Übersetzungen für „anfangslos“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . a̱hnungslos ADJ

1. ahnungslos (arglos, nichts ahnend):

ahnungslos sein

niczego nie podejrzewać

2. ahnungslos (unwissend):

ahnungslos

niewiedzący

ich war völlig ahnungslos

niczego nie przeczuwałem

II . a̱hnungslos ADV (arglos, nichts ahnend)

ahnungslos

nieświadomie

Ạnfangskurs <‑es, ‑e> SUBST m FIN

Anfangskurs

kurs m otwarcia

Ạnfangskosten SUBST Pl

Anfangskosten

koszty mpl początkowe

I . ạn|fangen VERB trans irr

1. anfangen (beginnen):

anfangen Arbeit

zaczynać [perf zacząć]

er fing ein Gespräch mit ihr an

rozpoczął z nią rozmowę

mit jdm etwas anfangen ugs

zaczynać [perf zacząć] z kimś romans [lub kręcić ugs ]

2. anfangen ugs (anbrechen):

anfangen Packung

napoczynać [perf napocząć ]ugs

3. anfangen (angehen, machen):

etw richtig/anders anfangen

właściwie/inaczej podchodzić [perf podejść] do czegoś

was sollen wir jetzt nur anfangen?

cóż mamy teraz począć?

eine Angelegenheit richtig anfangen

właściwie podchodzić [perf podejść] do sprawy

ich weiß nicht, was ich damit anfangen soll

nie wiem, co mam z tym zrobić

damit kann ich nichts anfangen (ich kann damit nichts machen)

nic nie mogę z tym zrobić

damit kann ich nichts anfangen (ich mag es nicht)

nie przepadam za tym

damit kann ich nichts anfangen (ich habe keine Idee dazu)

nie mam na to pomysłu

damit kann ich nichts anfangen (ich verstehe es nicht)

nie rozumiem tego

mit jdm ist nichts anzufangen

ktoś się do niczego nie nadaje

mit dir ist heute überhaupt nichts anzufangen!

ty się dzisiaj do niczego nie nadajesz!

nichts mit sich anzufangen wissen

nie wiedzieć, co ze sobą począć

II . ạn|fangen VERB intr irr

1. anfangen:

anfangen (beginnen) (Veranstaltung)

rozpoczynać [perf rozpocząć] się

mit etw anfangen

rozpoczynać [perf rozpocząć] coś

mit Verhandlungen/Beratungen anfangen

rozpoczynać [perf rozpocząć] pertraktacje/konsultacje

mit seinem Vortrag anfangen

zaczynać [perf zacząć] wykład

er hat angefangen! ugs

to on zaczął! ugs

jetzt fang du nicht auch noch davon [o. damit] an ugs

tylko teraz ty jeszcze z tym nie zaczynaj

bevor der Sturm so richtig anfängt

zanim burza f rozpocznie się na dobre

der Unterricht fängt um 8 Uhr an

lekcje fpl zaczynają się o ósmej

es fing an zu regnen

zaczęło padać

das fängt ja gut an iron

nieźle się zaczyna! iron

klein [o. unten] anfangen

zaczynać [perf zacząć] skromnie

klein [o. unten] anfangen

mieć skromne początki

2. anfangen (ins Berufsleben gehen):

[als Vertreter] anfangen

podejmować [perf podjąć] pracę [jako przedstawiciel]

er hat hier als Praktikant angefangen

[on] zaczynał tutaj jako praktykant m

Sie können am 1. Januar bei uns anfangen

może pan/pani zacząć u nas pracować 1 stycznia

I . re̱gungslos ADJ

regungslos Blick, Gestalt:

regungslos

nieruchomy

II . re̱gungslos ADV

regungslos bleiben, dasitzen:

regungslos

nieruchomo

regungslos

bez ruchu

regungslos daliegen

leżeć nieruchomo

I . ü̱bergangslos ADJ

übergangslos

bezpośredni

II . ü̱bergangslos ADV

übergangslos

bezpośrednio

von einem Stadium in ein anderes übergangslos kommen

przechodzić [perf przejść] bezpośrednio z jednego stadium w drugie

I . họffnungslos ADJ

hoffnungslos Sache, Lage, Zustand:

hoffnungslos

beznadziejny

du bist hoffnungslos ugs

jesteś beznadziejny ugs

II . họffnungslos ADV

1. hoffnungslos (verzweifelt):

hoffnungslos

beznadziejnie

die Sache sieht hoffnungslos aus

sprawa f przedstawia się beznadziejnie

2. hoffnungslos (völlig):

hoffnungslos veraltet

strasznie ugs

hoffnungslos sich verlieben

na zabój ugs

hoffnungslos sich verlaufen

zupełnie

zusạmmenhangslos ADJ ADV

zusammenhangslos → zusammenhanglos

Siehe auch: zusammenhanglos

I . zusạmmenhanglos ADJ

zusammenhanglos Äußerungen:

zusammenhanglos

bezładny

zusammenhanglos

chaotyczny

II . zusạmmenhanglos ADV

zusammenhanglos darstellen:

zusammenhanglos

bezładnie

zusammenhanglos

chaotycznie

Ạnfangswert <‑[e]s, ‑e> SUBST m COMPUT

Anfangswert

wartość f początkowa

Ạnfangszeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Anfangszeit (Zeitraum):

Anfangszeit

okres m początkowy

in der Anfangszeit

w początkowym okresie

in der Anfangszeit war ihm die Umstellung schwer gefallen

w początkowym okresie trudno mu się było przestawić

2. Anfangszeit (Zeitpunkt: einer Veranstaltung):

Anfangszeit

czas m rozpoczęcia

Anfangszeit

godzina f rozpoczęcia

die Anfangszeiten entnehmen Sie bitte unserem Programmheft

godziny rozpoczęcia znajdą państwo w naszym programie

rẹttungslos ADV

1. rettungslos (ohne Möglichkeit der Rettung):

wir sind rettungslos verloren

jesteśmy niechybnie zgubieni

2. rettungslos ugs (intensivierend):

in jdn rettungslos verliebt sein

być w kimś zakochanym do szaleństwa ugs

I . wịrkungslos ADJ

wirkungslos Medikament

nieskuteczny

wirkungslos Theaterstück

bez echa

II . wịrkungslos ADV

wirkungslos

bez skutku

wirkungslos verhallen

bez odzewu

wirkungslos bleiben

pozostać bez odzewu

wo̱hnungslos ADJ

wohnungslos

bez mieszkania

wohnungslos (obdachlos)

bezdomny

spannungslos ADJ

Benutzereintrag

spannungslos ELEC

bez napięcia

spannungslos ELEC

beznapięciowy