travailler d'arrache-pied im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für travailler d'arrache-pied im Französisch»Englisch-Wörterbuch

d'arrache-pied travailler d'arrache-pied

to work flat out

Übersetzungen für travailler d'arrache-pied im Englisch»Französisch-Wörterbuch

to work like nobody's business ugs

travailler d'arrache-pied

to work like a beaver

travailler d'arrache-pied

beaver away

travailler d'arrache-pied (at à)

pound away novel, report

travailler d'arrache-pied sur

Übersetzungen für travailler d'arrache-pied im Französisch»Englisch-Wörterbuch

arraché [aʀaʃe] SUBST m SPORT

arraché

snatch

à l'arraché

with a snatch

obtenir qc à l'arraché übtr

to snatch sth

emporter la première place à l'arraché

to snatch first place

réussir une vente à l'arraché

to manage to bring off a sale

vol à l'arraché

bag snatching

pied [pje] SUBST m

1. pied ANAT:

pied

foot

avoir les pieds plats

to have flat feet

avoir les pieds cambrés

to have high-arched feet ou high arches

marcher avec les pieds tournés en dedans/en dehors

to be pigeon-toed/splay-footed

être pieds nus

to have bare feet, to be barefoot(ed)

il était pieds nus dans ses chaussures

his feet were bare inside his shoes

aimer rester (les) pieds nus

to like to go barefoot(ed)

marcher/courir (les) pieds nus

to walk about/to run around bare-foot(ed)

sauter à pieds joints wörtl

to jump with one's feet together

sauter à pieds joints übtr

to jump in with both feet

il a sauté à pieds joints dans le piège

he jumped into the trap with both feet

coup de pied

kick

donner un coup de pied à qn

to kick sb

donner un coup de pied dans qc

to kick sth

tuer qn à coups de pied

to kick sb to death

casser qc à coups de pied

to kick sth to pieces

écarter qc d'un coup de pied

to kick sth aside

je lui ai mis mon pied aux fesses sl/au cul , vulgar sl

I kicked him up the backside ugs

je lui ai mis mon pied aux fesses sl/au cul , vulgar sl

I kicked him up the arse Brit vulg sl

je lui ai mis mon pied aux fesses sl/au cul , vulgar sl

I kicked him up the ass Am sl

à pied (gén)

on foot

être à pied

to be on foot

aller quelque part à pied

to go somewhere on foot

promenade à pied

walk

randonnée à pied

ramble

être aux pieds de qn wörtl, übtr

to be at sb's feet

se jeter aux pieds de qn

to throw oneself at sb's feet

son chien au pied

with his dog at his heels

au pied! (ordre à un chien)

heel!

bottes aux pieds

wearing boots

ne plus pouvoir mettre un pied devant l'autre

to be unable to go another step ou to put one foot in front of the other

traîner les pieds wörtl, übtr

to drag one's feet

ne plus tenir sur ses pieds

to be about to keel over

taper du pied (de colère)

to stamp one's foot

taper du pied (d'impatience)

to tap one's foot

repousser qc du pied

to push sth away with one's foot

mettre pied à terre (de cheval)

to dismount

mettre pied à terre (de camion)

to get out

mettre pied à terre (de moto, bicyclette)

to dismount, to get off

avoir le pied alerte

to have a spring in one's step

de la tête aux pieds, des pieds à la tête, de pied en cap

from head to foot, from top to toe

portrait en pied

full-length portrait

statue en pied

standing figure

je n'ai jamais mis les pieds chez elle

I've never set foot in her house

avoir un pied dans l'édition

to have a foothold in publishing

avoir conscience de là où on met les pieds ugs übtr

to be aware of what one is letting oneself in for

2. pied:

pied (d'animal) ZOOL (gén)

foot

pied (de cheval)

hoof

pied GASTRO

trotter

pieds de porc/de mouton

pig's/sheep's trotters

animaux sur pied

livestock on the hoof

3. pied (de collant, chaussette):

