sin embargo im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für sin embargo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

however o nevertheless, this method has some disadvantages

sin embargo, ayer no decías eso

you weren't saying that yesterday, though

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo

it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

Übersetzungen für sin embargo im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

however

sin embargo

nevertheless

sin embargo

it is nevertheless true that …

sin embargo, es cierto que …

all the same, just the same

sin embargo

yet sentence Adv

sin embargo

it is easy, though, to understand their feelings

sin embargo, es fácil comprender sus sentimientos

Übersetzungen für sin embargo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

embargo SUBST m

1.1. embargo JUR (incautación, decomiso):

embargo

seizure

embargo

sequestration form

embargo

attachment form

embargo

distraint form

el juez ordenó el embargo de sus bienes

the judge ordered the seizure of his assets

levantar un embargo

to lift a seizure order

1.2. embargo:

embargo MILIT, POL

embargo

hacer efectivo un embargo de armas

to enforce an arms embargo

2. embargo:

(sin embargo) dice que está gordo, sin embargo sigue comiendo mucho

he says he's too fat and yet he still goes on eating a lot

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

however o nevertheless, this method has some disadvantages

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

sin embargo, ayer no decías eso

you weren't saying that yesterday, though

es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo

it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

3. embargo MED:

embargo

indigestion

embargar VERB trans

1. embargar:

embargar bienes

to seize

embargar bienes

to distrain form

embargar bienes

to sequestrate form

embargar vehículo

to impound

2.1. embargar (sobrecoger):

lo embargó la emoción

he was overcome o overwhelmed by emotion

la pena que nos embarga a todos

the overwhelming grief we all feel

2.2. embargar (absorber):

embargar tiempo

to take up

la música embargaba toda la atención del público

the music held the audience spellbound

estaba totalmente embargado en el libro

he was totally engrossed o absorbed in his book

sin PRÄP

1. sin:

sin

without

lo tomo con leche y sin azúcar

I take milk but no sugar

reserva garantizada sin recargo

guaranteed reservation at no extra cost

seguimos sin noticias

we still haven't had any news

solicite más información sin compromiso

send for more details without obligation

sin previo aviso

with no advance warning

¡tírate! ¡sin miedo!

jump! don't be scared!

¿qué harías tú sin mí?

what would you do without me?

agua mineral sin gas

still mineral water

cerveza sin alcohol

non-alcoholic beer

cerveza sin alcohol

alcohol-free beer

una pareja sin hijos

a couple with no children

una pareja sin hijos

a childless couple

un vuelo sin escalas

a non-stop o direct flight

me quedé sin pan

I ran out of bread

se quedó sin trabajo

he lost his job

una persona totalmente sin escrúpulos

a completely unscrupulous person

2.1. sin (sin + infinit.) (con significado activo):

sin

without -ing

se fue sin pagar

she left without paying

lo mandaron a la cama sin cenar

they sent him to bed without any dinner

somos diez sin contarlos a ellos

there are ten of us not counting them

estuvo una semana entera sin hablarme

she didn't speak to me for a whole week

estuvo una semana entera sin hablarme

she went a whole week without speaking to me

sigo sin entender

I still don't understand

la pisé sin querer

I accidentally trod on her foot

2.2. sin (sin + infinit.) (con significado pasivo):

una camisa sin planchar

an unironed shirt

una camisa sin planchar

a shirt that hasn't/hadn't been ironed

esto está aún sin terminar

this still isn't finished

3. sin (sin que + subj):

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by and there is still no word from him

los días pasan sin que dé señales de vida

the days go by with no word from him o without any word from him

no voy a ir sin que me inviten

I'm not going if I haven't been invited

quítaselo sin que se dé cuenta

get it off him without his o without him noticing

Siehe auch: embargo

embargo SUBST m

1.1. embargo JUR (incautación, decomiso):

embargo

seizure

embargo

sequestration form

embargo

attachment form

embargo

distraint form

el juez ordenó el embargo de sus bienes

the judge ordered the seizure of his assets

levantar un embargo

to lift a seizure order

1.2. embargo:

embargo MILIT, POL

embargo

hacer efectivo un embargo de armas

to enforce an arms embargo

2. embargo:

(sin embargo) dice que está gordo, sin embargo sigue comiendo mucho

he says he's too fat and yet he still goes on eating a lot

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

however o nevertheless, this method has some disadvantages

sin embargo, este método tiene algunas desventajas

this method does, nevertheless o however, have some disadvantages

sin embargo, ayer no decías eso

you weren't saying that yesterday, though

es difícil, sin embargo disfruto haciéndolo

it's difficult but I enjoy doing it all the same o anyway

3. embargo MED:

embargo

indigestion

sin embargo im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für sin embargo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

sin embargo

however

Übersetzungen für sin embargo im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

however

sin embargo

nevertheless

sin embargo

none the less

sin embargo

nonetheless

sin embargo

yet

sin embargo

still

sin embargo

though

sin embargo

he did do it, though

sin embargo, él sí lo hizo

Saint Patrick's Day

El Saint Patrick's Day, 17 de marzo, es el día en que se celebra el patrón de Irlanda. En los EE.UU., sin embargo, no es día de fiesta oficial. A pesar de ello mucha gente lleva el color verde y se organizan fiestas. En muchas ciudades hay desfiles, de los cuales el más grande y famoso es el que tiene lugar en New York City.

Übersetzungen für sin embargo im Spanisch»Englisch-Wörterbuch

I.embargo SUBST m

1. embargo HANDEL:

embargo

embargo

2. embargo (retención):

embargo

confiscation

II.embargo KONJ

sin embargo

however

embargar VERB trans g → gu

1. embargar (retener):

embargar

to confiscate

2. embargar (absorber):

embargar

to overcome

3. embargar (molestar):

embargar

to bother

sin PRÄP

sin

without

sin dormir

without sleep

sin querer

unintentionally

sin más

nothing more

sin más ni más

without thinking about it

sin más ni más

without further ado

estar sin algo

to be out of sth

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Spanisch

Sin embargo, en este apartado prefiero referirme a dos organizaciones que, por el alto grado de indianismo que muestran, resultan de especial interés.

www.nodo50.org

Sin embargo, este surgimiento tiene un punto en contra.

pamdavinci.wordpress.com

Sin embargo, en las pruebas detectaron la presencia de algunos microbios peligrosos, tales como salmonela, colibacilo y estafilococo dorado, que provocan trastornos intestinales.

www.ddsmedia.net

Sin embargo hoy ningún biblista serio piensa así.

www.buenasnuevas.com

Sin embargo, el arrianismo fue una las herejías que realmente murieron.

www.laeditorialvirtual.com.ar

Sin embargo, nadie les ha dicho que no hay presupuesto para ellos y que por su desorganización no han sido tomados en cuenta.

www.guillermocasanova.com

Sin embargo, las compañías aéreas que prestan servicios a los operadores de vuelos fletados tienen una función especial en este proceso.

airconsumer.ost.dot.gov

Sin embargo, en el espécimen adulto había evidencia de plumas largas con cálamos centrales fuertes en sus extremidades delanteras.

www.noticiasciencias.com

Sin embargo, muchas expresiones que antiguamente se consideraban vulgarismos hoy se aceptan y son de uso común (por ejemplo, adecúo en lugar de adecuo).

www.retoricas.com

El discurso de los componentes de la generación novecentista excluye sin embargo la cifra indígena, aunque a veces aborda el tema de la lengua aborígen.

cristianandino.blogspot.com