besagen im Oxford Spanish Dictionary

Übersetzungen für besagen im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.beaten [Am ˈbitn, Brit ˈbiːt(ə)n] VERB

beaten past part of beat

II.beaten [Am ˈbitn, Brit ˈbiːt(ə)n] ADJ

1. beaten (defeated):

beaten opponent

derrotado

2. beaten (flattened):

beaten metal

batido

3. beaten (well trodden):

to go off the beaten track

apartarse de los caminos trillados

4. beaten GASTRO:

beaten egg

batido

Siehe auch: beat

I.beat <Past beat, Past Part beaten [ˈbiːtn]> [Am bit, Brit biːt] VERB trans

1.1. beat (hit repeatedly):

beat

golpear

beat carpet

sacudir

beat wings

batir

she beat her fists against the door

aporreó la puerta con los puños

1.2. beat (inflict blows on):

he beats his children

les pega a sus hijos

he beats his children

maltrata a sus hijos

he was beaten to death

lo mataron a golpes

she nearly beat the life out of him

casi lo mata a golpes

I'll soon beat some sense into him!

¡lo haré entrar en razón a fuerza de golpes!

1.3. beat (hammer):

beat metal

batir

1.4. beat GASTRO:

beat eggs

batir

beat cream/egg whites

batir

beat cream/egg whites

montar Esp

2.1. beat (defeat):

beat opponent

ganarle a

beat opponent

derrotar

beat opponent

vencer

he thinks he can beat me at chess

se cree que me puede ganar al ajedrez

he was beaten into fourth place

lo dejaron en un cuarto puesto

you've got to know when you're beaten

hay que saber reconocer la derrota

the government claims to have beaten inflation

el gobierno dice haber abatido la inflación

(it) beats me how anyone can do such a thing!

no logro entender cómo se puede llegar a hacer una cosa así

a beaten man

un hombre acabado or derrotado

if you can't beat them, join them

si no puedes con ellos, únete a ellos

2.2. beat (be better than):

beat record

batir

beat record

superar

this model can't be beaten

este modelo es el mejor or no tiene igual

our prices can't be beaten

nuestros precios son imbatibles

I scored 470, beat that!

yo saqué 470 ¿a que no me ganas?

you can't beat home-made apple pie

no hay como el pastel de manzana casero

it beats working any day ugs

siempre es más divertido que trabajar

his cooking beats mine easily

cocina mejor que yo, ni punto de comparación

2.3. beat (evade) SPORT:

beat

burlar

3. beat (arrive before, anticipate):

if we go early we should beat the traffic/crowds

si vamos temprano nos evitamos el tráfico/gentío

buy now and beat the new tax

compre ahora, anticipándose al nuevo impuesto

to beat sb to sth I beat him to the telephone

llegué antes que él al teléfono

I'll beat you to the shop

te echo una carrera hasta la tienda

I'll beat you to the shop

te juego una carrera hasta la tienda RíoPl

to beat sb to it or to the punch

adelantársele a alguien

to beat sb to it or to the punch

ganarle a alguien por la mano

to beat sb to it or to the punch

ganarle a alguien de mano RíoPl

to beat sb to it or to the punch

ganarle la mano a alguien Chil

she'd been beaten to it

alguien se le había adelantado

she'd been beaten to it

le habían ganado por la mano (or de mano etc.)

4. beat MUS:

beat time

marcar

she beat time with her foot

llevaba el compás con el pie

5.1. beat (tread):

they had beaten a path across the field

habían dejado marcado un sendero en el campo

beat it! ugs

¡lárgate! ugs

beat it! ugs

¡mandate mudar! RíoPl ugs

5.2. beat (scour):

beat countryside

batir

II.beat <Past beat, Past Part beaten [ˈbiːtn]> [Am bit, Brit biːt] VERB intr

1. beat (strike):

to beat against/on sth the sea was beating against the cliff

el mar batía contra el acantilado

he could hear them beating on the door

los oía golpear or aporrear la puerta

the sun beat down on them

el sol caía de lleno sobre ellos

2. beat (pulsate):

beat heart/pulse:

latir

beat heart/pulse:

palpitar

beat drum:

redoblar

beat wings:

batir

3. beat (in hunting):

beat

batir

III.beat [Am bit, Brit biːt] SUBST

1. beat:

beat (of heart)

latido m

beat (of drum)

golpe m

his heart skipped or missed a beat

le dio un vuelco el corazón

2.1. beat (rhythmic accent):

beat LIT, MUS

tiempo m

2.2. beat (of baton):