pied

foot

4. pied (base):

pied (de colline, falaise, d'escalier)

foot, bottom

pied (de mât, colonne)

foot, base

habiter au pied des montagnes

to live at the foot of the mountains

au pied de l'arbre

at the foot of the tree

5. pied (de meuble):

pied (pris dans sa totalité)

leg

pied (extrémité)

foot

pied (de verre)

stem

pied (de lampe)

base

pied (d'appareil photo) (gén)

stand

pied (trépied)

tripod

table à trois pieds

three-legged table

pied de table

table-leg

pied de lampe

lampstand

au pied du lit (opposé à la tête)

at the foot of the bed

6. pied (de champignon):

pied

stalk

7. pied (plant):

pied (de céleri, salade)

head

pied de vigne

vine

récolte sur pied

standing crop

8. pied (unité de mesure):

pied (anglais)

foot (0, 3048 metres Brit)

pied (autrefois)

foot (0, 3248 metres Brit)

9. pied LIT (en métrique):

pied

foot

10. pied (niveau):

sur un pied d'égalité

on an equal footing

sur le même pied

on the same level

pied de col

collarstand

pied à coulisse

calliper rule

pied de lit

footboard

pied tendre

tenderfoot

Wendungen:

pied à pied céder, se défendre

inch by inch

être sur pied personne:

to be up and about

être sur pied affaires:

to be up and running

mettre qc sur pied

to set sth up

mise sur pied

setting up

remettre qc sur pied pays, affaire:

to get sth back on its feet again

j'ai pied

I can touch the bottom

je n'ai plus pied

I'm out of my depth

perdre pied wörtl

to go out of one's depth

perdre pied übtr

to lose ground

lâcher pied

to give up

prendre pied quelque part

to get a foothold somewhere

ne pas mettre les pieds dehors

not to set foot outside

avoir toujours un pied en l'air

to be always on the go

être à pied d'œuvre

to be ready to get down to work

je me suis débrouillé comme un pied ugs

I've made a mess of it

elle joue au tennis comme un pied ugs

she's hopeless at tennis

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb

faire un pied de nez à la tradition/aux conventions

to cock a snook at tradition/at conventions

faire du pied à qn

to play footsy with sb ugs

faire des pieds et des mains pour obtenir qc

to work really hard at getting sth

ça lui fera les pieds ugs

that will teach him a lesson

c'est le pied (très bien) ugs

that's terrific ugs

c'est pas le pied aujourd'hui ugs

things aren't so hot today ugs

prendre son pied ugs (gén)

to have a good time

prendre son pied (au lit)

to have it away sl

sortir les pieds devant

to leave feet first

partir du bon/mauvais pied

to get off on the right/wrong foot

mettre à pied (mesure disciplinaire)

to suspend

mettre à pied (mesure économique)

to lay [sb] off

lever le pied ugs (aller moins vite)

to slow down

lever le pied (s'arrêter)

to stop

Siehe auch: six

six <Pl six> [sis, but before consonantsi, and before vowelsiz] ADJ inv PRON SUBST m

six

six

faire une tête de six pieds de long

to pull a long face

I.travailler [tʀavaje] VERB trans

1. travailler (pour perfectionner):

travailler style, matière scolaire, mouvement, voix, muscles

to work on

travailler sport, instrument, chant, sonate

to practise Brit

travailler son latin

to work on one's Latin

travailler le saut en longueur

to practise the long jump

2. travailler (manipuler):

travailler bois, métal

to work

3. travailler GASTRO:

travailler pâte

to knead

travailler sauce

to stir [sth] until smooth

4. travailler LANDW:

travailler terre

to work, to cultivate

travailler vigne

to cultivate

5. travailler SPORT:

travailler cheval, taureau

to train

travailler une balle

to put (some) spin on a ball

6. travailler (préoccuper):

travailler qn affaire, idée:

to be ou prey on sb's mind, to bother sb

travailler qn (tourmenter) jalousie, douleur:

