Deutsch » Französisch

Deutsch)

deshalb: Adverb
desolat: Adjektiv und Adverb
Gestalt: Nomen
Basalt: Nomen
Gehalt: Nomen
Gewalt: Nomen
Anstalt: Nomen
eiskalt: I. Adjektiv und Adverb II. Adverb
desto: Konjunktion
Despot: Nomen
dessen: I. Pronomen II. Pronomen III. Pronomen IV. Pronomen
Spalt: Nomen
uralt: Adjektiv und Adverb
Anwalt: Nomen
Erhalt: Nomen
Inhalt: Nomen
Kobalt: Nomen

Meintest du vielleicht: Gestalt , desolat , deshalb , Gewalt , Gehalt , Basalt , eiskalt , Anstalt , Kobalt , Inhalt , Erhalt , Anwalt , uralt , Spalt , dessen , Despot und desto

deshalb ADV

deshalb

pour cela

deshalb ist das nicht möglich

c'est la raison pour laquelle cela n'est pas possible

ich bin deshalb gekommen, weil ...

si je suis venu, c'est parce que ...

also deshalb [o. deshalb also] war er so verlegen!

c'est pour ça qu'il était tellement embarrassé! +Indik

deshalb müssen Sie sich nicht gleich aufregen!

ce n'est pas une raison pour vous énerver !

desolat [dezoˈlaːt] ADJ geh

desolat Anblick, Zustand

piteux(-euse) vorangest

desolat Wirtschaft

en piteux état

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUBST f

forme f

Gestalt annehmen

prendre corps [ou forme]

einer S. Dat Gestalt geben

donner corps [ou forme] à qc

in Gestalt einer Schlange

sous la forme [ou l'apparence] d'un serpent

Wendungen:

sich in seiner wahren Gestalt zeigen

se montrer sous son vrai jour

Basalt <-[e]s, -e> [baˈzalt] SUBST m MIN

Basalt

basalte m

Gehalt¹ <-[e]s, -hälter> [gəˈhalt, Plː gəˈhɛltɐ] SUBST nt o A m (Monatsgehalt)

Gehalt

salaire m

festes Gehalt

salaire fixe

ein Gehalt beziehen

toucher un salaire

Gewalt <-, -en> [gəˈvalt] SUBST f

1. Gewalt (Macht, Herrschaft):

Gewalt

pouvoir m

elterliche Gewalt

autorité f parentale

die vollziehende/gesetzgebende/richterliche Gewalt

le pouvoir exécutif/législatif/judiciaire

jdn in seiner Gewalt haben

tenir qn à sa merci

in jds Gewalt Dat sein

être entre les mains de qn

die Gewalt über etw Akk/sich verlieren

perdre le contrôle de qc/soi

2. Gewalt kein Pl (gewaltsames Vorgehen):

Gewalt

violence f

nackte [o. rohe] Gewalt

de la violence pure

etw mit Gewalt öffnen

forcer qc

etw mit Gewalt schließen

fermer qc de force

Gewalt anwenden

recourir à la force

jdm Gewalt antun geh

violenter qn

ein Gewalt verherrlichender Film

un film qui fait l'apologie de la violence

3. Gewalt kein Pl (Heftigkeit):

Gewalt eines Sturms, Aufpralls

violence f

Wendungen:

[das ist] höhere Gewalt

[c'est un] cas de force majeure

mit sanfter Gewalt

doucement, mais fermement

sich in der Gewalt haben

être maitre (maître)/maitresse (maîtresse) de soi

mit Gewalt

par la force

mit Gewalt (unbedingt)

à tout prix

Anstalt <-, -en> [ˈanʃtalt] SUBST f

1. Anstalt (Heilanstalt):

Anstalt

établissement m spécialisé euph

2. Anstalt geh:

Anstalt (Einrichtung)

établissement m

Anstalt (Privateinrichtung)

institution f

eine Anstalt des öffentlichen Rechts

un établissement de droit public

I . eiskalt ADJ

1. eiskalt:

eiskalt

glacé(e)

eiskalt Zimmer, Wohnung

glacial(e)

2. eiskalt übtr:

eiskalt

glacé(e)

eiskalt Mörder

implacable

II . eiskalt ADV

eiskalt handeln, vorgehen

de sang froid

eiskalt reagieren

rester de glace

jdn eiskalt anblicken

jeter un regard glacé à qn

desto [ˈdɛsto] KONJ

desto

d'autant plus

je eher du dich daranmachst, desto schneller bist du fertig

plus vite tu t'y mettras, plus vite tu auras terminé

je länger ich darüber nachdenke, desto fragwürdiger finde ich dieses Angebot

plus je réfléchis, plus cette offre me paraît louche

Despot(in) <-en, -en> [dɛsˈpoːt] SUBST m(f)

Despot(in)

despote mf

I . dessen [ˈdɛsən] PRON dem,

dessen Gen Sg von der², I.

mein Vater, mein Onkel und dessen Haus

mon père, mon oncle et la maison de ce dernier

II . dessen [ˈdɛsən] PRON dem,

dessen Gen Sg von das², I.

mein Onkel, sein Kind und dessen Spielzeug

mon oncle, son gosse et les jouets de ce dernier

III . dessen [ˈdɛsən] PRON rel, Gen Sg von der², II.

