KLAR WERDEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

klar wer·den, klar|wer·den VERB intr

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich Dat über etw Akk klar werden

to get sth clear in one's mind

Deutsch

Englisch

jdm klar sein/werden

to be/become clear to sb

sich Dat über etw Akk klar werden

to get sth clear in one's mind

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

Englisch

Deutsch

to come to sb in a blinding flash

jdm blitzartig klar werden

to wise up to the fact that ...

sich Dat darüber klar werden, dass ... ugs

I. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ADJ

1. klar (ungetrübt):

klar

clear

eine klare Flüssigkeit

a clear [or colourless [or Am -orless]] liquid

ein klarer Schnaps

a [colourless [or white]] schnap[p]s

ein klarer Schnaps

a colourless spirit

eine klare Nacht

a clear night

2. klar (deutlich zu sehen):

klar

clear

klare Konturen

clear contours

3. klar (unmissverständlich):

klar

clear

eine klare Antwort

a straight answer

eine klare Frage

a direct question

4. klar (eindeutig):

klar

clear

ein klares Ergebnis

a clear-cut result

klarer Fall ugs

sure thing ugs

ein klarer Nachteil/Vorteil

a clear [or decided] advantage/disadvantage

klare Prognose

unambiguous prediction

klar wie Kloßbrühe ugs

as plain as the nose on your face ugs

5. klar (deutlich vernehmbar):

klar

clear

ein klarer Empfang

clear reception

6. klar (bewusst):

jdm klar sein/werden

to be/become clear to sb

sich Dat über etw Akk im Klaren sein

to realize sth

sich Dat über etw Akk im Klaren sein

to be aware of sth

sich Dat darüber im Klaren sein, dass ...

to realize [or be aware of the fact] that

jdm klar sein, dass ...

to be clear to sb that ...

jdm klar sein

to be clear to sb

[jdm] klar werden

to become clear [to sb]

sich Dat über etw Akk klar werden

to get sth clear in one's mind

alles klar? ugs

is everything clear?

7. klar (selbstverständlich):

klar

of course

na klar! ugs

of course!

aber klar doch!

of course [you/they etc. can]!

8. klar (bereit):

klar

ready

klar zur Landung

ready [or cleared] for landing

klar Schiff machen übtr a.

to clear the decks

II. klar <klarer, am klarsten> [kla:ɐ̯] ADV

1. klar (deutlich):

klar

clearly

klar hervortreten/zutage treten

to become clear

klar im Nachteil/Vorteil sein

to be at a clear disadvantage/advantage

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to have a clear picture [of sth]

jdm etw klar sagen/zu verstehen geben

to make sth clear to sb

klar und deutlich

clearly and unambiguously

2. klar (eindeutig):

klar

soundly

jdn klar besiegen

to defeat sb soundly

jdn klar besiegen

to enjoy a clear victory over sb

etw klar beurteilen [können]

to [be able to] make a sound judgement of sth

etw klar erkennen

to see sth clearly

3. klar (ungetrübt):

klar

clearly

klar denkend

clear-thinking

klar sehen

to see clearly

I. auf|klä·ren VERB trans

1. aufklären (erklären):

etw aufklären

to clarify sth

einen Irrtum/ein Missverständnis aufklären

to resolve [or trennb clear up] an error/a misunderstanding

ein rätselhaftes Ereignis aufklären

to throw [or shed] light on [or to clarify] a puzzling occurrence

es lässt sich aufklären

it can be clarified/resolved etc.

lässt sich der Irrtum nicht aufklären?

can't this error be put right?

2. aufklären (aufdecken):

etw aufklären

to solve sth

ein Verbrechen aufklären

to clear up a crime

3. aufklären (informieren):

jdn [über etw Akk] aufklären

to inform [or tell] sb [about sth]

jdn [über etw Akk] aufklären

to inform sb [of sth]

aufgeklärt sein

to be informed

4. aufklären (sexuell informieren):

Kinder aufklären

to explain the facts of life to children

Kinder aufklären

to tell children the facts of life

Kinder aufklären (in Sexualkunde)

to give children sex education

aufgeklärt sein

to know about the facts of life

5. aufklären MILIT (auskundschaften):

etw aufklären

to reconnoitre sth

II. auf|klä·ren VERB refl

1. aufklären (sich aufdecken) Geheimnis, Irrtum etc.:

sich Akk aufklären

to resolve itself

sich Akk aufklären

to be cleared up

2. aufklären geh (sich aufhellen):

sich Akk aufklären

to light up

sich Akk aufklären

to brighten [up]

3. aufklären (sonniger werden):

sich Akk aufklären

to clear

sich Akk aufklären

to brighten [up]

I. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] METEO VERB intr unpers

es klart auf

it's clearing [or brightening] [up]

II. auf|kla·ren [ˈaufkla:rən] METEO VERB intr (sonniger werden)

aufklaren

to brighten [up]

aufklaren Wetter a.

to clear [up]

aufklaren Himmel a.