to plague sb

je ne sais pas ce qui le travaille

I don't know what's bothering him

un doute me travaillait

I had a nagging doubt

c'est la jalousie qui le travaille

he's plagued ou tormented by jealousy

ce sont ses dents qui le travaillent (parlant d'un bébé)

he is out of sorts because he's teething

II.travailler à VERB trans

travailler à trans obj.indir.:

travailler à projet, dissertation

to work on

travailler à objectif

to work towards

travailler quatre ans à sa thèse

to work on one's thesis for four years

travailler à rétablir la paix

to endeavour to restore peace

travailler à la perte de qn

to try to engineer sb's downfall

III.travailler [tʀavaje] VERB intr

1. travailler (faire un effort):

travailler personne, machine:

to work

travailler muscles:

to work

travailler de ses mains

to work with one's hands

travailler sur un texte/projet

to work on a text/project

faire travailler un élève

to make a pupil work

faire travailler ses biceps

to use one's biceps

faire travailler son cerveau

to apply one's mind

ton imagination travaille trop

you have an overactive imagination

2. travailler (exercer un métier):

travailler

to work

travailler en usine/à domicile

to work in a factory/at home

travailler dans l'édition/le textile

to work in publishing/textiles

travailler comme secrétaire

to work as a secretary

travailler en équipes/de nuit

to work shifts/nights

travailler en indépendant

to work freelance, to be self-employed

ta mère travaille?

does your mother work?

il a hâte de travailler

he can't wait to start work

faire travailler les enfants

to put children to work

travailler au noir (gén)

to work without declaring one's earnings

travailler au noir (exercer un second emploi non déclaré)

to moonlight

3. travailler (faire des affaires):

travailler commerçant, magasin, hôtel:

to do business

bien travailler

to do good business

l'épicier/restaurant ne travaille pas beaucoup

the grocer/restaurant isn't doing much business

travailler avec l'étranger

to do business abroad

travailler pour l'exportation

to work in exports

nous travaillons surtout l'été/avec les touristes

most of our trade is in the summer/with tourists

travailler à perte entreprise, commerce:

to run at a loss

4. travailler (produire un revenu):

travailler argent:

to work

faire travailler son argent

to make one's money work for one

5. travailler (œuvrer):

travailler pour/contre qn

to work for/against sb

nous voulons la paix et c'est dans ce sens que nous travaillons

we want peace and we are working toward(s) it

travailler pour/contre ses intérêts

to act in/against one's own interests

6. travailler (s'entraîner):

travailler athlète:

to train

travailler boxeur:

to train, work out

travailler musicien, danseur:

to practise Brit

travailler aux barres parallèles

to work on the parallel bars

7. travailler (se modifier):

travailler bois:

to warp

travailler vin:

to ferment

travailler pâte:

to prove, to rise

8. travailler (se déformer):

travailler poutre:

to be in stress

travailler d'arrache-pied im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für travailler d'arrache-pied im Französisch»Englisch-Wörterbuch

d'arrache-pied lutter, travailler

relentlessly

Übersetzungen für travailler d'arrache-pied im Englisch»Französisch-Wörterbuch

to beaver away at sth

travailler d'arrache-pied à qc

to work like a beaver

travailler d'arrache-pied

to work like fury

travailler d'arrache-pied

hammer away

travailler d'arrache-pied

to work flat out

travailler d'arrache-pied

Übersetzungen für travailler d'arrache-pied im Französisch»Englisch-Wörterbuch

pied [pje] SUBST m

1. pied (↔ tête):

pied

foot

pied plat

flat foot

à pied

on foot

au pied!

heel!

