Meintest du vielleicht:

fondo, fonduta, ondoso, fonda, sfondo, latifondo, profondo, affondo, frondoso und sfondone,

Übersetzungen für fondos im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

fondo¹ [ˈfondo] SUBST m

- Feedback zu fondo

1. fondo:

fondo (parte inferiore)

fondo (parte inferiore)

fondo (di armadio, cassetto, frigorifero)

proprio in fondo

right at the bottom

è in fondo alla pagina, lista

at the bottom of the page, list

sul fondo del bicchiere

on or in the bottom of the glass

in fondo al cassetto

at or in the back of the drawer

un pozzo senza fondo

a bottomless pit also übtr

in fondo all'armadio

at the bottom of the cupboard

schiaccia il pedale fino in fondo

press the pedal right down

scendere in fondo a un pozzo, alla miniera

to go down a well, the mine

2. fondo (parte posteriore, più lontana):

in fondo alla sala

at the back of the audience or room

la camera in fondo

the rearmost room

in fondo al treno

at the rear of the train

in fondo al giardino, al campo

at the back or end of the garden, field

il terzo, partendo dal fondo

the third from the end

andare in or scorrere verso il fondo dell'autobus

to pass down the bus, to go to the back of the bus

è in fondo al corridoio alla sua destra

it's down the corridor to your right

3. fondo (fine):

al fondo della pista LUFTF

at the end of the runaway

l'indice in fondo al libro

the index is at the end or back of the book

lottare, andare fino in fondo

to fight, carry on to the bitter end

difendere qc fino in fondo idea

to stand up for [sth] to the very end

ti sosterrò fino in fondo

I'm with or behind you all the way

adesso dovrai andare fino in fondo

you'll have to go through with it now

6. fondo (essenza):

underlying, basic

domanda, problema di fondo

root question, root problem

andare al fondo di una faccenda

to get to the bottom of a matter

toccare il fondo della disperazione

to be in the depths of despair

un fondo di verità

a kernel or shadow of truth

quel ragazzo ha un fondo di bontà

that boy is very good at heart

in quell'uomo c'è un fondo di cattiveria

that man has got a mean streak

10. fondo (di pantaloni):

11. fondo (articolo di giornale):

leading article

12. fondo ANAT:

fondo dell'occhio or oculare

13. fondo (completamente, in profondità):

a fondo analizzare, esaminare, leggere, pulire

da cima a fondo

from end to end, from top to bottom

discutere a fondo

to argue out, to talk out or through

conoscere a fondo qc

to know sth thoroughly

impegnarsi a fondo

to be on one's mettle, to commit oneself totally

studiare a fondo una materia

to bone up on a subject ugs

pulire a fondo qc

to clean sth down, to scrub sth clean or down

andare a fondo (annegare) persona:

to bob down, to drown

andare a fondo (affondare) nave:

to sink, to go to the bottom

14. fondo (tutto sommato):

in fondo, non è affidabile

at bottom, he's not reliable

in fondo in fondo aveva paura

deep down she was frightened

raschiare il fondo del barile

to scrape the bottom of the barrel

dar fondo ai propri risparmi

to squander all one's fortune

dar fondo ai propri risparmi

to blow (all) one's money Brit ugs

Wendungen:

fondo di bicchiere scherzh

fondo² [ˈfondo] SUBST m

- Feedback zu fondo

1. fondo (proprietà agricola):

2. fondo (collezione):

3. fondo (capitale):

cash, bankroll, capital

insufficienza di fondi

mancanza di fondi

lack or dearth of funds

mercato dei fondi

capital markets

raccolta di fondi

rimessa di fondi

sottrazione di fondi

abstraction of money form

storno dei fondi WIRTSCH, JUR

diversion of funds

fondo per le emergenze, di assistenza

emergency, relief fund

raccogliere fondi

ottenere i fondi

to get or obtain financing

destinare fondi per fare, per un progetto

to channel funds into doing, to designate the funds for a project

gestire dei fondi

to administer or administrate or manage funds

dotare di fondi reparto

prosciugare i fondi di qc

to drain sth of funds

sottrarre fondi

to play a numbers game

sovvenzionato con fondi pubblici

publicly funded, supported by public funds

Wendungen:

fondo di ammortamento

fondo di anticipazione

imprest fund or cash

fondo di assistenza

hardship or relief fund

fondo di cassa, fondo cassa WIRTSCH

fondo comune

fondo comune di investimento

investment fund

fondo comune di investimento

money market fund

fondo comune di investimento

fondo consolidato WIRTSCH

consolidated fund

fondo fiduciario

fondo di garanzia

fondo hedge

Fondo Monetario Internazionale

International Monetary Fund

fondo pensione

contributor pension scheme Brit

fondo pensione

contributor pension plan Am

fondo pensione

fondo pensione

superannuation fund

fondo di previdenza

social security fund

fondo di riserva WIRTSCH

contingency fund

fondo rotativo

fondo di soccorso

fondo di soccorso

fondo di solidarietà

solidarity fund

fondi di dotazione

endowment fund or capital

fondi pubblici

public funds or money

fondi pubblici

nation's coffers

fondi sovrani

sovereign wealth funds

fondi stranieri

foreign capital

fondo³ [ˈfondo] ADJ

- Feedback zu fondo

1. fondo (profondo):

fondo acqua

piatto fondo

2. fondo (inoltrato):

a notte -a

in the or at dead of night, in the middle of the night, late into the night

I.profondo [proˈfondo] ADJ

- Feedback zu profondo

1. profondo:

profondo cratere, insenatura, buco, solco

profondo cratere, insenatura, buco, solco

profondo rughe

profondo rughe

nel più profondo di

in the depths of also übtr

poco profondo

profondo 12 m

12 m in depth or deep

avere una scollatura -a

to show a lot of cleavage

quant'è -a la ferita?

