CONTEMPLA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

contemplar VERB trans

1.1. contemplar paisaje/cuadro:

contemplar

to gaze at

contemplar

to contemplate

desde el balcón se contempla un panorama precioso

there is a wonderful view from the balcony

a la izquierda pueden ustedes contemplar el Palacio Real

on the left you can see the Royal Palace

1.2. contemplar obra/artista:

contemplar

to examine

contemplar

to study

1.3. contemplar posibilidad/idea:

contemplar

to consider

la nueva propuesta contempla un aumento del 5%

the new proposal envisages the possibility of a 5% rise

la legislación actual no contempla este caso

there is no provision for a situation of this kind in the current legislation o the current legislation does not provide for a situation of this kind

no tengo contemplado ir

I'm not thinking of going

2. contemplar (complacer):

contemplar

to spoil

Englisch

Spanisch

behold

contemplar liter

contemplate

contemplar

contemplate

contemplar

our plan accommodates every eventuality

nuestro plan contempla or cubre cualquier eventualidad

toy with possibility

contemplar

entertain

contemplar

survey

contemplar

cover eventuality

contemplar

this case is not covered by existing legislation

la legislación vigente no contempla este caso

consider possibility

contemplar

regard liter

contemplar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

contemplar VERB trans

1. contemplar (mirar):

contemplar

to look at

2. contemplar (considerar):

contemplar

to consider

3. contemplar (complacer):

contemplar

to spoil

4. contemplar REL:

contemplar

to meditate

Englisch

Spanisch

behold

contemplar

survey

contemplar

contemplate

contemplar

cover

contemplar

regard

contemplar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

contemplar [kon·tem·ˈplar] VERB trans

1. contemplar (mirar):

contemplar

to look at

2. contemplar (considerar):

contemplar

to consider

3. contemplar REL:

contemplar

to meditate

Englisch

Spanisch

behold

contemplar

survey

contemplar

contemplate

contemplar

regard

contemplar

cover

contemplar

presente

yo	contemplo
tú	contemplas
él/ella/usted	contempla
nosotros/nosotras	contemplamos
vosotros/vosotras	contempláis
ellos/ellas/ustedes	contemplan

imperfecto

yo	contemplaba
tú	contemplabas
él/ella/usted	contemplaba
nosotros/nosotras	contemplábamos
vosotros/vosotras	contemplabais
ellos/ellas/ustedes	contemplaban

indefinido

yo	contemplé
tú	contemplaste
él/ella/usted	contempló
nosotros/nosotras	contemplamos
vosotros/vosotras	contemplasteis
ellos/ellas/ustedes	contemplaron

futuro

yo	contemplaré
tú	contemplarás
él/ella/usted	contemplará
nosotros/nosotras	contemplaremos
vosotros/vosotras	contemplaréis
ellos/ellas/ustedes	contemplarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Tenia ganas de decir muchas cosas, y también tenia ganas de callar y contemplar ese momento...

cqndp.fullblog.com.ar

Que por lo tanto resulta conveniente establecer un tratamiento diferenciado para los casos contemplados en los considerandos precedentes.

ecofield.com.ar

Yo tenía mi mate, me acerqué a la ventana y me puse a contemplar el aguacero.

padrefabian.com.ar

Y seducido por la teatralidad del espectáculo, se contemplaba en un imaginario espejo, estremecido y airado.

biblioteca.derechoaleer.org

Ambas propuestas debían ser únicas, y contemplar la incorporación de arte local, y ser en sí mismas, obras de arte (palabras del mandante).

90mas10.com