1. dessen (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

dessen

dont

der Mann, dessen Namen ich vergessen habe

l'homme dont [ou de qui] j'ai oublié le nom

der Freund, mit dessen Hilfe ich das Auto repariert habe

l'ami avec l'aide de qui [ou duquel] j'ai réparé la voiture

2. dessen (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

dessen

dont

dessen

duquel/de laquelle

der Fluss, dessen Mündung ein Delta bildet

le fleuve dont l'embouchure constitue un delta

IV . dessen [ˈdɛsən] PRON rel,

dessen Gen Sg von das², II.

dessen

dont

das Kind, dessen Namen ich vergessen habe

l'enfant dont [ou duquel] j'ai oublié le nom

das Mädchen, dank dessen Hilfe ich die Apotheke gefunden habe

la fille grâce à l'aide de qui [ou de laquelle] j'ai trouvé la pharmacie

das Haus, dessen Dach gerade repariert wird

la maison la toiture de laquelle est en train d'être réparée

das Pferd, dessen Fell schwarz ist

le cheval dont les poils sont noirs

Siehe auch: der , der , das , das

I . der² PRON dem, maskulin, Nom Sg

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der

der Mann/Junge [da]

cet homme[-là]/ce garçon[-là]

der Hengst [da]

cet étalon[-là]

der weiß das doch nicht!

lui, il ne le sait pas !

der Angeber!

quel frimeur, celui-là !

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

ce/cette

der Hund/Wellensittich [da]

ce chien[-là]/cette perruche[-là]

der Pullover/Tisch [da] gefällt mir

ce pull[-là]/cette table[-là] me plait (plaît)

der Baum [da]

cet arbre[-là]

beißt der?

est-ce qu'il mord ?

II . der² PRON rel, maskulin, Nom Sg

der

qui

ein Mann, der es eilig hatte

un homme qui était pressé

ein Film, der gut ankommt

un film qui a du succès

ein Kandidat, der gewählt wurde

un candidat qui a été élu

ein Roman, der von Millionen gelesen wurde

un roman qui a été lu par des millions de personnes

III . der² PRON dem, feminin, Gen Sg von die², I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

die Hände der Frau [da]

les mains de cette femme[-là]

das Fell der Kuh [da]

le poil de cette vache[-là]

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

die Augen der Katze [da]

les yeux de ce chat[-là]

die Form der Tasse [da]

la forme de cette tasse[-là]

IV . der² PRON dem, feminin,

der Dat Sg von die², I.

das Fahrrad gehört der Kollegin [da]

la bicyclette est à cette collègue[-ci]

man muss der Frau [da] die Eintrittskarte vorzeigen

il faut présenter son billet d'entrée à cette dame[-là]

mit der Freundin verstehe ich mich gut

je m'entends bien avec cette copine

glaub der bloß nicht!

ne la crois surtout pas, celle-là !

V . der² PRON dem,

der Gen Pl von die¹, II.

das Verhalten der Leute/Nachbarn [da]

le comportement de ces gens[-là]/voisins[-là]

die Farben der Blüten [da]

les couleurs de ces fleurs[-là]

VI . der² PRON dem o rel, maskulin, Nom Sg

der

celui qui

der dieses Amt anstrebt

celui qui brigue ce fauteuil

der mir das erzählt hat, hat gelogen

celui qui m'a raconté ça a menti

VII . der² PRON rel, feminin,

der Dat Sg von die², III.

die Kollegin, der ich den Brief geben soll

la collègue à laquelle je dois donner la lettre

die Freundin, mit der ich mich gut verstehe

l'amie avec qui je m'entends bien

die Katze, der er zu fressen gibt

le chat à qui il donne à manger

die Hitze/Kälte, unter der sie leiden

la chaleur/le froid dont ils souffrent

I . der¹ [deːɐ] ART def, maskulin, Nom Sg

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

der

der Nachbar/Freund

le voisin/l'ami

der Eber/Hengst

le verrat/l'étalon

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

le/la

der Hund/Wellensittich

le chien/la perruche

der Käse/Salat

le fromage/la salade

der Tisch/Schlüssel

la table/clé

der Mai

[le mois de] mai

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

der Franzose isst gern gut

les Français aiment la bonne cuisine

4. der ugs (in Verbindung mit Eigennamen):