2. pied (support):

pied d'un lit

leg

pied microphone

stand

3. pied (partie inférieure):

pied d'une chaussette, d'un bas

foot

4. pied (base):

pied

foot

pied d'un champignon

stalk

au pied d'une colline/d'un mur

at the foot of a hill/against a wall

mettre qc au pied de qc

to put sth at the foot of sth

être au pied de qc

to be at the foot of sth

5. pied (plant):

pied de salade/poireau

lettuce/leek

pied de vigne

vine

6. pied (pas):

marcher d'un pied léger

to walk with a spring in one's step

ils s'en vont/marchent du même pied

they set off/walk in step

Wendungen:

traiter qn sur un pied d'égalité

to treat sb as an equal

prendre qc au pied de la lettre

to take sth literally

mettre qn au pied du mur

to put sb's back to the wall

avoir bon pied bon œil

to be as fit as a fiddle

avoir/rouler le pied au plancher

to have/drive with one's foot hard down

mettre les pieds dans le plat (commettre une gaffe)

to put one's foot in it

mettre pied à terre

to set foot on land

vouloir être à cent pieds sous terre

to wish the ground would open up and swallow one

avoir/garder les (deux) pieds sur terre

to have/keep both feet on the ground

des pieds à la tête

from head to toe

avoir un pied dans la tombe

to have one foot in the grave

partir du bon/mauvais pied

to get off to a good/bad start

se lever du pied gauche [ou du mauvais pied]

to get out of the wrong side of the bed

faire un cours au pied levé

to make up a lesson as one goes along

faire un discours au pied levé

to make an off-the-cuff speech

remplacer qn au pied levé

to stand in for sb at the last minute

pieds nus

barefoot

avoir pied

to be in one's depth

casser les pieds à qn ugs

to get on sb's nerves

s'emmêler les pieds

to get one's feet caught

être sur pied

to be up and about

ça lui fait les pieds ugs

that serves her right

lever le pied (s'enfuir)

to run away

lever le pied (ralentir)

to ease of the accelerator

marcher sur les pieds de qn (faire mal)

to tread on sb's feet

marcher sur les pieds de qn (embêter)

to tread on sb's toes

mettre les pieds quelque part

to set foot somewhere

mettre un projet sur pied

to set up a project

mettre une entreprise sur pied

to set up a company

perdre pied (se noyer, ne plus comprendre)

to get out of one's depth

prendre/reprendre pied

to gain/regain a footing

remettre qn/qc sur pied

to stand sb/sth up again

ne pas savoir sur quel pied danser

not to know what to do

sortir de qc les pieds devant

to leave sth feet first

traîner les pieds

to drag one's feet

tomber [ou se jeter] aux pieds de qn

to fall at sb's feet

se traîner [ou ramper] aux pieds de qn

to grovel at sb's feet

pied de nez

insult

faire un pied de nez à qn

to thumb one's nose at sb

I.travailler [tʀavaje] VERB intr

1. travailler (accomplir sa tâche):

travailler

to work

2. travailler (exercer un métier):

travailler

to work

travailler à son compte

to work for oneself

3. travailler (s'exercer):

travailler

to practise

travailler sportif

to train

4. travailler (viser un but):

travailler à un reportage/sur un projet

to work on a report/project

travailler à satisfaire les clients

to work to satisfy the customers

5. travailler (fonctionner):

travailler esprit, muscle

to work

faire travailler sa tête (l'utiliser)

to use one's head

faire travailler sa tête (réfléchir beaucoup)

to use one's mind

6. travailler (subir des modifications):

travailler

to work

travailler cidre, vin

to ferment

II.travailler [tʀavaje] VERB trans

1. travailler:

travailler

to work

travailler pâte, terre

to work

travailler phrase, style

to work on

travaillé à la main

hand-made

2. travailler (s'entraîner à):

travailler

to train

travailler morceau de musique

to practise Brit

travailler morceau de musique

practice Am

3. travailler (tourmenter):

travailler qn

to worry sb

travailler qn douleur, fièvre

to torment sb

travailler qn problème, question

to preoccupy sb

4. travailler (↔ chômer):

les jours travaillés

working days

les jours non travaillés

holidays

arraché ADJ

Benutzereintrag

arraché

torn