Unterwelt im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für Unterwelt im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

counterweight [Am ˈkaʊn(t)ərˌweɪt, Brit ˈkaʊntəweɪt] SUBST

counterweight

contrapeso m

counterweight to sth/sb

contrapeso a algo/alguien

I.interweave <Past interwove or interweaved, Past Part interwoven or interweaved> [Am ˌɪn(t)ərˈwiv, Brit ɪntəˈwiːv] VERB trans

1. interweave threads/yarns:

interweave

entretejer

the leitmotiv is cunningly interwoven into the text

el leitmotiv aparece acertadamente entretejido en el texto

2. interweave <interwoven, Past Part >:

interwoven threads

entretejido

their lives were interwoven

sus vidas estaban inextricablemente unidas

II.interweave <Past interwove or interweaved, Past Part interwoven or interweaved> [Am ˌɪn(t)ərˈwiv, Brit ɪntəˈwiːv] VERB intr

1. interweave threads/yarns:

interweave

entretejerse

2. interweave (mix):

interweave paths:

entrecruzarse

counter- [Am ˈkaʊn(t)ər, Brit ˈkaʊntə] PREFIX

counter-

contra-

job-hunter [Am ˈdʒɑbˌhən(t)ər, Brit ˈdʒɒbˌhʌntə] SUBST

job-hunter

persona f que busca trabajo

job-hunter

persona f que busca empleo

counter¹ [Am ˈkaʊn(t)ər, Brit ˈkaʊntə] SUBST

1.1. counter Am:

counter (in shop)

mostrador m

counter (in cafe)

barra f

counter (in bank, post office)

ventanilla f

counter (in kitchen)

encimera f Esp

counter (in kitchen)

cubierta f LatAm

counter (in kitchen)

mesada f RíoPl

perfume counter

mostrador de perfumería

1.2. counter in phrases:

over the counter, that drug is not available over the counter

esa medicina no se puede comprar sin receta

attr over-the-counter FIN

extrabursátil

under the counter

bajo mano

attr under-the-counter

clandestino

under-the-counter deal

bajo mano

2. counter SPIELE:

counter

ficha f

we still have one last bargaining counter

aún nos queda una carta que jugar or una última baza

3. counter (meter):

counter

contador m

I.counter² [Am ˈkaʊn(t)ər, Brit ˈkaʊntə] VERB trans

1. counter (oppose):

counter deficiency/trend

contrarrestar

2. counter (in debate):

counter idea/statement

rebatir

counter idea/statement

refutar

to counter that

responder or replicar que

II.counter² [Am ˈkaʊn(t)ər, Brit ˈkaʊntə] VERB intr

1. counter (in debate):

counter

contraatacar

2. counter:

counter SPIELE, SPORT

responder

counter SPIELE, SPORT

contraatacar

III.counter² [Am ˈkaʊn(t)ər, Brit ˈkaʊntə] ADV

counter to sth to run or go counter to sth

ser contrario a or oponerse a algo

this result ran counter to all our previous experience

este resultado era contario a or se oponía a todas nuestras experiencias anteriores

IV.counter² [Am ˈkaʊn(t)ər, Brit ˈkaʊntə] SUBST

1. counter (check):

a counter to sth to act as a counter to sth

contrarrestar algo

a counter to sth to act as a counter to sth

servir de contrapeso a algo

they advance these findings as a counter to Freudian doctrine

presentan estos descubrimientos como una respuesta a la teoría freudiana

2. counter:

counter SPIELE, SPORT

contraataque m

I.saunter [Am ˈsɔn(t)ər, Brit ˈsɔːntə] VERB intr

saunter

pasear

we sauntered along the road, taking in the view

paseamos por el camino, contemplando el paisaje

she sauntered in/out

entró/salió andando despacio

she sauntered in/out (nonchalantly)

entró/salió con aire despreocupado or ugs como si tal cosa

he sauntered up to the counter

se acercó al mostrador con paso despreocupado

II.saunter [Am ˈsɔn(t)ər, Brit ˈsɔːntə] SUBST

saunter

paseo m

saunter

vuelta f

to go for a saunter

ir a dar un paseo or una vuelta

I.encounter [Am ɪnˈkaʊn(t)ər, ɛnˈkaʊn(t)ər, Brit ɪnˈkaʊntə, ɛnˈkaʊntə] VERB trans

