ALLEGADA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. allegar VERB trans

allegar medios/recursos

to gather together

allegar datos

to collect

allegar datos

to gather

II. allegarse VERB vpr

allegarse Chil:

tuvo que allegarse donde una vecina

she had to stay with a neighbor

allegado¹ (allegada) ADJ

1. allegado (próximo):

allegado (allegada)

close

según fuentes allegadas a la presidencia

according to sources close to the President

las personas allegadas al actor

those close to the actor

solo había invitado a los amigos y parientes más allegados

she had only invited close family and friends

2. allegado Chil (huésped):

vive allegado en casa de unos amigos

he's staying/living with some friends

allegado² (allegada) SUBST m (f)

1. allegado (amigo, pariente):

solo los allegados del difunto

only those closest to the deceased

un allegado de la familia

a close friend of the family

2. allegado Chil (huésped):

tiene varios allegados en su casa

he has several people staying with him

vive de allegado en casa de su cuñado

he's staying with his brother-in-law

Englisch

Spanisch

usher

persona allegada a los novios que se encarga de recibir y sentar a los invitados en la iglesia

im PONS Wörterbuch

allegar VERB trans g → gu

allegar (recursos)

to gather together

allegar (pruebas, datos)

to collect

I. allegado (-a) ADJ

allegado (-a)

close

II. allegado (-a) SUBST m (f)

allegado (-a)

relative

im PONS Wörterbuch

allegar <g → gu> [a·je·ˈɣar, a·ʎe-] VERB trans

allegar (recursos)

to gather together

allegar (pruebas)

to collect

I. allegado (-a) [a·je·ˈɣa·do, -a; a·ʎe-] ADJ

allegado (-a)

close

II. allegado (-a) [a·je·ˈɣa·do, -a; a·ʎe-] SUBST m (f)

allegado (-a)

relative

presente

yo	allego
tú	allegas
él/ella/usted	allega
nosotros/nosotras	allegamos
vosotros/vosotras	allegáis
ellos/ellas/ustedes	allegan

imperfecto

yo	allegaba
tú	allegabas
él/ella/usted	allegaba
nosotros/nosotras	allegábamos
vosotros/vosotras	allegabais
ellos/ellas/ustedes	allegaban

indefinido

yo	allegué
tú	allegaste
él/ella/usted	allegó
nosotros/nosotras	allegamos
vosotros/vosotras	allegasteis
ellos/ellas/ustedes	allegaron

futuro

yo	allegaré
tú	allegarás
él/ella/usted	allegará
nosotros/nosotras	allegaremos
vosotros/vosotras	allegaréis
ellos/ellas/ustedes	allegarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Vi a gente y allegados huir, por miedo o por negarme.

hallegadolaluz.blogspot.com

Minutos después hace una llamada telefónica a su hermano, el allegado se dirige al lugar y ve su auto en el desbarrancadero.

www.revistacronopio.com

Se pudrió todo, hay mucho resentimiento, citan textual allí a algunos allegados al entorno de la ex pareja.

www.pablolayus.info

El era un vivaz y agradable conversador, de fácil palabra y maneras corteses y había allegado muchas amistades en el pueblo.

registrocivilapunteshn.blogspot.com

A la fecha, no hay denuncia por desaparición de persona y ningún familiar o allegado se acercó a consultar.

impactofmrealico.blogspot.com