HIRE - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. hire [Am ˈhaɪ(ə)r, Brit ˈhʌɪə] VERB trans

1.1. hire (rent):

hire hall/boat/suit/horse

alquilar

hire hall/boat/suit/horse

arrendar

1.2. hire (employ):

hire staff/person

contratar

he has the power to hire and fire

está autorizado para contratar y despedir personal

1.3. hire <hired, Past Part >:

hired hand

jornalero m / jornalera f

hired killer or assassin

asesino m a sueldo / asesina f a sueldo

hired killer or assassin

sicario m / sicaria f

2. hire → hire out

II. hire [Am ˈhaɪ(ə)r, Brit ˈhʌɪə] SUBST U

1. hire (of hall/boat/suit/horse):

hire

alquiler m

hire

arriendo m

have you any bikes for hire?

¿alquilan or arriendan bicicletas?

“for hire”

“se alquila or se arrienda”

“for hire” (on taxis)

libre

on hire

alquilado

to let sth out on hire Brit

alquilar or arrendar algo

hire charge

alquiler m

hire charge

arriendo m

hire services

servicios mpl de alquiler

2. hire (payment):

hire

alquiler m

hire

arriendo m

3. hire Am (new employee):

hire

recién contratado m / recién contratada f

I. hire out VERB [Am ˈhaɪ(ə)r -, Brit ˈhʌɪə -] (v + o + adv, v + adv + o) Brit

hire out

alquilar

hire out

arrendar

they hire bikes out to tourists

les alquilan bicicletas a los turistas

II. hire out VERB [Am ˈhaɪ(ə)r -, Brit ˈhʌɪə -] (v + adv)

hire out (offer services) Am:

to hire out as sth

ofrecerse como algo

hire car SUBST esp Brit

hire car

coche m de alquiler

hire purchase SUBST U Brit

hire purchase

plan m de financiación

we bought it on hire purchase

lo compramos a plazos

we bought it on hire purchase

lo compramos en cuotas esp AmC

attr hire-purchase agreement

contrato m de compra a plazos

attr hire-purchase agreement

contrato m de compra en cuotas esp AmC

hire-purchase payments

plazos mpl

I. car hire Brit [ˈkɑː ˌhʌɪə] SUBST U

car hire

alquiler m de coches

car hire

arrendamiento m de autos esp CSur

car hire

renta f de coches Méx

car hire

renta f de carros Méx

II. car-hire ADJ

car-hire attr:

car-hire

de alquiler de coches

car-hire

de alquiler de carros LatAm excl CSur

car-hire

de alquiler de autos CSur

car-hire firm/company

empresa f de alquiler de coches

I. hire out VERB [Am ˈhaɪ(ə)r -, Brit ˈhʌɪə -] (v + o + adv, v + adv + o) Brit

hire out

alquilar

hire out

arrendar

they hire bikes out to tourists

les alquilan bicicletas a los turistas

II. hire out VERB [Am ˈhaɪ(ə)r -, Brit ˈhʌɪə -] (v + adv)

hire out (offer services) Am:

to hire out as sth

ofrecerse como algo

we hire out self-drive cars

alquilamos coches sin chofer

we hire out self-drive cars

alquilamos coches sin chófer Esp

Spanisch

Englisch

venta a plazos

hire purchase Brit

aconchabar peón

to hire

fletamento (de un autobús, camión)

hire

servicio discrecional de viajeros

private hire

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. hire [ˈhaɪəʳ, Am ˈhaɪr] SUBST kein Pl

hire

alquiler m

‘for hire’

‘se alquila’ m

II. hire [ˈhaɪəʳ, Am ˈhaɪr] VERB trans

1. hire (rent):

hire

alquilar

hire

fletar LatAm

to hire sth by the hour/day/week

alquilar algo por horas/días/semanas

2. hire (employ):

hire

contratar

hire

conchabar LatAm

to hire more staff

ampliar la plantilla

hire out VERB trans

hire out

alquilar

to hire out sth by the hour/day/week

alquilar algo por horas/días/semanas

car hire [ˈkɑ:ˌhaɪəʳ, Am ˈkɑ:rˌhaɪr] SUBST kein Pl

car hire

alquiler m de coches

hire purchase SUBST

hire purchase

compra f a plazos

to buy something on hire purchase

comprar algo a plazos

hire purchase agreement SUBST

hire purchase agreement

acuerdo m de compra a plazos

Spanisch

Englisch

flete

hire charge

contratar (trabajador)

to hire

alquiler de coches

car-hire Brit

fletar

to hire

conchabar

to hire

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

I. hire [haɪr] SUBST

1. hire (rental):

hire

alquiler m

2. hire ugs (hired person):

hire

contratación f

a new hire

un nuevo empleado

II. hire [haɪr] VERB trans

1. hire (rent):

hire

alquilar

hire

fletar LatAm

to hire sth by the hour/day/week

alquilar algo por horas/días/semanas

2. hire (employ):

hire

contratar

hire

conchabar LatAm

to hire more staff

ampliar la plantilla

hire out VERB trans

hire out

alquilar

to hire out sth by the hour/day/week

alquilar algo por horas/días/semanas

to hire oneself out as sth

trabajar de algo

Spanisch

Englisch

conchabar

to hire

flete

hire charge

contratar (trabajador)

to hire

fletar

to hire

comprar a plazos

to buy on hire-purchase

tomar

to hire

tomar un abogado

to hire a lawyer

Present

I	hire
you	hire
he/she/it	hires
we	hire
you	hire
they	hire

Past

I	hired
you	hired
he/she/it	hired
we	hired
you	hired
they	hired

Present Perfect

I	have	hired
you	have	hired
he/she/it	has	hired
we	have	hired
you	have	hired
they	have	hired

Past Perfect

I	had	hired
you	had	hired
he/she/it	had	hired
we	had	hired
you	had	hired
they	had	hired

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Masters may sell, bequeath, give away, pledge, hire out or compel them to earn money.

en.wikipedia.org

A cliff vest allows the company to move the bad hire out of the company without any dilution.

www.businessinsider.com

They also hire out a lot of work to sub-contractors locally, provincially and globally.

www.nelsonstar.com

Thousands of freedmen became tenant farmers or sharecroppers rather than hire out to labor gangs.

en.wikipedia.org

He also allowed her to hire out and save some of the money she earned.

en.wikipedia.org