERB refl llenarse de algo ugs

1. llenar (comida):

llenar

to stuff oneself with sth

2. llenar (irritarse):

llenar

to be fed up with sth

I.allende [a·ˈjen·de, a·ˈʎen-] elev ADV

allende

beyond

allende de ser guapa, es agradable

besides being pretty, she's pleasant as well

II.allende [a·ˈjen·de, a·ˈʎen-] elev PRÄP

allende

beyond

allende las montañas

beyond the mountains

gollete [go·ˈʎe·te, ˈʎe·te] SUBST m

1. gollete ANAT (garganta):

gollete

throat

2. gollete (de vasija):

gollete

neck

folleto [fo·ˈje·to, fo·ˈʎe-] SUBST m

folleto

pamphlet

folleto publicitario

advertising leaflet

folleto publicitario

flier

mollera [mo·ˈje·ra, -ˈʎe·ra] SUBST f

mollera (fontanela)

fontanel

mollera (seso)

brain

tener la mollera cerrada übtr

to be old enough to reason

eso no me entra en la mollera

I just don't get it

ser duro de mollera

to be stubborn

pollera [po·ˈje·ra, -ˈʎe·ra] SUBST f Arg (falda)

pollera

skirt

ballena [ba·ˈje·na, -ˈʎe·na] SUBST f

ballena

whale

relleno (-a) [rre·ˈje·no, -a; rre·ˈʎe-] ADJ

1. relleno:

relleno (-a) (lleno)

full

relleno (-a) (demasiado)

stuffed full

relleno (-a) culin

stuffed

2. relleno ugs (gordo):

relleno (-a)

chubby

rollen aus dem Kälte-Glossar des Maschinenbaukonzerns GEA

Übersetzungen für rollen im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

tapón de la boca de llenado de aceite

tapón de la boca de llenado de aceite

oil charge plug

llenado de aceite y carga de gas protector

llenado de aceite y carga de gas protector

oil charge and inert gas charge