FIGURARSE - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. figurar VERB intr

1. figurar (en una lista, un documento):

figurar

to appear

su nombre no figura en la lista

his name doesn't appear on the list

figura en los primeros puestos de la clasificación

she appears o is among the leaders in the table

aquí figura como tutor del niño

he appears o he is down here as the child's guardian

2. figurar:

figurar (en sociedad)

to be prominent

(destacar) lo hizo solo para figurar

he just did it to show off o impress

si me hubiera gustado figurar habría sido artista

if I'd wanted to be somebody important, I would have chosen to be an artist

una familia que figura mucho (en sociedad)

a family with a high profile in society life

II. figurar VERB trans

figurar

to represent

el círculo anaranjado figura el sol

the orange circle represents the sun

III. figurarse VERB vpr

figurarse

to imagine

¿crees que vendrá? — me figuro que sí

do you think she'll come? — I imagine so

¿crees que vendrá? — me figuro que sí

do you think she'll come? — I figure she will Am

¡figúrate, tardamos dos horas en llegar!

just imagine, o can you believe it? it took us two hours to get there

¿se enfadó mucho? — ¡figúrate!

did she get very angry? — what do you think?

figúrate tú, se quedó viuda y con dos niños pequeños

can you imagine? she was left a widow and with two small children

ya te figurarás lo que le contesté

you can imagine what I said to him!

ya te figurarás lo que le contesté

you can guess what I said to him!

ya te figurarás lo que le contesté

you can figure what I said to him! Am

Englisch

Spanisch

imagine

figurarse

figure ugs

figurarse

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

figurarse

to imagine

Englisch

Spanisch

imagine

figurarse

figure

figurarse

to figure that ...

figurarse que...

im PONS Wörterbuch

imagine

figurarse

figure

figurarse

to figure that...

figurarse que...

presente

yo	figuro
tú	figuras
él/ella/usted	figura
nosotros/nosotras	figuramos
vosotros/vosotras	figuráis
ellos/ellas/ustedes	figuran

imperfecto

yo	figuraba
tú	figurabas
él/ella/usted	figuraba
nosotros/nosotras	figurábamos
vosotros/vosotras	figurabais
ellos/ellas/ustedes	figuraban

indefinido

yo	figuré
tú	figuraste
él/ella/usted	figuró
nosotros/nosotras	figuramos
vosotros/vosotras	figurasteis
ellos/ellas/ustedes	figuraron

futuro

yo	figuraré
tú	figurarás
él/ella/usted	figurará
nosotros/nosotras	figuraremos
vosotros/vosotras	figuraréis
ellos/ellas/ustedes	figurarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

De esa cantidad, 175 tendrían que figurar como desnutridos, si no hubiera existido este cambio, denuncia.

cuadernodetrabajo.wordpress.com

Lo que vendría después - y ya lo figuraba en ese entonces - sería algo totalmente distinto y de lo que pronto les hablaré también.

odiseaporelmundo.com

Con el mismo que figuran en el padrón o con uno posterior.

elperiodistalibre.com.ar

Convirtiéndose en una de las figuras del equipo y uno de los laterales más interesantes del continente.

diarioxeneize.com

Nos registramos en el grupo y nuestro nick queda ahí, para siempre, ya no necesitamos pasar y comentar para figurar.

elpesado.wordpress.com