EMANA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. emanar VERB intr form

1. emanar radiación/olor/gas:

emanar de algo

to emanate from sth form

emanar de algo

to come from sth

2. emanar poder/decisión:

emanar de algo

to emanate o derive from sth form

las propuestas que emanan de las distintas comisiones

the proposals put forward by o emanating from the various committees

II. emanar VERB trans

emanar

to exude

Englisch

Spanisch

to emanate from sth gas/light/sound:

emanar de algo

emanate

emanar

exude

emanar

State of the Union, State of the Union address

Un discurso pronunciado por el Presidente de EEUU President y dirigido al Congreso Congress. Emana de la obligación, establecida en la Constitución Constitution, de proporcionar "información acerca del estado de la Unión". En el discurso también se mencionan los logros del gobierno y se habla acerca de sus planes y políticas a seguir. Se transmite, en directo, por televisión.

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. emanar VERB intr

1. emanar (escaparse):

emanar de

to emanate from form

emanar de (líquido)

to ooze from

2. emanar (tener su origen):

emanar de

to stem from

II. emanar VERB trans

emanar

to give off

Englisch

Spanisch

emanate (radiate)

emanar

emanate

emanar

to well (up) out of sth water

emanar de algo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

emanar [e·ma·ˈnar] VERB intr

1. emanar (escaparse):

emanar de

to emanate from form

emanar de (líquido)

to ooze from

2. emanar (tener su origen):

emanar de

to stem from

Englisch

Spanisch

emanate (radiate)

emanar

emanate

emanar

to well (up) out of sth water

emanar de algo

presente

yo	emano
tú	emanas
él/ella/usted	emana
nosotros/nosotras	emanamos
vosotros/vosotras	emanáis
ellos/ellas/ustedes	emanan

imperfecto

yo	emanaba
tú	emanabas
él/ella/usted	emanaba
nosotros/nosotras	emanábamos
vosotros/vosotras	emanabais
ellos/ellas/ustedes	emanaban

indefinido

yo	emané
tú	emanaste
él/ella/usted	emanó
nosotros/nosotras	emanamos
vosotros/vosotras	emanasteis
ellos/ellas/ustedes	emanaron

futuro

yo	emanaré
tú	emanarás
él/ella/usted	emanará
nosotros/nosotras	emanaremos
vosotros/vosotras	emanaréis
ellos/ellas/ustedes	emanarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

A eso se debe la espontaneidad que emanan en vivo: llegan hasta ella, o al estado que la permite.

www.indiehearts.com

El barco quedó sin energía en el acto, flotando sin rumbo y emanando mucho humo.

fdra.blogspot.com

Era casi posible tocar la serenidad que emanaba de Él y que se esparcía por el aire.

www.arcauniversal.com.ar

El informante debería ubicarse entre la reflexión y la previsión, tendiendo a evitar los riesgos que podrían emanar de la información que comunica.

www.economicas-online.com

Esa razón me parece ser la igualdad y las instituciones que de ella emanan.

www.laeditorialvirtual.com.ar