der Papa hat's erlaubt

papa l'a permis

der Andreas lässt dich grüßen

Andreas te donne le bonjour

II . der¹ [deːɐ] ART def, feminin, Gen Sg von die¹, I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

der

de la

die Hände der Frau/Freundin

les mains de la femme/de l'amie

das Fell der Kuh/Bärin

le poil de la vache/de l'ourse

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

der

de la/du

die Augen der Maus/Katze

les yeux de la souris/du chat

die Form der Tasse/Schüssel

la forme de la tasse/du saladier

eine Frage der Ethik

une question d'éthique

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

die politische Einstellung der Engländerin

la position politique des Anglaises

4. der ugs (in Verbindung mit Eigennamen):

die Eltern/Schuhe der Barbara

les parents/chaussures de Barbara

III . der¹ [deːɐ] ART def, feminin, Dat Sg von die¹, I.

1. der:

mit/von der Nachbarin sprechen

parler avec/de la voisine

an der Tür klopfen

frapper à la porte

an der Decke hängen

être suspendu(e) au plafond

sie folgte der Frau/Menge

elle suivit la femme/foule

er gab der Großmutter den Brief

il donna la lettre à sa grand-mère

2. der ugs (in Verbindung mit Eigennamen):

ich werde es der Brigitte sagen

je le dirai à Brigitte

IV . der¹ [deːɐ] ART def,

der Gen Pl von die¹, II.

der

des

die Wohnung der Eltern

l'appartement des parents

das Ende der Ferien

la fin des vacances

I . das² PRON dem, Neutrum, Nom und Akk Sg

das

ce(t)/cette

das Baby/Kind [da]

ce bébé[-là]/cet enfant[-là]

das Auto [da]

cette voiture[-là]

was ist denn das da?

qu'est-ce que c'est que ça ?

II . das² PRON rel, Neutrum, Nom Sg

ein Mädchen/Kind, das gut Klavier spielt

une fille/un enfant qui joue bien du piano

ein Pferd, das nicht gehorcht

un cheval qui n'obéit pas

III . das² PRON rel, Neutrum, Akk Sg

ein Mädchen/Kind, das alle mögen

une fille/un enfant que tous apprécient

ein Huhn, das man schlachten wird

un poulet que l'on va abattre

das¹ [das] ART def, Neutrum, Nom und Akk Sg

das

le/la

das kleine Mädchen

la petite fille

das Haus/Buch

la maison/le livre

das Florenz der Renaissance

Florence à l'époque de la Renaissance

das Arbeiten

le travail

das Schöne

le beau

Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] SUBST m

1. Spalt (Schlitz):

Spalt

fente f

2. Spalt (Felsspalt, Mauerspalt):

Spalt

fissure f

3. Spalt (Spaltbreit):

Spalt

entrebâillement m

die Tür einen Spalt öffnen

entrouvrir la porte

einen Spalt offen stehen

être entrouvert(e) [ou entrebâillé(e)]

uralt [ˈuːɐˈalt] ADJ

1. uralt:

uralt Person, Baum, Gebäude

très vieux(vieille)

uralt Brauch, Tradition

très ancien(ne)

aus uralten Zeiten

de temps immémoriaux

2. uralt ugs (schon lange bekannt):

uralt Problem, Trick, Witz

archiconnu(e) ugs

Anwalt (Anwältin) <-[e]s, Anwälte> [ˈanvalt, Plː ˈanvɛltə] SUBST m (f)

1. Anwalt:

Anwalt (Anwältin)

avocat(e) m (f)

sich Dat einen Anwalt nehmen

prendre un avocat

Anwalt/Anwältin der Gegenpartei

avocat(e) de la partie adverse

Anwalt/Anwältin für Eigentums- und Grundstücksübertragungen

avocat(e) en matière de transmission de la propriété foncière

2. Anwalt geh (Fürsprecher):

Anwalt (Anwältin)

défenseur m

Erhalt SUBST m kein Pl

1. Erhalt form (Empfang):

Erhalt einer Lieferung, Zahlung

réception f

den Erhalt einer S. Gen bestätigen

accuser réception de qc

2. Erhalt (das Bewahren):

Erhalt der Macht

maintien m au pouvoir

Inhalt <-[e]s, -e> [ˈɪnhalt] SUBST m

1. Inhalt:

Inhalt einer Tasche, Tüte

contenu m

2. Inhalt (Sinngehalt):

Inhalt eines Romans

fond m

3. Inhalt (Flächeninhalt):

Inhalt

aire f

4. Inhalt (Volumen):

Inhalt

volume m

Kobalt <-s> [ˈkoːbalt] SUBST nt

Kobalt

cobalt m

Kobalt ist ein Schwermetall

le cobalt est un métal lourd

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

Übersetzungen für „desalt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

deshalb ADV

desolat [dezoˈlaːt] ADJ geh

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt (Mensch):

