CONTRATADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. contratar VERB trans

1. contratar:

contratar empleado/obrero

to hire

contratar empleado/obrero

to take on

contratar empleado/obrero

to contract form

contratar artista/deportista

to sign up

contratar servicios

to contract

ha sido contratado por seis meses

he has been hired o taken on for six months

ha sido contratado por seis meses

he has been given a six-month contract

me contrataron para terminarlo

I was taken on o hired o contracted to finish it

2. contratar BAU:

contratar ejecución de una obra

to put … out to contract

II. contratar VERB intr

contratar

to enter into a contract

con capacidad para contratar

with the capacity to enter into contracts

Englisch

Spanisch

signing (person engaged)

persona f contratada

hatchet man

persona contratada para ejecutar tareas o tomar decisiones desagradables

sign up player

contratar

sign up worker

contratar

reengage

volver a contratar

hire staff/person

contratar

he has the power to hire and fire

está autorizado para contratar y despedir personal

hire

recién contratado m / recién contratada f

commissioning editor

editor con autoridad para seleccionar y contratar a escritores

sign on workers

contratar

employ person

contratar

to take sb into one's employ

contratar a alguien

tapping up

práctica ilícita de tratar de contratar a un jugador que aún está bajo contrato con otro equipo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

contratar VERB trans

1. contratar:

contratar (trabajador)

to hire

contratar (artista)

to sign up

2. contratar (encargar):

contratar

to contract

Englisch

Spanisch

sign up

contratar

covenant

contratar

re-engage

volver a contratar

recruit employee

contratar

take on

contratar

to employ sb to do sth

contratar a alguien para hacer algo

retain

contratar

contract

contratar

as a matter of expedience we will not be taking on any new staff this year

no nos conviene contratar a más personal este año

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

contratar [kon·tra·ˈtar] VERB trans

1. contratar:

contratar (trabajador)

to hire

contratar (artista)

to sign up

2. contratar (encargar):

contratar

to contract

Englisch

Spanisch

sign up

contratar

covenant

contratar

recruit employee

contratar

re-engage

volver a contratar

retain

contratar

take on

contratar

to employ sb to do sth

contratar a alguien para hacer algo

contract

contratar

as a matter of expedience, we will not be hiring any new staff members this year

no nos conviene contratar a más personal este año

presente

yo	contrato
tú	contratas
él/ella/usted	contrata
nosotros/nosotras	contratamos
vosotros/vosotras	contratáis
ellos/ellas/ustedes	contratan

imperfecto

yo	contrataba
tú	contratabas
él/ella/usted	contrataba
nosotros/nosotras	contratábamos
vosotros/vosotras	contratabais
ellos/ellas/ustedes	contrataban

indefinido

yo	contraté
tú	contrataste
él/ella/usted	contrató
nosotros/nosotras	contratamos
vosotros/vosotras	contratasteis
ellos/ellas/ustedes	contrataron

futuro

yo	contrataré
tú	contratarás
él/ella/usted	contratará
nosotros/nosotras	contrataremos
vosotros/vosotras	contrataréis
ellos/ellas/ustedes	contratarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sabés que corrés más o menos el mismo riesgo contratando hombres o mujeres.

aliciaseminara.blogspot.com

En el caso de ocurrir el siniestro, el seguro pagaríal costo de la reconstrucción de las partes comunes hasta el monto contratado.

www.fmacuario.com.ar

El kirchnerismo no impulsó nunca la organización democrática en el lugar de trabajo, y menos aún el pase a planta de los contratados / tercerizados.

www.ips.org.ar

Lo contrataron a finales de 1997 pero para que juegue al año siguiente porque ya no había como inscribirlo.

enunabaldosa.com

El ingeniero en sistemas hace la cosa para la que lo contrataron.

www.utnianos.com.ar