how deep is the wound?

radici profonde BOT

deep roots also übtr

2. profondo (intenso):

profondo dolore, amore, fede, depressione, amicizia, scontento, silenzio, notte, mistero

profondo dolore, amore, fede, depressione, amicizia, scontento, silenzio, notte, mistero

profondo speranza, desiderio

profondo repulsione, avversione

profondo sonno

profondo sonno

profondo suono, voce

profondo suono, voce

fare un profondo respiro

to take a deep or heavy breath

essere nella disperazione più -a

to be in the depths of despair

avere una -a conoscenza di

to have an intimate knowledge of

un profondo senso di malessere

a deep-seated malaise

II.profondo [proˈfondo] SUBST m

- Feedback zu profondo

il profondo della sua anima

his innermost self or being

dal profondo del cuore

from the bottom of one's heart

nel profondo di se stessa sapeva che …

deep down she knew that …

nel profondo della sua coscienza

in the depths of his consciousness, deep in his unconsciuos

il profondo della foresta

the depths of the forest

la sorgente proveniva dal profondo della terra

the spring came from a source deep in the earth

vivono nel profondo del Galles scherzh

they live in deepest Wales

mi ha turbato nel profondo dell'anima

it shook me to the core

psicologia del profondo PSYCHO

depth psychology

III.profondo [proˈfondo] ADV

- Feedback zu profondo

scavare profondo

ondoso [onˈdoso] ADJ

- Feedback zu ondoso

ondoso mare:

billowy liter

moto ondoso

sfondo [ˈsfondo] SUBST m

- Feedback zu sfondo

1. sfondo:

sullo sfondo

in the background

su sfondo rosso

on a red background

su uno sfondo di

against a background of

staccarsi nettamente dallo sfondo

to stand out against the background

perdersi sullo sfondo

to melt into the background

vedevamo le Alpi sullo sfondo

we could see the Alps in the background

con un tramonto sullo sfondo

with a sunset in the distance

rimanere sullo sfondo

to remain in the background also übtr

3. sfondo (teatrale):

4. sfondo KUNST:

5. sfondo JUR:

delitto a sfondo passionale

crime of passion

un delitto a sfondo sessuale

a sex-linked crime

6. sfondo COMPUT:

affondo [afˈfondo] SUBST m (nella scherma)

- Feedback zu affondo

fare un affondo

frondoso [fronˈdoso] ADJ

- Feedback zu frondoso

1. frondoso (con molte foglie):

frondoso albero, cespuglio

2. frondoso (di stile):

frondoso übtr

frondoso übtr

sfondone [sfonˈdone] SUBST m

- Feedback zu sfondone

latifondo [latiˈfondo] SUBST m

- Feedback zu latifondo

1. latifondo HIST:

2. latifondo (proprietà terriera):

large landed estate

Übersetzungen für fondos im Italienisch»Englisch-Wörterbuch

Ergebnis-Übersicht

fondo [ˈfon·do] SUBST m

- Feedback zu fondo

1. fondo (base: di pentola, valigia, pozzo,):

avere uno stomaco senza fondo übtr

to have a bottomless stomach

2. fondo (fondale: di mare, lago, fiume):

incagliarsi sul fondo

andare a fondo

to go to the bottom

3. fondo (bordo inferiore: di pagina, calzoni):

5. fondo (parte più interna: di cassetto):

in fondo al cuore übtr

deep in one's heart

in fondo übtr

6. fondo SPORT:

gara di fondo (corsa)

sci di fondo

cross-country skiing

7. fondo (strato):

fondo tinta

fondo stradale

8. fondo (deposito: di vino, aceto):

-i di caffè

-i di magazzino übtr

9. fondo (terreno):

10. fondo:

articolo di fondo

fondo (-a) ADJ (profondo)

- Feedback zu fondo

profondo (-a) ADJ

- Feedback zu profondo

1. profondo (gener):

profondo (-a)

2. profondo (pensiero, delusione, rispetto):

profondo (-a)

profondo [pro·ˈfon·do] SUBST m

- Feedback zu profondo

1. profondo (del mare):

2. profondo (del mare):

heart of hearts

dal profondo del cuore

from the bottom of one's heart

latifondo [la·ti·ˈfon·do] SUBST m

- Feedback zu latifondo

frondoso (-a) [fron·ˈdo:·so] ADJ (albero)

- Feedback zu frondoso

frondoso (-a)

ondoso (-a) [on·ˈdo:·so] ADJ (mare)

- Feedback zu ondoso

ondoso (-a)

moto ondoso

sfondo [ˈsfon·do] SUBST m

- Feedback zu sfondo

sullo sfondo

in the background

fonda [ˈfon·da] SUBST f NAUT

- Feedback zu fonda

essere alla fonda

to be at anchor

fonduta [fon·ˈdu:·ta] SUBST f GASTRO

- Feedback zu fonduta

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Linguatec

Wörterbuch durchsuchen

Italienisch

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski