MUCK - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

muck [Am mək, Brit mʌk] SUBST U

1. muck (dung) LANDW:

muck

estiércol m

Lady/Lord Muck Brit ugs

la marquesa/el marqués de Carabás iron

to be as common as muck ugs

ser muy ordinario

to be as common as muck ugs

ser más basto que el papel de lija ugs

to make a muck of sth Brit ugs I made a real muck of my exam

metí la pata en el examen ugs

to make a muck of sth Brit ugs I made a real muck of my exam

la cagué en el examen vulg sl

attr muck heap

estercolero m

2. muck (dirt, filth):

muck

mugre f

muck

porquería f ugs

where there's muck there's brass or money Brit

ensuciándose las manos, se puede hacer uno rico

I. muck about VERB [Am mək -, Brit mʌk -], muck around VERB Brit ugs (v + adv)

1. muck about (play the fool):

muck about

tontear

muck about

hacer el tonto Esp

muck about

mamar gallo Col Ven ugs

2. muck about (fiddle, tinker):

to muck about or around with sth

andar tocando algo

II. muck about VERB [Am mək -, Brit mʌk -], muck around VERB Brit ugs (v + o + adv) (treat badly)

to muck sb about or around

jugar con alguien

to muck sb about or around

tomarle el pelo a alguien ugs

muck in VERB [Am mək -, Brit mʌk -] Brit (v + adv) ugs

muck in

poner el hombro

muck in

echar una mano

muck in

dar una mano

they all mucked in together

trabajaron todos hombro a hombro

I. muck out VERB [Am mək -, Brit mʌk -] (v + o + adv, v + adv + o) (clean out)

muck out stables/pigsty/horse

limpiar

II. muck out VERB [Am mək -, Brit mʌk -] (v + adv)

muck out

limpiar

muck spreader SUBST

muck spreader

esparcidor m de estiércol

muck up VERB [Am mək -, Brit mʌk -] Brit ugs (v + o + adv, v + adv + o)

1. muck up (make a hash of):

I mucked up the first question

metí la pata en la primera pregunta ugs

trust John to muck it up

¡típico de John ir y fastidiarla! ugs

trust John to muck it up

¡típico de John ir y embarrarla! AmS ugs

2. muck up (spoil):

muck up

estropear

muck up

arruinar

3. muck up (make untidy):

muck up

desordenar

muck-up [ˈməkəp] SUBST Brit ugs

muck-up

lío m

Spanisch

Englisch

piñén

muck Brit ugs

cascarria

muck ugs

ser más basto que un papel de lija ugs

to be as common as muck ugs

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

muck [mʌk] SUBST kein Pl Brit ugs

1. muck (dirt):

muck

suciedad f

2. muck (manure):

muck

estiércol m

3. muck:

to make a muck of sth

echar a perder algo

4. muck abw (bad food):

muck

basura f

muck-up [ˈmʌkʌp] SUBST ugs

muck-up

lío m grande

muck up VERB trans Brit ugs

muck up

estropear

muck out VERB trans

muck out

limpiar

I. muck about VERB intr ugs

1. muck about (waste time):

muck about

perder el tiempo

2. muck about (handle):

to muck about with sth

manosear algo

II. muck about VERB trans always trennb

muck about

tratar mal

Spanisch

Englisch

zurrapa (cosa)

muck

mierda

muck

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

muck [mʌk] SUBST

1. muck (dirt):

muck

suciedad f

2. muck (manure):

muck

estiércol m

Wendungen:

to be stuck in the muck

estar estancado

muck up VERB trans ugs

muck up

cagarla

Spanisch

Englisch

mierda (porquería)

muck

Present

I	muck about
you	muck about
he/she/it	mucks about
we	muck about
you	muck about
they	muck about

Past

I	mucked about
you	mucked about
he/she/it	mucked about
we	mucked about
you	mucked about
they	mucked about

Present Perfect

I	have	mucked about
you	have	mucked about
he/she/it	has	mucked about
we	have	mucked about
you	have	mucked about
they	have	mucked about

Past Perfect

I	had	mucked about
you	had	mucked about
he/she/it	had	mucked about
we	had	mucked about
you	had	mucked about
they	had	mucked about

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It does take dedication, passion, an ample supply of energy -- and a willingness to muck out the gutters when necessary.

democratherald.com

Sometimes there's an incredible desire to muck out the stables and sometimes there's a desire to minimize the damage.

www.poynter.org

Beef and dairy producers muck out their sheds and byres daily to prevent disease.

www.thecourier.co.uk

Muck out gutters and downspouts around the house.

www.thestar.com

The stable he was supposed to muck out has become a pigsty on his watch.

thetyee.ca