viltu im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für viltu im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.virtue [Brit ˈvəːtʃuː, ˈvəːtjuː, Am ˈvərtʃu] SUBST

1. virtue (goodness, good quality, chastity):

virtue

vertu f

to lose/preserve one's virtue

perdre/préserver sa vertu

a woman of easy virtue

une femme de petite vertu

2. virtue (advantage):

virtue

avantage m

to have the virtue of convenience or of being convenient

avoir l'avantage d'être pratique

to extol the virtues of sth

vanter les mérites de qc

II.by virtue of PRÄP

by virtue of

en raison de

III.virtue [Brit ˈvəːtʃuː, ˈvəːtjuː, Am ˈvərtʃu]

virtue is its own reward Sprichw

la vertu est sa propre récompense

to make a virtue of necessity

faire de nécessité vertu

cardinal virtue SUBST

cardinal virtue

vertu f cardinale

built-up [Brit bɪltˈʌp, Am ˌbɪltˈəp] ADJ

1. built-up region:

built-up

urbanisé

the centre of the town has become very built-up

on a beaucoup construit dans le centre de la ville

2. built-up shoes, heels:

built-up

à semelles compensées

a built-up nose THEAT

un nez en latex

built-up area SUBST

built-up area

agglomération f

vile [Brit vʌɪl, Am vaɪl] ADJ

1. vile (wicked):

vile crime, slander, traitor

vil, ignoble

2. vile (unpleasant):

vile smell, taste, food

infect

vile weather

abominable

vile place, experience, colour

horrible

vile mood, behaviour

exécrable

villa [Brit ˈvɪlə, Am ˈvɪlə] SUBST (large)

villa (in town)

pavillon m

villa (in country, for holiday)

villa f

I.silt up VERB [Brit sɪlt -, Am sɪlt -] (silt up)

silt up → silt

II.silt up VERB [Brit sɪlt -, Am sɪlt -] (silt [sth] up, silt up [sth])

silt up mud: estuary

envaser

silt up sand: river

ensabler

Siehe auch: silt

I.silt [Brit sɪlt, Am sɪlt] SUBST

silt

limon m

silt

vase f

II.silt [Brit sɪlt, Am sɪlt] VERB intr a. silt up

silt mud, sand:

se déposer

silt river: (with mud)

s'envaser

silt (with sand)

s'ensabler

I.wilt [Brit wɪlt, Am wɪlt] archaic

wilt

deuxième personne du singulier de will

II.wilt [Brit wɪlt, Am wɪlt] SUBST BOT

wilt

flétrissement m

III.wilt [Brit wɪlt, Am wɪlt] VERB trans

wilt plant:

wilt

faire dépérir

IV.wilt [Brit wɪlt, Am wɪlt] VERB intr wörtl

wilt

se faner

wilt (from heat, fatigue)

flancher ugs

wilt (from heat, fatigue)

se sentir faible

wilt (at daunting prospect)

perdre courage

V.wilted ADJ

wilted leaves, lettuce:

wilted

fané

I.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] SUBST

1. tilt (incline):

tilt

inclinaison f

to have a (slight) tilt

pencher (un peu)

2. tilt (attack):

tilt übtr

attaque f (at de)

to have or take a tilt at person, trend, organization

attaquer, critiquer

to have or take a tilt at championship, event

s'essayer à

to have or take a tilt at champion

se mesurer à

3. tilt HIST (in jousting):

tilt (contest)

joute f

tilt (thrust)

coup m (de lance)

tilt (thrust)

lancer m

to take a tilt at opponent, competitor

porter un coup à

4. tilt (cover):

tilt MOTOR, NAUT

bâche f

II.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] VERB trans

1. tilt (slant):

tilt table, chair, sunshade

pencher

tilt head, face, container

incliner

tilt hat, cap

pencher [qc] sur le côté

to tilt one's head to the left/back/forward

incliner la tête sur la gauche/en arrière/en avant

he tilted his cap over his eyes

il a rabattu sa casquette sur les yeux

2. tilt (influence) übtr:

to tilt the balance in favour of/away from politician, party, measure

faire pencher la balance en faveur de/contre

III.tilt [Brit tɪlt, Am tɪlt] VERB intr

1. tilt (slant):

tilt building, spire, tree, table:

pencher

tilt floor, ground:

bouger

to tilt to the left/forward/to one side

pencher vers la gauche/en avant/sur le côté

2. tilt HIST (joust):

tilt

jouter

to tilt at HIST opponent

jouter contre

to tilt at übtr person, organization

porter un coup à

I.devil [Brit ˈdɛv(ə)l, Am ˈdɛvəl] SUBST

1. devil:

the devil or the Devil REL (Satan)

le Diable

2. devil (evil spirit):

devil

démon m

possessed by devils

possédé du démon

3. devil (for emphasis) ugs:

what the devil do you mean?

que diable veux-tu dire?

why the devil do you think I invited her?

pourquoi diable est-ce-que tu crois que je l'ai invitée?