2. Gestalt abw (fragwürdiges Individuum):

3. Gestalt (Wuchs):

4. Gestalt (literarische, historische Figur):

5. Gestalt (äußere Form):

Wendungen:

Basalt <-[e]s, -e> [baˈzalt] SUBST m MIN

Gehalt1 <-[e]s, -hälter> [gəˈhalt, Plː gəˈhɛltɐ] SUBST nt o A m (Monatsgehalt)

Gewalt <-, -en> [gəˈvalt] SUBST f

1. Gewalt (Macht, Herrschaft):

2. Gewalt kein Pl (gewaltsames Vorgehen):

3. Gewalt kein Pl (Heftigkeit):

Wendungen:

Anstalt <-, -en> [ˈanʃtalt] SUBST f

1. Anstalt (Heilanstalt):

2. Anstalt geh:

I . eiskalt ADJ

1. eiskalt:

2. eiskalt übtr:

II . eiskalt ADV

desto [ˈdɛsto] KONJ

Despot(in) <-en, -en> [dɛsˈpoːt] SUBST m(f)

I . dessen [ˈdɛsən] PRON dem,

dessen Gen Sg von der², I.

II . dessen [ˈdɛsən] PRON dem,

dessen Gen Sg von das², I.

III . dessen [ˈdɛsən] PRON rel, Gen Sg von der², II.

1. dessen (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

2. dessen (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

IV . dessen [ˈdɛsən] PRON rel,

dessen Gen Sg von das², II.

Siehe auch: der , der , das , das

I . der2 PRON dem, maskulin, Nom Sg

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

II . der2 PRON rel, maskulin, Nom Sg

III . der2 PRON dem, feminin, Gen Sg von die², I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

IV . der2 PRON dem, feminin,

der Dat Sg von die², I.

V . der2 PRON dem,

der Gen Pl von die¹, II.

VI . der2 PRON dem o rel, maskulin, Nom Sg

VII . der2 PRON rel, feminin,

der Dat Sg von die², III.

I . der1 [deːɐ] ART def, maskulin, Nom Sg

1. der (auf eine Person, ein männliches Tier bezogen):

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

4. der ugs (in Verbindung mit Eigennamen):

II . der1 [deːɐ] ART def, feminin, Gen Sg von die¹, I.

1. der (auf eine Person, ein weibliches Tier bezogen):

2. der (allgemein auf ein Tier, eine Sache bezogen):

3. der (bei verallgemeinernden Aussagen):

4. der ugs (in Verbindung mit Eigennamen):

III . der1 [deːɐ] ART def, feminin, Dat Sg von die¹, I.

1. der:

2. der ugs (in Verbindung mit Eigennamen):

IV . der1 [deːɐ] ART def,

der Gen Pl von die¹, II.

I . das2 PRON dem, Neutrum, Nom und Akk Sg

II . das2 PRON rel, Neutrum, Nom Sg

III . das2 PRON rel, Neutrum, Akk Sg

das1 [das] ART def, Neutrum, Nom und Akk Sg

Spalt <-[e]s, -e> [ʃpalt] SUBST m

1. Spalt (Schlitz):

2. Spalt (Felsspalt, Mauerspalt):

3. Spalt (Spaltbreit):

uralt [ˈuːɐˈalt] ADJ

1. uralt:

2. uralt ugs (schon lange bekannt):

Anwalt (Anwältin) <-[e]s, Anwälte> [ˈanvalt, Plː ˈanvɛltə] SUBST m (f)

1. Anwalt:

2. Anwalt geh (Fürsprecher):

Erhalt SUBST m kein Pl

Gehalt¹ <-[e]s, -hälter> [gəˈhalt, Plː gəˈhɛltɐ] SUBST nt o A m (Monatsgehalt)

I . der² PRON dem, maskulin, Nom Sg

II . der² PRON rel, maskulin, Nom Sg

III . der² PRON dem, feminin, Gen Sg von die², I.

IV . der² PRON dem, feminin,

V . der² PRON dem,

VI . der² PRON dem o rel, maskulin, Nom Sg

VII . der² PRON rel, feminin,

I . der¹ [deːɐ] ART def, maskulin, Nom Sg

II . der¹ [deːɐ] ART def, feminin, Gen Sg von die¹, I.

III . der¹ [deːɐ] ART def, feminin, Dat Sg von die¹, I.

IV . der¹ [deːɐ] ART def,

I . das² PRON dem, Neutrum, Nom und Akk Sg

II . das² PRON rel, Neutrum, Nom Sg

III . das² PRON rel, Neutrum, Akk Sg

das¹ [das] ART def, Neutrum, Nom und Akk Sg