CRITIQUES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. criticar VERB trans

1. criticar (atacar):

criticar

to criticize

una postura que fue muy criticada por los ecologistas

a position which came in for fierce criticism from o which was fiercely criticized by ecologists

criticó duramente a los especuladores

he strongly attacked o criticized the speculators

un proyecto muy criticado

a plan which has been heavily criticized o which has come in for a lot of criticism

2. criticar (hablar mal de):

criticar

to criticize

tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella

you're in no position to criticize, you're just as selfish as she is

tú no hace falta que la critiques porque eres igual de egoísta que ella

you can't talk, you're just as selfish as she is ugs

3. criticar:

criticar KUNST, LIT libro/película

to review

II. criticar VERB intr

criticar

to gossip

criticar

to backbite

no está bien criticar a los ausentes

it's not right to criticize people in their absence o behind their backs

Englisch

Spanisch

to talk to sb like a Dutch uncle

criticar a alguien con franqueza

castigate

criticar severamente

to dole out criticism

criticar

snipe

criticar

to snipe at sth/sb

criticar algo/a alguien

carp

criticar por criticar

to dish out criticism

criticar

criticize

criticar

tut

criticar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. criticar VERB trans c → qu

criticar

to criticize

II. criticar VERB intr

criticar

to gossip

Englisch

Spanisch

nitpick

criticar

criticize

criticar

carp

criticar por criticar

to be scathing about sb/sth

criticar duramente a alguien/algo

to snipe at sb

criticar a alguien

to single sb out for criticism

criticar a alguien en particular

to be critical of sth/sb

criticar algo/a alguien

to be highly critical of sth

criticar duramente algo

to be uncritical of sth/sb

no criticar algo/a alguien

savage

criticar con saña

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. criticar <c → qu> [kri·ti·ˈkar] VERB trans

criticar

to criticize

II. criticar <c → qu> [kri·ti·ˈkar] VERB intr

criticar

to gossip

Englisch

Spanisch

criticize

criticar

carp

criticar por criticar

to snipe at sb

criticar a alguien

to single sb out for criticism

criticar a alguien en particular

to be critical of sth/sb

criticar algo/a alguien

to be highly critical of sth

criticar duramente algo

to be uncritical of sth/sb

no criticar algo/a alguien

to take a swipe at sb/sth (criticize)

criticar a alguien

savage

criticar con saña

blast

criticar duramente

presente

yo	critico
tú	criticas
él/ella/usted	critica
nosotros/nosotras	criticamos
vosotros/vosotras	criticáis
ellos/ellas/ustedes	critican

imperfecto

yo	criticaba
tú	criticabas
él/ella/usted	criticaba
nosotros/nosotras	criticábamos
vosotros/vosotras	criticabais
ellos/ellas/ustedes	criticaban

indefinido

yo	critiqué
tú	criticaste
él/ella/usted	criticó
nosotros/nosotras	criticamos
vosotros/vosotras	criticasteis
ellos/ellas/ustedes	criticaron

futuro

yo	criticaré
tú	criticarás
él/ella/usted	criticará
nosotros/nosotras	criticaremos
vosotros/vosotras	criticaréis
ellos/ellas/ustedes	criticarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Así que estaré un poco ausente de este querido mundo blogger.

simplementemipequenogranmundo.blogspot.com

Sabemos que en general los padres tampoco llegan a ésos hijps del modo en que deberían, tal ves por estar ausentes.

portal.educ.ar

Esta mujer tuvo un padre ausente en la época más embromada de su vida...

noterodeapie.blogspot.com

Así por ejemplo, vínculos basados en la sobreprotección dificultarán el crecimiento y socialización, al igual que padres excesivamente estrictos, ausentes o permisivos.

www.abracadabrarevista.com.ar

Greene en su libro dice que hay que mantenerse ausente por un tiempo, porque las ausencias controlan a los demás y otorgan el poder.

motivaciones.fullblog.com.ar