STRAND - Englisch-Spanisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Englisch

Spanisch

I. strand¹ [Am strænd, Brit strand] VERB trans usu pass

1. strand NAUT:

the ship was stranded on a sandbank

el barco quedó encallado or varado en un banco de arena

a whale was stranded by the tide

la marea dejó una ballena varada en la playa

2. strand (leave helpless):

I was (left) stranded in the desert

me quedé varado en el desierto

they left me stranded in Calcutta

me abandonaron a mi suerte en Calcuta

they left me stranded in Calcutta

me dejaron tirado en Calcuta ugs

they left me stranded in Calcutta

me dejaron botado en Calcuta LatAm excl RíoPl ugs

stranded tourists

turistas en apuros or en dificultades

stranded tourists

turistas con problemas para volver a casa

II. strand¹ [Am strænd, Brit strand] SUBST (beach)

strand liter

playa f

I. strand² [Am strænd, Brit strand] SUBST

1. strand:

strand (of rope, string)

ramal m

strand (of thread, wool)

hebra f

strand (of wire)

filamento m

a strand of hair

un pelo

a strand of hair

un cabello

a three-strand pearl necklace

un collar de perlas de tres vueltas

2. strand:

strand (of opinion)

corriente f

strand (in group, movement)

tendencia f

strand (in group, movement)

línea f

there are several strands in the narrative

la narración sigue varios hilos or varias líneas argumentales

II. strand² [Am strænd, Brit strand] VERB trans (twist into strand)

strand

enroscar

Spanisch

Englisch

brizna

strand

cordón

strand

ribera

strand

hebra

strand

vuelta

strand

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

strand¹ [strænd] SUBST

1. strand (thread):

strand of wool

hebra f

strand of rope, string

ramal m

a strand of hair

un mechón de pelo

2. strand (string):

strand of pearls

sarta f

strand of plot

hilo m

I. strand² [strænd] SUBST liter (shore)

strand

ribera f

II. strand² [strænd] VERB trans

strand

varar

to be stranded

quedarse desamparado

OpenDict-Eintrag

strand SUBST

strand (aspect) fig

aspecto m

strand (facet) fig

faceta f

Spanisch

Englisch

ramal

strand

brizna

strand

cordón

strand

im PONS Wörterbuch

Englisch

Spanisch

strand¹ [strænd] SUBST

1. strand (thread):

strand of wool

hebra f

strand of rope, string

ramal m

a strand of hair

un mechón de pelo

2. strand (string):

strand of pearls

sarta f

strand of plot

hilo m

I. strand² [strænd] SUBST liter (shore)

strand

ribera f

II. strand² [strænd] VERB trans

strand

varar

to be stranded

quedarse desamparado

Spanisch

Englisch

ramal

strand

brizna

strand

Present

I	strand
you	strand
he/she/it	strands
we	strand
you	strand
they	strand

Past

I	stranded
you	stranded
he/she/it	stranded
we	stranded
you	stranded
they	stranded

Present Perfect

I	have	stranded
you	have	stranded
he/she/it	has	stranded
we	have	stranded
you	have	stranded
they	have	stranded

Past Perfect

I	had	stranded
you	had	stranded
he/she/it	had	stranded
we	had	stranded
you	had	stranded
they	had	stranded

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Another double helix may be found tracing the spaces, or grooves, between the strands.

en.wikipedia.org

In the event the submarine was stranded on the bottom the buoys could be released to show the submarine's position.

en.wikipedia.org

From the palm of the hand it has long strands of white hairs.

en.wikipedia.org

Specialized bungees, such as some used in bungee jumping, may be made entirely of elastic strands.

en.wikipedia.org

Girders are often held together by high industrial strands.

en.wikipedia.org