Übersetzungen für „S'më“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạmme <‑, ‑n> [ˈamə] SUBST f

Amme

mamka f

Imme <‑, ‑n> [ˈɪmə] SUBST f geh (Biene)

Imme

pszczoła f

Fe̱me <‑, ‑n> [ˈfeːmə] SUBST f

Feme [ˈfeːməgə​ˈrɪçt] SUBST nt <‑[e]s, ‑e>:

Feme HIST, HIST

sąd m kapturowy

Ạrme(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj

1. Arme (bedürftig):

Arme

biedny(-a) m (f)

Arme

biedak(-aczka) m (f)

die Armen

ubodzy mpl

kein Armer sein

nie cierpieć biedy

2. Arme (bedauernswert):

ich Arme!

o, ja biedny!

du Armer!

biedaczysko!

Sie Arme!

pan to jest biedny/pani to jest biedna!

Da̱me¹ <‑, kein Pl > [ˈdaːmə] SUBST f (Brettspiel)

Dame

warcaby Pl

Dame spielen

grać [perf za‑] w warcaby

Hä̱me <‑, kein Pl > [ˈhɛːmə] SUBST f

Häme

złośliwość f

Häme

zjadliwość f

Häme

szyderstwo nt

voller Häme erzählt sie von dem Unglück ihrer Nachbarn

[ona] ze zjadliwością opowiada o nieszczęściu swoich sąsiadów

Na̱me <‑ns, ‑n> [ˈnaːmə] SUBST m, Na̱men SUBST m <‑s, ‑>

1. Name:

Name (Nachname)

nazwisko nt

Name (Vorname)

imię nt

mein Name ist ...

nazywam się...

wie war doch gleich Ihr Name?

jaka była pana/pani godność f ?

auf den Namen von ...

na nazwisko...

unter dem Namen ...

pod nazwiskiem...

ich kenne ihn nur dem Namen nach, er ist mir nur mit Namen bekannt

znam go tylko z nazwiska

im Namen des Gesetzes/des Volkes/unserer Firma

w imieniu prawa/narodu/naszej firmy

in jds Namen Dat handeln

występować w czyimś imieniu

in jds Namen Dat sprechen

mówić w czyimś imieniu

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] scherzh ugs

nie mam [zielonego] pojęcia

mein Name ist Hase [ich weiß von nichts] scherzh ugs

o niczym nic nie wiem

Name ist Schall und Rauch

miano - dym to i mary (Goethe "Faust" - same nazwy nic nie mówią, są ulotne)

2. Name (Bezeichnung):

Name

nazwa f

man muss die Dinge beim Namen nennen

trzeba nazywać rzeczy po imieniu

3. Name (Ruf):

Name

imię nt

Name

nazwisko nt

Name

sława f

Name

reputacja f

dafür gebe ich meinen [guten] Namen nicht her!

nie chcę szargać [lub na to nie poświęcę] mojego dobrego imienia

sich Dat einen Namen als etw machen

stać się sławnym [lub zdobyć imię] jako ktoś

sich Dat mit etw einen Namen machen

wyrobić sobie nazwisko [lub renomę] [lub markę]

Wissensecke: Französische Kosenamen

Ụlme <‑, ‑n> [ˈʊlmə] SUBST f BOT

Ulme (Baum, Holz)

wiąz m

I . si̱e̱¹ [ziː] PRON Pers, 3. Pers sing, f, Nom

sie

ona

sie ist nicht da

nie ma jej

da kommt sie!

[ona] idzie!

wo bleibt Julia? – da ist sie ja!

gdzie jest Julia? – tu jest!

wenn ich sie wäre

gdybym był nią [lub na jej miejscu]

du bist größer als sie

jesteś wyższy niż ona

ist dein Hund ein Er oder eine Sie?

twój pies m to samiec m czy suka f

wo hast du die Zeitschrift? – sie liegt auf dem Tisch

gdzie masz to czasopismo? – [ono] leży na stole

II . si̱e̱¹ [ziː] PRON Pers, 3. Pers sing, f, Akk

sie

ją

er begleitet sie

on jej towarzyszy

ich werde sie anrufen

zadzwonię do niej

ich treffe sie heute Abend

spotkam się z nią dziś wieczorem

das ist eine Karte von Gerd, willst du sie lesen?

to jest pocztówka f od Gerarda, chcesz ją przeczytać?

mit ihm bin ich gut befreundet, aber sie kenne ich noch nicht

z nim jestem zaprzyjaźniony, ale jej jeszcze nie znam

die Bücher sind für sie

te książki fpl są dla niej

spi̱e̱ [ʃpiː] VERB trans, intr

spie Imperf von speien

Siehe auch: speien

I . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VERB trans geh

1. speien (ausstoßen):

[etw] speien Lava

wyrzucać [perf wyrzucić] [coś]

[etw] speien Feuer, Flammen

zionąć [czymś]

[etw] speien Dämpfe

buchać [perf buchnąć] [czymś]

der Vulkan spie Lava und Asche

wulkan m wyrzucał lawę i popiół

2. speien (erbrechen):

speien Blut

wymiotować [perf z‑]

II . spe̱i̱en <speit, spie, gespie[e]n> [ˈʃpaɪən] VERB intr

1. speien (spucken):

speien

pluć [perf plunąć]

2. speien (sich erbrechen):

speien

wymiotować [perf z‑]