DISQUALIFY - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

disqualify <disqualifies disqualifying disqualified> [Am dɪsˈkwɑləˌfaɪ, Brit dɪsˈkwɒlɪfʌɪ] VERB trans

1. disqualify (debar) SPORT:

disqualify

descalificar

to disqualify sb (from sth) the team was disqualified from the contest

el equipo quedó descalificado de la prueba

she was disqualified from taking the exam

fue inhabilitada para presentarse al examen

2. disqualify (make ineligible):

as a professional she was disqualified from entering the Olympics

el hecho de ser profesional le impedía participar en las Olimpíadas

a criminal record disqualifies you from jury service

tener antecedentes penales inhabilita or hace no apto para ser miembro de un jurado

Spanisch

Englisch

desclasificar

to disqualify

incompatibilizar

to disqualify

incompatibilizar a alg. para hacer algo

to disqualify sb from doing sth

descalificar deportista/equipo

to disqualify

circunstancias que la descalifican como testigo de la defensa

circumstances which disqualify her from being o make her ineligible to be a witness for the defense

incapacitar

to disqualify

inhabilitar a alg. para algo

to disqualify sb from sth

inhibir

to disqualify

inhibirse

to disqualify oneself

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

disqualify [dɪˈskwɒlɪfaɪ, Am dɪˈskwɑ:lə-] VERB trans -ie-

disqualify

descalificar

to disqualify sb from an event

descalificar a alguien de un evento

Spanisch

Englisch

descalificar

to disqualify

inhabilitar a (hacer) algo

to disqualify from (doing) sth

incapacitar

to disqualify

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

disqualify <-ie-> [dɪs·ˈkwal·ə·faɪ] VERB trans

disqualify

descalificar

to disqualify sb from an event

descalificar a alguien de un evento

Spanisch

Englisch

descalificar

to disqualify

inhabilitar a (hacer) algo

to disqualify from (doing) sth

Present

I	disqualify
you	disqualify
he/she/it	disqualifies
we	disqualify
you	disqualify
they	disqualify

Past

I	disqualified
you	disqualified
he/she/it	disqualified
we	disqualified
you	disqualified
they	disqualified

Present Perfect

I	have	disqualified
you	have	disqualified
he/she/it	has	disqualified
we	have	disqualified
you	have	disqualified
they	have	disqualified

Past Perfect

I	had	disqualified
you	had	disqualified
he/she/it	had	disqualified
we	had	disqualified
you	had	disqualified
they	had	disqualified

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Five minutes are to be allowed a terrier before being disqualified for failing to get in contact. 11.

en.wikipedia.org

He won again the next year, but was disqualified after allegations that he had been transported by car or rail arose.

en.wikipedia.org

Hawthorn was disqualified for bump starting his stalled car downhill in the opposite direction, on the way to a second place finish.

en.wikipedia.org

Anyone who is caught guilty of a sin which demonstrates greed, i.e. who sins in order to acquire money, is also disqualified.

en.wikipedia.org

The first four winners were among the many riders disqualified.

en.wikipedia.org