to clear

Wer·den <-s> [ˈve:ɐ̯dn̩] SUBST nt kein Pl geh

Werden

development

im Werden sein

to be in the making

I. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB intr

1. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

er ist [gerade] 30 geworden

he's [just] turned thirty [or had his 30th birthday]

sie wird morgen 80

she'll be 80 tomorrow

alt/älter werden

to get [or grow] [or become] old[er]/older

alt/älter werden

to be getting on ugs

anders werden

to change

arm werden

to grow [or become] poor

besser werden

to get [or become] better

besser werden

to improve

blass werden

to turn [or grow] [or go] [or become] pale

blass werden

to pale

blind werden

to go [or become] blind

böse werden

to get [or grow] [or become] angry

frech werden

to get [or become] impertinent

glücklich werden

to grow [or become] happy

gut werden

to turn out well

kalt werden

to go [or get] [or grow] [or turn] cold

krank werden

to get [or grow] [or become] ill

krank werden

to sicken

krank werden

to take ill [or sick] ugs

müde werden

to grow [or get] [or become] tired

müde werden

to tire

reich werden

to get [or grow] [or become] rich

rot werden

to turn [or grow] [or go] red

rot werden

to redden

rot werden (aus Scham a.)

to blush

rot werden (stärker)

to flush

schlank werden

to grow [or get] slim

schlank werden

to slim [down]

schlecht werden

to turn [or go] bad

schlechter werden

to grow [or get] [or become] worse

schlechter werden

to worsen

verrückt werden

to go mad

wach werden

to awake

wach werden

to wake up

2. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird besser/heiß/kalt/übel

sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick

jdm wird, als [ob] ...

sb feels as if [or though] ...

3. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (entwickeln):

aus jdm wird etw

sb will turn out to be sth

was soll aus dir bloß werden?

what's to become of you?

aus jdm wird etwas/nichts

sb will get somewhere/won't get anywhere in life

aus etw Dat wird etw aus Liebe wurde Hass

love turned into hate

aus etw Dat wird etwas/nichts

sth will turn into something/nothing will come of sth

daraus wird nichts!

that won't come to anything!

daraus wird nichts!

nothing's going to come of that!

daraus wird nichts! (mitnichten)

no chance [or way] ! ugs

zu etw Dat werden

to become sth

zu etw Dat werden (verwandeln)

to turn into sth

zur Gewissheit/zum Albtraum werden

to become a certainty/nightmare

jdm zum Verhängnis werden

to be sb's undoing

etw werden lassen jeder Tag, den Gott werden lässt

every day that God gives [or grants] us

etw zu etw Dat werden lassen

to turn sth into sth

4. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein ugs (sich ergeben):

werden

to turn out all right [or ugs OK]

es wird langsam

it's slowly getting somewhere

das Projekt wird allmählich

the project is coming on nicely

wirds bald?

get a move on! ugs

was soll bloß werden, wenn ...?

what on earth is going to happen [or are we going to do] when ...?

es wird schon [wieder] werden

it'll turn out OK in the end ugs

nicht wieder werden

to peg out Brit ugs

5. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein geh (gehören):

jdm wird etw

sth is granted [or accorded] to sb

jdm wird etw

sb is granted [or accorded] sth

Gerechtigkeit soll Ihnen werden

you shall have justice

Wendungen:

[ich dachte,] ich werd nicht mehr! sl

well I never [did]! ugs

[ich dachte,] ich werd nicht mehr! sl

I don't believe it!

II. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB intr

1. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (Eigenschaft bekommen):

es wird anders werden

things are going to change

es wird besser werden

it is going to get [or become] better

es wird dunkel/kalt/spät

it is getting dark/cold/late

heute soll es kalt werden

we can expect cold weather today

seit Jahren ist es still geworden um sie

she hasn't been heard of for many years

2. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (empfinden):

jdm wird es besser/heiß/kalt/übel

sb feels [or is getting] better/hot/cold/sick

III. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB trans

1. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (entwickeln):

etw werden

to become sth

ich wollte kein Held werden

I didn't want to be [or become] a hero

wenn das kein Erfolg wird!

if that won't be [or become] a hit!

Mode/Tatsache/Wirklichkeit werden

to become fashionable/a fact/reality

Vater werden

to become a father

2. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein (qualifizieren):

was willst du werden?

what do you want to be [when you grow up]?

Arzt/Astronaut/Lehrerin werden

to become a doctor/an astronaut/a teacher

Erster/Zweiter/Letzter werden

to be [or come] first/second/last

Erster/Zweiter/Letzter werden (im Rennen a.)

to come in first/second/last

3. werden <wird, wurde [o. poet ward], [o. veraltet ward], geworden> +sein ugs (ergeben):

was soll das werden?

what's that going to be?

etwas/nichts werden

to turn out well [or ugs OK] /badly

das wird [et]was werden!

it'll be a riot! ugs

mit den beiden wird es etwas werden

the two will be going out with each other

IV. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB trans

1. werden <wird, wurde [o. poet veraltet ward], geworden> +sein (herannähern):

es wird Abend/Tag

it is getting dark/light

es wird Nacht

night is falling

es wird Sommer

summer is coming

es wird 15 Uhr

it's coming up to [or it's nearly] 3 o'clock

es wird [höchste] Zeit

it is [high] time

10 Jahre wird es, seit ...

it will be ten years since ...

es wird bald ...

it will soon be ...