I wondered what the devil he was talking about/why the devil he had come

je me demandais de quoi il pouvait bien parler/pourquoi donc il était venu

how the devil should I know?

comment veux-tu que je le sache?

we'll have a devil of a job cleaning the house

ça va être sacrément dur de nettoyer la maison ugs

4. devil (expressing affection, sympathy) ugs:

a lucky devil

un sacré veinard ugs

he's a handsome/cheeky devil

il est sacrément beau/effronté ugs

the poor devil

le pauvre diable

that child is a little devil

cet enfant est un vrai petit diable

some poor devil of a soldier

un pauvre (diable de) soldat

5. devil (nuisance) ugs, veraltend:

to be a devil for doing

avoir la manie de faire

she's a devil for contradicting people

elle a la manie de contredire les autres

these pans are a devil to clean

ces casseroles sont une vraie plaie à nettoyer ugs

he's a devil for gambling

c'est un joueur invétéré

6. devil Brit JUR:

devil

avocat stagiaire non rémunéré

II.devil <Part Passé etc devilling, devilled Brit> [Brit ˈdɛv(ə)l, Am ˈdɛvəl] VERB intr JUR

to devil for sb

travailler comme avocat stagiaire pour qn

III.devilled Brit deviled Am ADJ GASTRO

devilled Brit deviled Am

à la diable

IV.devil [Brit ˈdɛv(ə)l, Am ˈdɛvəl]

be a devil ugs!

allez, laisse-toi tenter!

the devil you know is better than the devil you don't

un danger connu est préférable à un danger inconnu

to be caught between the devil and the deep blue sea

être pris entre l'enclume et le marteau

we won—the devil looks after his own scherzh

on a gagné—on a eu une sacrée veine ugs

the devil only knows where/why etc

Dieu seul sait où/pourquoi etc

to have the luck of the devil Brit ugs

avoir une veine de cocu ugs

to have the luck of the devil Brit ugs

avoir une veine de pendu ugs

like the devil ugs scream, run:

comme un fou/une folle ugs

speak of the devil!

quand on parle du loup (on en voit la queue)! ugs

there will be the devil to pay when he finds out!

ça va barder quand il l'apprendra! ugs

go to the devil ugs!

va au diable! ugs

the devil you did ugs!

sans blague! ugs

to give the devil his due…

il faut quand même l'admettre…

viltu im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für viltu im Englisch»Französisch-Wörterbuch

virtue [ˈvɜ:tju:, Am ˈvɜ:rtʃu:] SUBST

1. virtue (good moral quality):

virtue

vertu f

2. virtue (advantage):

virtue

mérite m

the virtue of having sth

l'avantage m d'avoir qc

to extol the virtues of sth

vanter les vertus de qc

Wendungen:

to make a virtue (out) of sth

faire de qc une vertu

to make a virtue of necessity

faire de la nécessité une vertu

by virtue of form

en vertu de

built-up [ˈbɪltʌp] ADJ

1. built-up ARCHIT:

built-up

urbanisé(e)

built-up area

agglomération f urbaine

2. built-up (made higher):

built-up heels

talons mpl compensés

built-up shoes

chaussures fpl à semelle compensée

villa [ˈvɪlə] SUBST

villa

villa f

villa

camp Québec

vile <-r, -st> [vaɪl] ADJ

1. vile (very bad):

vile

exécrable

vile smell, taste

infect(e)

to smell vile

infester

2. vile (morally bad):

vile

vil(e)

I.tilt [tɪlt] SUBST

1. tilt (position):

tilt

inclinaison f

2. tilt (movement of opinion):

tilt

inclination f

3. tilt:

to have a tilt at a title/championship

tenter sa chance pour un titre/à un championnat

Wendungen:

at full tilt

à toute vitesse

II.tilt [tɪlt] VERB trans

tilt

incliner

to tilt sth back

pencher qc vers l'arrière

to tilt sth over

pencher qc

Wendungen:

to tilt the balance in favour of sb/sth

faire pencher la balance en faveur de qn/qc

III.tilt [tɪlt] VERB intr

1. tilt:

tilt

s'incliner

tilt übtr

pencher

to tilt towards sb/sth

s'incliner en direction de qn/qc

to tilt towards sb/sth übtr

pencher pour qn/qc

to tilt back

être penché en arrière

to tilt over

être penché

Wendungen:

to tilt at sth

s'en prendre à qc

I.quilt [kwɪlt] SUBST

quilt

édredon m

continental quilt

couette f

II.quilt [kwɪlt] VERB trans

quilt

piquer

I.built [bɪlt] VERB

built Part Perf, Past of build

II.built [bɪlt] ADJ

built

construit(e)

well-built house

bien construit(e)

well-built person

bien bâti(e)

slightly built

fluet(te)

Siehe auch: build

I.build [bɪld] SUBST

build

charpente f

II.build <built, built> [bɪld] VERB trans

1. build (construct):

build

bâtir

build car, ship

construire

build memorial

édifier

2. build übtr:

build company

établir

build system

créer

build vocabulary

augmenter

to build a case against sb

constituer un dossier contre qn

Wendungen:

Rome wasn't built in a day Sprichw

Rome ne s'est pas faite en un jour Sprichw

III.build <built, built> [bɪld] VERB intr

1. build (construct):

build

construire

2. build (increase):

build

augmenter

I.evil [ˈi:vl] ADJ

evil

mauvais(e)

the evil eye

le mauvais œil

evil odour

odeur fétide

evil spirit(s)

mauvais esprits

to have an evil tongue

avoir une langue de vipère

II.evil [ˈi:vl] SUBST abw

evil

mal m

social evil

fléau m social

the evils of the past

les erreurs du passé

good and evil

le bien et le mal

it's the lesser of two evils

c'est un moindre mal

I.gilt [gɪlt] ADJ

gilt

doré(e)

II.gilt [gɪlt] SUBST

gilt

dorure f

Wendungen:

to take the gilt off the gingerbread Brit ugs

gâter le plaisir

anvil [ˈænvɪl, Am -vl] SUBST

anvil

enclume f