boi im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für boi im Englisch»Französisch-Wörterbuch

hoi polloi [Brit ˌhɔɪ pɒˈlɔɪ, Am ˌhɔɪ pəˈlɔɪ] SUBST Plsubst abw

hoi polloi

plèbe f abw

hoi polloi

populace f

COI Brit

COI → Central Office of Information

COI

service d'information gouvernemental

je ne sais quoi [Brit ˌʒə nə seɪ ˈkwɑː, Am ˌʒə nə seɪ ˈkwɑ] SUBST

je ne sais quoi

je-ne-sais-quoi m

boo-boo [Brit ˈbuːbuː, Am ˈbubu] SUBST (mistake)

boo-boo ugs

boulette f ugs

to make a boo-boo

faire une boulette

I.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ] SUBST

1. boy (young male):

boy

garçon m

the boys' toilet

les toilettes des garçons

a boy's bike

un vélo pour garçon

come here boy!

viens ici, mon garçon

be polite boys!

soyez polis, les garçons!

when I was a boy

quand j'étais petit

the big boys

les grands

a new boy (gen) SCHULE

un nouveau

there's a good boy!

voilà, c'est bien mon petit!

look boys and girls

regardez, les enfants

boys will be boys!

il faut que jeunesse se passe!

2. boy (young):

boy attr detective, genius, soprano

jeune

3. boy (son):

boy

fils m

the Smith boy

le fils Smith

4. boy Brit (man):

boy ugs

gars m ugs

to be a local boy

être un gars du coin ugs

to be one of the boys

faire partie de la bande

to have a drink with the boys

boire un coup avec les copains ugs

an old boy SCHULE

un ancien élève m

an old boy (old man)

un vieillard m

the old boy ugs

le vieux m ugs

how are you old boy?

comment ça va mon vieux?

my dear boy

mon cher

5. boy (colonial servant):

boy veraltend

boy m

6. boy (male animal):

down boy!

doucement, mon vieux!

easy boy!

tout doux, mon vieux!

7. boy Am (black man):

boy ugs, beleidigend

nègre m beleidigend

II.boys SUBST Plsubst ugs

1. boys (experts):

boys

gars ugs

mpl the legal boys

les gars du service juridique ugs

2. boys (soldiers):

boys

gars ugs

mpl our brave boys at the front

nos braves gars au front

III.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ] INTERJ ugs

boy, it's cold here!

bon sang! ce qu'il fait froid ici!

boy oh boy, was I scared!

eh ben mon vieux, ce que j'avais peur! ugs

IV.boy [Brit bɔɪ, Am bɔɪ]

to sort out the men from the boys

décider des plus forts et des plus faibles

the boys in blue ugs Brit

la police

the boys uptown ugs Am

les caïds mpl

I.book in VERB [Brit bʊk -, Am bʊk -] (book in) Brit (at hotel)

book in (check in)

se présenter à la réception

book in (make reservation)

réserver une chambre

we booked into the hotel at 3 o'clock

nous sommes arrivés à l'hôtel à trois heures

II.book in VERB [Brit bʊk -, Am bʊk -] (book [sb] in)

book in

réserver une chambre pour

I.book [Brit bʊk, Am bʊk] SUBST

1. book (reading matter):

book

livre m (about sur)

book

bouquin m ugs (about sur)

history book

livre d'histoire

a book of quotations, poems, proverbs

un recueil de

‘Carlton Books’ (title of firm)

‘Éditions fpl Carlton’