2. werden <wird, wurde [o. poet veraltet ward], geworden> +sein (entstehen):

es werde Licht! und es wurde [o. poet veraltet ward] Licht

let there be light: and there was light

V. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB Aux

1. werden:

jd/etw würde etw tun/getan haben

sb/sth would do/have done sth

ich würde sagen, dass ...

I should think that ...

wenn jd/etw etw tun/getan haben würde, ...

if sb/sth did/had done sth[,] ...

1. werden (Hilfsverb) (zur Bildung des Futurs):

jd/etw wird etw tun

sb/sth will/shall do sth

jd/etw wird etw tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)

sb/sth is going to do sth

jd/etw wird etw nicht tun

sb/sth will/shall not [or won't/shan't] do sth

jd/etw wird etw nicht tun (fest vorhaben, sich fest ergeben)

sb/sth is not going to do sth

jd/etw wird etw getan haben

sb/sth will have done sth

es wird etw geschehen

sth is going to happen

2. werden in Bitten:

würde jd etw tun?

would [or could] sb please do sth?

2. werden (mutmaßend):

jd/etw wird etw tun/getan haben

sb/sth will probably be doing/have done sth

es wird gegen 20 Uhr sein

it's probably getting on for 8 o'clock

du wirst schon wissen, was du tust

you must know what you're doing

3. werden zur Kennzeichnung des Futurischen:

wenn ich morgen einkaufen würde, haben wir noch Zeit fürs Kochen

we'll still have time to cook when I do the shopping tomorrow

4. werden in indirekter Rede:

sie sagte, dass sie in Stuttgart wohnen würde

she said she is [or was] living in Stuttgart

er sagt, dass er morgen kommen würde

he says he'll be coming tomorrow

sie behaupten, sie würden uns in Schach schlagen

they claim they can beat us at chess

Wendungen:

wer wird denn gleich ... ! ugs

you're not going to ... [now], are you?

VI. wer·den <wird, wurde, ohne pp wird, wurde, geworden> [ˈve:ɐ̯dn̩] VERB Aux <+seinwurde [o. poet veraltet ward], worden> zur Bildung des Passivs

getan werden

to be done

du wirst gerufen

somebody's calling you

Ihnen wurde mitgeteilt, dass ...

you have been informed that ...

es wird etw getan

sth will be done

jetzt wird gearbeitet/geschlafen!

let's get some work done!/go to sleep now!

es wurde getanzt und gesungen

there was singing and dancing

es wurde gemunkelt, dass ...

rumour had it that ...

Präsens

ich	kläre	auf
du	klärst	auf
er/sie/es	klärt	auf
wir	klären	auf
ihr	klärt	auf
sie	klären	auf

Präteritum

ich	klärte	auf
du	klärtest	auf
er/sie/es	klärte	auf
wir	klärten	auf
ihr	klärtet	auf
sie	klärten	auf

Perfekt

ich	habe	aufgeklärt
du	hast	aufgeklärt
er/sie/es	hat	aufgeklärt
wir	haben	aufgeklärt
ihr	habt	aufgeklärt
sie	haben	aufgeklärt

Plusquamperfekt

ich	hatte	aufgeklärt
du	hattest	aufgeklärt
er/sie/es	hatte	aufgeklärt
wir	hatten	aufgeklärt
ihr	hattet	aufgeklärt
sie	hatten	aufgeklärt

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Nachdem es ein wenig aufgeklart hatte, brachen sie zum näheren dieser Hügel auf, dessen Gipfel 510 Meter über dem Meeresspiegel lag, und bestiegen ihn.

de.wikipedia.org

Auffallend ist, dass kurz nach Beginn der Rehydratation ein Teil der vorher kognitiv beeinträchtigten Patienten wieder aufklart.

de.wikipedia.org

Natürliche Regenbögen entstehen meist dann, wenn nach einem Regenschauer der Himmel schnell aufklart und die tief stehende Sonne das abziehende Niederschlagsgebiet beleuchtet.

de.wikipedia.org

Typisch ist ebenfalls, dass am Tag der Follikelsprünge der Hintergrund deutlich aufklart.

de.wikipedia.org

Dies geschieht auch als visueller Gegenkontrast zu der Theorie der Aufklärung von Aufklaren und Erhellen eines vorher angeblich finsteren Mittelalters.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Als bei einer Lieferung eines Lohnherstellers klar wurde, dass die Qualität des Materials für eine Auslieferung an den Endkunden nicht ausreicht, wurde es kurzerhand im Dreischichtbetrieb aufbereitet, um den geforderten Spezifikationen zu genügen.

www.biotechnologie.de

This is exemplified by a recent incident at the company when it became clear that a delivery to a contract manufacturer did not meet the expected quality. In the end, the required specifications were met after quick processing in three shifts.

www.biotechnologie.de

Andererseits begann klar zu werden, dass das Internet gerade im Finanzbereich die mediale Zukunft sein würde.

www.simmoag.at

On the other hand it started becoming clear that the internet, especially in the area of finance, had a medial future.

www.simmoag.at