beat LIT, MUS

compás m

2.3. beat (rhythm):

beat LIT, MUS

ritmo m

3.1. beat (of policeman):

beat

ronda f

on the beat

de ronda

3.2. beat (in angling):

beat Brit

coto m de pesca

4. beat (beatnik):

beat

beatnik mf

IV.beat [Am bit, Brit biːt] ADJ

1.1. beat ugs pred (exhausted):

beat

reventado ugs

beat

molido ugs

to be dead beat

estar reventado or molido ugs

1.2. beat ugs pred (defeated):

she knew she had him beat

sabía que se la había ganado

2. beat (of beatniks) attr:

beat generation/poet

beat adj inv

weather-beaten [Am ˈwɛðər ˈbitn, Brit ˈwɛðəbiːt(ə)n] ADJ

weather-beaten face/sailor

curtido

weather-beaten walls/rocks

azotado por los elementos

beaten-up [Am ˌbitnˈəp, Brit ˌbiːt(ə)nˈʌp] ADJ

1. beaten-up (down-at-heel):

beaten-up

desaliñado

2. beaten-up (battered, used):

beaten-up car

desvencijado

beaten-up clothes

raído

I.presage [Am ˈprɛsɪdʒ, prəˈseɪdʒ, Brit ˈprɛsɪdʒ] VERB trans liter

presage

presagiar

II.presage [Am ˈprɛsɪdʒ, prəˈseɪdʒ, Brit ˈprɛsɪdʒ] VERB intr

to presage well/ill (for sth)

ser un buen/mal presagio (para algo)

III.presage [Am ˈprɛsɪdʒ, prəˈseɪdʒ, Brit ˈprɛsɪdʒ] SUBST liter

1. presage (sign):

presage

presagio m

2. presage (feeling):

presage

presentimiento m

presage

premonición f

presage

presagio m

newsagent [Am ˈn(j)uzˌeɪdʒənt, Brit ˈnjuːzeɪdʒ(ə)nt] SUBST Brit

newsagent

dueño o empleado de una tienda que vende prensa, caramelos etc.

I.message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] SUBST

1. message (communication):

message

mensaje m

a message of support

un mensaje de apoyo

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún recado?

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algún mensaje? esp LatAm

would you like to leave a message, can I take a message?

¿quiere dejar algo dicho? CSur

could you give him a message?

¿podría darle un recado?

to get the message ugs

entender

to get the message ugs

darse cuenta

2. message (of novel, song):

message

mensaje m

the message of the Gospel

el mensaje del Evangelio

3. message (errand) Brit ugs, regional:

to run a message for sb

hacerle un recado a alguien

to run a message for sb

hacerle un mandado a alguien esp LatAm

to do the messages Scot

hacer las compras

to do the messages Scot

hacer la compra Esp

to do the messages Scot

hacer los mandados esp LatAm

II.message [Am ˈmɛsɪdʒ, Brit ˈmɛsɪdʒ] VERB trans

message

enviar un mensaje de texto

I.magenta [Am məˈdʒɛn(t)ə, Brit məˈdʒɛntə] ADJ

magenta

(color) magenta adj inv

magenta

morado

II.magenta [Am məˈdʒɛn(t)ə, Brit məˈdʒɛntə] SUBST U

magenta

magenta m

magenta

morado m

I.massage [Am məˈsɑʒ, məˈsɑdʒ, Brit ˈmasɑː(d)ʒ, məˈsɑː(d)ʒ] VERB trans

1. massage:

massage

masajear

she massaged his neck

le dio or le hizo un masaje en la nuca

she massaged his neck

le masajeó la nuca

to massage sb's ego

inflarle or alimentarle el ego a alguien

2. massage (manipulate) Brit:

massage date/statistics

manipular

II.massage [Am məˈsɑʒ, məˈsɑdʒ, Brit ˈmasɑː(d)ʒ, məˈsɑː(d)ʒ] SUBST C or U

massage

masaje m

to give sb a massage

darle un masaje a alguien

a shoulder/foot massage

un masaje en los hombros/en los pies

attr massage parlor or Brit parlour euph

salón m de relax euph

attr massage parlor or Brit parlour euph

burdel m

I.on-message [Am ˌɑnˈmɛsɪdʒ, Brit ɒnˈmɛsɪdʒ] ADJ

on-message

que sigue la línea del partido

II.on-message [Am ˌɑnˈmɛsɪdʒ, Brit ɒnˈmɛsɪdʒ] ADV

on-message

dentro de la línea del partido

sagely [Am ˈseɪdʒli, Brit ˈseɪdʒli] ADV form

sagely

sabiamente

sagely

con sabiduría

besagen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für besagen im Englisch»Spanisch-Wörterbuch

