Übersetzungen für „müssen nicht“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch

etw nicht tun müssen

to not have to do sth

etw [nicht] sein/tun müssen

to [not] need to be/do sth

das müssen Sie nicht sagen!

don't say such a thing!

das habe ich/hat er nicht tun müssen

I/he didn't have to do it

auch wenn es nicht leichtfällt, noch müssen wir schweigen

even though it might not be easy, we have to keep quiet for now

wenn er das durchaus nicht tun will, müssen wir jemand anderen finden

if he absolutely refuses to do it [or if there is no possibility of him doing it] , we'll have to find someone else

wir müssen darauf sehen, dass wir nicht gegen das Gesetz verstoßen

we'll have to watch out that we don't break the law

Übersetzungen für „müssen nicht“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

to be off sth

etw nicht mehr einnehmen müssen

the insurance cover is optional

Sie müssen sich nicht versichern

sb/sth needn't have done sth

jd/etw hätte etw nicht tun müssen

to be excepted from a fine/tax

eine Geldstrafe/eine Steuer nicht bezahlen müssen

we don't need to go straight

wir müssen nicht jetzt gleich gehen

you needn't have washed all those dishes

du hättest nicht das ganze Geschirr abwaschen müssen

this accident needn't have happened if he'd only driven more carefully

dieser Unfall hätte nicht passieren müssen, wenn er nur vorsichtiger gefahren wäre

there was no need for you to walk from the station

du hättest doch nicht vom Bahnhof herlaufen müssen

the pleasure of not having to work quickly palled

die Freude darüber, nicht arbeiten zu müssen, ließ schnell nach