2. book (division, part):

book (of novel, trilogy)

livre m

book (of novel, trilogy)

tome m

book (of poem, epic, bible)

livre m

the Book of Genesis/of Kings

le livre de la Genèse/des Rois

3. book FIN (for recording deposits, withdrawals):

book

livret m bancaire

4. book SCHULE (exercise book):

book

cahier m

drawing book

cahier de dessin

5. book (of cheques, tickets, vouchers, stamps):

book

carnet m

book of matches

pochette f d'allumettes

book of needles

porte-aiguilles m

6. book (in betting):

to keep a book on

prendre des paris sur

to open or start a book on

ouvrir les paris sur

7. book (directory):

book

annuaire m

our number's or we're in the book

on est dans l'annuaire

8. book (rulebook):

book

règlement m

to do things by the book übtr

suivre le règlement

9. book (opera libretto):

book

livret m

II.books SUBST Plsubst

1. books HANDEL:

books

livres mpl de comptes

books

comptabilité f U

to keep the firm's books

tenir les livres or les comptes de l'entreprise

to keep the firm's books

s'occuper de la comptabilité de l'entreprise

2. books ADMIN (records):

books

registre m

to be on the books of club, organization

être inscrit à

we have many small businesses on our books

nous avons beaucoup de petites entreprises dans nos fichiers

III.book [Brit bʊk, Am bʊk] VERB trans

1. book (reserve):

book table, seat, room, cabin, ticket

réserver, retenir

book holiday

faire les réservations pour

book taxi

réserver

book babysitter, driver, entertainer

engager

to book sth for sb, to book sb sth

réserver qc pour qn

to book sb into a hotel

réserver une chambre dans un hôtel pour qn

I've booked him a room, I've booked him into a hotel

je lui ai reservé une chambre (dans un hôtel)

to be fully booked

être complet/-ète

Saturday's performance is fully booked

c'est complet pour samedi soir, on joue à guichets fermés samedi soir

my Tuesday afternoons are booked

je suis pris le mardi après-midi

I'm fully booked this week

je suis pris tous les jours cette semaine

2. book (charge):

book policeman:

dresser un procès-verbal à

book policeman:

dresser un P.V. à ugs

motorist, offender he was booked for speeding

il a été poursuivi pour excès de vitesse

3. book Am (arrest):

book suspect

arrêter

4. book Brit SPORT referee:

book player

donner un carton jaune à

two players were booked

deux joueurs ont reçu un carton jaune

5. book:

book HANDEL, FIN order

inscrire

to book goods to sb's account

mettre des marchandises sur le compte de qn

IV.book [Brit bʊk, Am bʊk] VERB intr

book

réserver

you are advised to book

il est conseillé de réserver

V.book [Brit bʊk, Am bʊk]

I can read her like a book , she is (like) an open book to me

elle ne peut rien me cacher

his past is an open book

il n'a rien à cacher sur son passé

economics is a closed book to me

je ne connais rien à l'économie

she is a closed book to me

je n'arrive pas à la comprendre

to throw the book at sb (reprimand)

passer un savon à qn ugs

to throw the book at sb (accuse)

n'omettre aucun chef d'accusation (quand on arrête qn)

to throw the book at sb (punish or sentence)

donner le maximum à qn

to be in sb's good books

être dans les petits papiers de qn ugs

to be in sb's bad books

ne pas avoir la cote avec qn

in my book ugs it's a crime

à mon avis or d'après moi c'est un crime

to bring sb to book

demander des comptes à qn, faire rendre des comptes à qn (for pour)

here's one for the book!

on s'en souviendra!

you shouldn't judge a book by its cover

≈ l'habit ne fait pas le moine

I.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] SUBST

1. bow (forward movement):

bow

salut m

to make a bow

faire un salut

to take a bow THEAT

saluer

to make one's bow übtr

faire ses débuts

2. bow NAUT:

bow

avant m

bow

proue f

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow SPORT:

bow

rameur/-euse m/f avant

II.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] VERB trans

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee übtr

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III.bow² [Brit baʊ, Am baʊ] VERB intr