I.beaten [ˈbi:tn, Am ˈbi:t̬n]

beaten Part Perf of beat

II.beaten [ˈbi:tn, Am ˈbi:t̬n] ADJ

1. beaten metal:

beaten

batido, -a

Wendungen:

to be off the beaten track [or path Am] (isolated)

estar en medio de la nada

Siehe auch: beat

I.beat [bi:t] SUBST

1. beat (pulsation):

beat of the heart

latido m

beat of the pulse

pulsación f

beat of a hammer

martilleo m

2. beat MUS:

beat stress

tiempo m

beat stroke of the hand

compás m

beat rhythm

ritmo m

3. beat kein Pl (of a police officer):

beat

ronda f

to walk one's beat

hacer la ronda

II.beat [bi:t] ADJ ugs

beat

reventado, -a

to be dead beat Brit

estar reventado [o molido]

III.beat [bi:t] VERB trans beat, beaten

1. beat (strike):

beat

golpear

beat metal

batir

beat carpet

sacudir

beat carpet

festejar Méx

to beat sb black and blue

dar una paliza soberana a alguien

to beat a confession out of sb

arrancar una confesión a palos a alguien

to beat sb to death

matar a alguien a golpes

2. beat wings:

beat

batir

3. beat GASTRO:

beat

batir

4. beat (cut through):

to beat a path through sth

abrirse paso en [o a través de] algo

5. beat (defeat):

beat

derrotar

beat

ganar

Mary always beats me at chess

Mary siempre me gana al ajedrez

6. beat (surpass):

beat record

batir

7. beat (arrive before):

she beat me to the door

llegó antes que yo a la puerta

8. beat (be better than):

beat

superar

to beat sb for sth

superar a alguien en algo

taking the bus sure beats walking there ugs

es mucho mejor coger el autobús que ir caminando

9. beat MUS:

beat drum

tocar

Wendungen:

if you can't beat them, join them Sprichw

si no puedes vencerlos, únete a ellos

that beats everything ugs

¡eso es el colmo!

beat it! ugs

¡lárgate!

beat it! ugs

¡mándate mudar! RíoPl

it beats me how/why ...

no llego a comprender cómo/por qué...

IV.beat [bi:t] VERB intr

1. beat (pound):

beat rain

caer

beat sea

batir

beat person

golpear

2. beat (pulsate, vibrate):

beat heart, pulse

latir

beat wings

batir

beat drum

redoblar

beat hammer

martillear

weather-beaten [ˈweðəˌbi:tən, Am -ɚˌ-] ADJ

weather-beaten

deteriorado, -a por la intemperie

weather-beaten face

cara f curtida

I.presage [ˈpresɪdʒ] SUBST liter

1. presage (sign):

presage

presagio m

2. presage (presentiment):

presage

presentimiento m

II.presage [ˈpresɪdʒ] VERB trans liter (have presentiment of)

presage

presentir

III.presage [ˈpresɪdʒ] VERB intr liter

to presage well/ill

ser buen/mal presagio

newsagent SUBST Brit, Aus

1. newsagent (shop):

newsagent

quiosco m

2. newsagent (person):

newsagent

vendedor(a) m (f) de periódicos

I.massage [ˈmæsɑ:dʒ, Am məˈ-] SUBST

massage

masaje m

water massage

hidromasaje m

to give sb a massage

dar a alguien un masaje

II.massage [ˈmæsɑ:dʒ, Am məˈ-] VERB trans

1. massage:

massage

dar masajes a

2. massage übtr:

massage

manipular

sausage [ˈsɒsɪdʒ, Am ˈsɑ:sɪdʒ] SUBST

sausage

salchicha f

sausage (cured)

salchichón m

Wendungen:

not a sausage Brit ugs

¡nada de nada!

recruitment agency SUBST

recruitment agency

agencia f de selección de personal

usage [ˈju:zɪdʒ] SUBST

1. usage kein Pl form (treatment):

usage

tratamiento m

2. usage (how sth is used):

usage

uso m

in common usage

de uso común

in general usage

de uso general

3. usage LING:

usage

utilización f

the earliest recorded usage of the word X

la primera utilización documentada de la palabra X

sausage roll SUBST Brit, Aus

sausage roll

empanadilla f de salchicha

visage SUBST

Benutzereintrag

visage liter

rostro m