1. encounter (be faced with):

encounter danger/difficulty/opposition

encontrar

encounter danger/difficulty/opposition

encontrarse con

2. encounter (come across):

encounter

tropezar con

encounter

toparse con

II.encounter [Am ɪnˈkaʊn(t)ər, ɛnˈkaʊn(t)ər, Brit ɪnˈkaʊntə, ɛnˈkaʊntə] SUBST

1. encounter (meeting):

encounter

encuentro m

a chance encounter

un encuentro casual or fortuito

casual sexual encounters

relaciones fpl sexuales fuera de una pareja estable

his first encounter with the law

su primer tropiezo con la ley

my first encounter with the works of Tennyson

mi primera toma de contacto con la obra de Tennyson

2. encounter (hostile):

encounter

encuentro m

encounter

encontronazo m

under-the-counter [Am ˌəndərðəˈkaʊn(t)ər, Brit ˌʌndəðəˈkaʊntə] ADJ attr

under-the-counter deal:

under-the-counter

poco limpio

under-the-counter goods

mercancías fpl que se compran/venden ilícitamente

counter clerk SUBST

counter clerk (in post office)

empleado m / empleada f

counter clerk (in bank) Brit

cajero m / cajera f

Unterwelt im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Unterwelt im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.interweave [ˌɪntəˈwi:v, Am -t̬ɚ-] unreg VERB trans

interweave

entretejer

to be interwoven with sth

estar estrechamente unido a algo

II.interweave [ˌɪntəˈwi:v, Am -t̬ɚ-] unreg VERB intr

interweave threads

entretejerse

interweave paths

entrecruzarse

I.counter [ˈkaʊntəʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

1. counter (service point):

counter

mostrador m

over the counter

sin receta médica

under the counter übtr

subrepticiamente

2. counter (person who counts):

counter

cajero(-a) m (f)

3. counter (machine):

counter

caja f

counter TECH

contador m

4. counter (disc):

counter

ficha f

II.counter [ˈkaʊntəʳ, Am -t̬ɚ] VERB trans

counter

contrarrestar

III.counter [ˈkaʊntəʳ, Am -t̬ɚ] VERB intr

1. counter (oppose):

counter

oponerse

2. counter (react by scoring):

counter

responder übtr

IV.counter [ˈkaʊntəʳ, Am -t̬ɚ] ADV

counter

en contra

to act counter to sth

actuar contrariamente a algo

to run counter to sth

oponerse a algo

I.under-the-counter [ˌʌndəðəˈkaʊntəʳ, Am -dɚðəˈkaʊnt̬ɚ] ADJ

under-the-counter deal:

under-the-counter

poco limpio, -a

II.under-the-counter [ˌʌndəðəˈkaʊntəʳ, Am -dɚðəˈkaʊnt̬ɚ] ADV

under-the-counter

ilícitamente

I.encounter [ɪnˈkaʊntəʳ, Am enˈkaʊnt̬ɚ] VERB trans

encounter

encontrar

to encounter sb

encontrarse con alguien (por casualidad)

II.encounter [ɪnˈkaʊntəʳ, Am enˈkaʊnt̬ɚ] SUBST

encounter

encuentro m

I.saunter [ˈsɔ:ntəʳ, Am ˈsɑ:nt̬ɚ] VERB intr

saunter

pasear

II.saunter [ˈsɔ:ntəʳ, Am ˈsɑ:nt̬ɚ] SUBST kein Pl

saunter

paseo m

over-the-counter [ˌəʊvəðəˈkaʊntəʳ, Am ˌoʊvɚðəˈkaʊnt̬ɚ] ADJ

over-the-counter

sin receta

hunter SUBST

1. hunter (person):

hunter

cazador(a) m (f)

2. hunter (dog):

hunter

perro m de caza

3. hunter (horse):

hunter

caballo m de caza

counter-revolution [ˌkaʊntəˌrevəˈlu:ʃən, Am -t̬ɚ-] SUBST

counter-revolution

contrarrevolución f

rev counter SUBST

rev counter

cuentarrevoluciones m inv

counter-terrorism [ˌkaʊntəˈterərɪzəm, Am -t̬ɚˈterɚ-] SUBST kein Pl

counter-terrorism

acción f contra el terrorismo