ESCOTES - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

escotar VERB trans

¿me lo escota un poquito más?

can you cut the neckline a little lower?

escote SUBST m

1. escote MODE:

escote

neck

escote

neckline

escote (profundo)

low-cut neck

escote (profundo)

low-cut neckline

escote (profundo)

decolletage form

¿qué tipo de escote quieres?

what sort of neck(line) do you want?

un vestido con un gran escote en la espalda

a dress cut very low at the back o with a very low back

llevaba un escote indecente

she was wearing an indecently low-cut dress (o gown etc.)

un vestido sin escote

a high-necked dress

2. escote (parte del cuerpo):

el vestido revelaba un escote bronceado

the dress revealed her tanned neck/bosom

un collar de perlas adornaba su escote

pearls adorned her neck/bosom

pagar a escote Esp ugs

to go Dutch

escote barco, escote bote SUBST m

escote barco

bateau neck

escote barco

scoop neck

escote cuadrado SUBST m

escote cuadrado

square neck

escote redondo SUBST m

escote redondo → escote a la caja

escote a la caja SUBST m

escote a la caja

round neck

escote a la caja (en suéters)

crew neck

escote en pico, escote en V SUBST m

escote en pico

V neck

escote a la caja SUBST m

escote a la caja

round neck

escote a la caja (en suéters)

crew neck

Englisch

Spanisch

décolletage

escote m

neckline

escote m

crew neck

escote m redondo

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. escotar VERB trans

1. escotar (cortar un escote):

escotar

to cut

2. escotar (ajustar):

escotar

to cut to fit

3. escotar (pagar):

escotar

to pay one's share

II. escotar VERB intr

escotar entre todos

to club together (to buy sth)

escote SUBST m

1. escote (en el cuello):

escote

neckline

escote en pico

V-neck

2. escote (busto):

escote

bust

3. escote (dinero):

escote

share

pagar a escote

to split the price

pagaron la cena a escote

they went Dutch on the dinner bill

los escotes ya no se usan

low necklines are out of fashion

Englisch

Spanisch

neckline

escote m

cleavage

escote m

to go Dutch

pagar a escote

with a high neckline

con escote a (la) caja

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. escotar [es·ko·ˈtar] VERB trans

1. escotar (cortar un escote):

escotar

to cut

2. escotar (ajustar):

escotar

to cut to fit

II. escotar [es·ko·ˈtar] VERB intr

escotar entre todos

to club together (to buy sth)

escote [es·ˈko·te] SUBST m

1. escote (en el cuello):

escote

neckline

escote en pico

V-neck

2. escote (busto):

escote

bust

los escotes ya no se usan

low necklines are out of fashion

Englisch

Spanisch

neckline

escote m

cleavage

escote m

to go Dutch

pagar a escote

with a high neckline/waistline

con escote a (la) caja

presente

yo	escoto
tú	escotas
él/ella/usted	escota
nosotros/nosotras	escotamos
vosotros/vosotras	escotáis
ellos/ellas/ustedes	escotan

imperfecto

yo	escotaba
tú	escotabas
él/ella/usted	escotaba
nosotros/nosotras	escotábamos
vosotros/vosotras	escotabais
ellos/ellas/ustedes	escotaban

indefinido

yo	escoté
tú	escotaste
él/ella/usted	escotó
nosotros/nosotras	escotamos
vosotros/vosotras	escotasteis
ellos/ellas/ustedes	escotaron

futuro

yo	escotaré
tú	escotarás
él/ella/usted	escotará
nosotros/nosotras	escotaremos
vosotros/vosotras	escotaréis
ellos/ellas/ustedes	escotarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Y no contento con tan grande disparate sigue especulando acerca del término que erróneamente ha transcrito: que sostear no es eso, si no más bien escotar...

www.idolatrica.com

Durante este intervalo, el timonel cambia la caña de una mano a otra, al igual que la escota.

www.revistamundonautico.com

En el caso de la escota, tensaria para orientar una vela más cerrada al viento.

www.proteccioncivil.org

Cómo escotan las ballenas a palomas.

www.elortiba.org

Acción de mantener la embarcación detenida durante un tiempo determinado, con las velas tendidas y largas las escotas.

www.proteccioncivil.org