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV.bowed ADJ

bowed head

penché

bowed back

courbé

V.bow² [Brit baʊ, Am baʊ]

to bow and scrape übtr

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows übtr

tirer un coup de semonce à qn

I.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] ADJ

both sides of the road

les deux côtés de la rue

both her eyes/parents

ses deux yeux/parents

both their faces/lives

leurs visages/vies

both children came

les enfants sont venus tous les deux

I like both brothers

j'aime les deux frères

to hold sth in both hands

tenir qc entre ses mains

II.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] KONJ

both you and I saw him

tu l'as vu comme moi

both here and abroad

ici comme à l'étranger

to show both firmness and tact

faire preuve à la fois de fermeté et de tact

to act both wisely and swiftly

agir sagement et rapidement à la fois

both Paris and London have their advantages

aussi bien Paris que Londres a ses avantages

III.both [Brit bəʊθ, Am boʊθ] PRON + Verb Pl

both (of things)

les deux

both (of people)

tous les deux

let's do both

faisons les deux

French, or German, or both

français, allemand, ou les deux

‘which do you want?’—‘both’

‘lequel veux-tu?’—‘les deux’

I know them both

je les connais tous les deux

both are young, they are both young

ils sont jeunes tous les deux

we both won something

nous avons tous les deux gagné quelque chose

IV.both of PRON

both of + Verb Pl:

let's take both of them

prenons les deux

both of you are wrong

vous avez tort tous les deux

both of us think that …

nous pensons tous les deux que …

I.boil up VERB [Brit bɔɪl -, Am bɔɪl -] (boil up) wörtl, übtr

boil up

monter

II.boil up VERB [Brit bɔɪl -, Am bɔɪl -] (boil up [sth], boil [sth] up)

boil up

faire bouillir

boi im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für boi im Englisch»Französisch-Wörterbuch

COI SUBST Brit

COI Abkürzung von Central Office of Information

COI

service d'information gouvernemental

hoi polloi [ˌhɔɪpəˈlɔɪ] SUBST

hoi polloi Pl abw, scherzh, iron ugs:

the hoi polloi

la populace

I.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] VERB intr

bolt

décamper

II.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] VERB trans

1. bolt (eat):

to bolt (down) one's food

engloutir sa nourriture

2. bolt (lock):

bolt

verrouiller

3. bolt (fix):

to bolt sth on(to) sth with bolt

fixer qc à qc

to bolt sth on(to) sth übtr

plaquer qc sur qc

III.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] SUBST

1. bolt (for locking):

bolt

verrou m

2. bolt (screw):

bolt

boulon m

3. bolt (lightning):

bolt

éclair m

bolt of lightning

coup m de foudre

4. bolt (roll):

bolt

rouleau m

5. bolt (escape):

to make a bolt for it

décamper

Wendungen:

like a bolt from the blue

comme un coup de tonnerre

IV.bolt [bəʊlt, Am boʊlt] ADV

to sit bolt upright

s'asseoir bien droit

I.boil [bɔɪl] SUBST

1. boil no Pl, no Art:

boil

ébullition f

to bring sth to a boil, to bring sth to the boil Brit

porter qc à ébullition

to be on the boil

être en ébullition

to go off the boil

cesser de bouillir

2. boil MED:

boil

furoncle m

II.boil [bɔɪl] VERB intr

boil

bouillir

to let sth boil dry

laisser le contenu de qc s'évaporer

Wendungen:

to make sb's blood boil

mettre qn hors de lui

to keep the pot boiling

faire bouillir la marmite

III.boil [bɔɪl] VERB trans

1. boil (bring to boil):

boil

faire bouillir

boil kettle

faire chauffer

2. boil (cook in water):

boil

bouillir

boiled potatoes

pomme de terre à l'eau

boiled egg

œuf à la coque

I.boil up VERB trans

boil up

faire bouillir

II.boil up VERB intr übtr

boil up trouble, situation:

boil up

surgir

coin-box telephone SUBST

coin-box telephone

téléphone m à pièces

reference book SUBST

reference book

ouvrage m de référence

boor [bʊəʳ, Am bʊr] SUBST abw

boor

rustre m

bone fracture SUBST

bone fracture

fracture f

bow¹ [bəʊ, Am boʊ] SUBST

1. bow (weapon):

bow

arc m

to draw one's bow

tendre son arc

2. bow MUS:

bow

archet m

3. bow (slip-knot):

bow

nœud m

Wendungen:

to have more than one string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc