COMMUTER BELT - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

attr the commuter belt

barrios periféricos y otros lugares dentro de un área más amplia alrededor de una ciudad, desde los cuales viaja un

Spanisch

Englisch

ciudad residencial

town or development in the commuter belt

Oxford Spanish Dictionary

commuter [Am kəˈmjudər, Brit kəˈmjuːtə] SUBST

commuter

persona que viaja diariamente una distancia considerable entre su lugar de residencia y el de trabajo

attr the commuter belt

barrios periféricos y otros lugares dentro de un área más amplia alrededor de una ciudad, desde los cuales viaja un

commuter train

tren m de cercanías

I. belt [Am bɛlt, Brit bɛlt] SUBST

1.1. belt MODE:

belt

cinturón m

green/brown belt (in judo, karate)

cinturón m verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinto m verde/marrón

green/brown belt (in judo, karate)

cinta f verde/marrón Méx

green/brown belt (person)

cinturón mf verde/marrón

green/brown belt (person)

cinta mf verde/marrón Méx

belt and braces Brit he has a belt-and-braces approach

le gusta tomar todas las precauciones (del caso)

to have sth under one's belt

tener algo a sus (or mis etc.) espaldas

to have sth under one's belt

tener algo en su (or mi etc.) haber

with a string of hits under his belt

con una serie de hits a sus espaldas or en su haber

to hit below the belt

dar un golpe bajo

that was a bit below the belt

¡ése fue un golpe bajo!

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

1.2. belt (for holding tools):

belt

cinturón m para herramientas

cartridge belt

cartuchera f

cartridge belt

canana f

gun belt

cinturón m (con pistolera)

2.1. belt MECH:

belt

correa f

conveyor belt

cinta f transportadora

conveyor belt

banda f transportadora Méx

fan belt

correa f del ventilador

fan belt

banda f del ventilador Méx

2.2. belt:

seat belt

cinturón m (de seguridad)

safety belt

cinturón m de seguridad

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

3. belt (area):

a belt of rain/low pressure

un frente lluvioso/de bajas presiones

the industrial belt

el cinturón industrial

the cotton belt

la zona or región algodonera

4.1. belt ugs (blow):

belt

tortazo m ugs

belt

trancazo m Méx ugs

4.2. belt ugs (drink):

belt Am

trago m

II. belt [Am bɛlt, Brit bɛlt] VERB trans ugs

belt

darle una paliza a

he belted me on the ear Am or Brit round the ear

me dio un tortazo ugs

he belted me on the ear Am or Brit round the ear

me dio un trancazo Méx ugs

III. belt [Am bɛlt, Brit bɛlt] VERB intr

to belt along/in/off

ir/entrar/salir zumbando or como un bólido ugs

Bible Belt SUBST (in US)

the Bible Belt

zona de los EEUU donde impera un fundamentalismo protestante

im PONS Wörterbuch

commuter belt SUBST

commuter belt

barrios m Pl periféricos

im PONS Wörterbuch

commuter [kəˈmju:təʳ, Am -t̬ɚ] SUBST

commuter

persona que debe viajar diariamente para ir al trabajo

I. belt [belt] SUBST

1. belt MODE:

belt

cinturón m

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

2. belt TECH:

belt

correa f

3. belt (area):

belt

zona f

4. belt ugs (punch):

belt

golpe m

belt

leche f sl

Wendungen:

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to have some experience under one's belt

tener algo de experiencia a sus espaldas

II. belt [belt] VERB trans

1. belt (secure with a belt):

belt

ceñir

2. belt ugs (hit):

belt

zurrar

III. belt [belt] VERB intr ugs

belt

correr a todo tren

to belt along

ir como una bala

im PONS Wörterbuch

commuter [kə·ˈmju·t̬ər] SUBST

commuter

persona que debe viajar diariamente para ir al trabajo

I. belt [belt] SUBST

1. belt MODE:

belt

cinturón m

to fasten one's belt

abrocharse el cinturón

2. belt TECH:

belt

correa f

3. belt (area):

belt

zona f

4. belt sl (punch):

belt

golpe m

Wendungen:

to tighten one's belt

apretarse el cinturón

to have some experience under one's belt

tener algo de experiencia a sus espaldas

II. belt [belt] VERB trans

1. belt (secure with a belt):

belt

ceñir

2. belt sl (hit):

belt

zurrar

III. belt [belt] VERB intr sl

belt

correr a todo tren

to belt along

ir como una bala

Present

I	belt
you	belt
he/she/it	belts
we	belt
you	belt
they	belt

Past

I	belted
you	belted
he/she/it	belted
we	belted
you	belted
they	belted

Present Perfect

I	have	belted
you	have	belted
he/she/it	has	belted
we	have	belted
you	have	belted
they	have	belted

Past Perfect

I	had	belted
you	had	belted
he/she/it	had	belted
we	had	belted
you	had	belted
they	had	belted

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Traffic jams are a scourge commuters endure daily, despite the numerous 6-lane highways constructed all over the city (including two elevated highways).

en.wikipedia.org

Frequency of service reflects the times commuters travel.

en.wikipedia.org

The plan provides commuters with options for when they travel.

en.wikipedia.org

The rest of the 709 registered for income tax are mainly commuters.

en.wikipedia.org

For frequent vehicle commuters, a discounted rate of $2.50 is available through the use of pre-purchased coupons.

en.wikipedia.org