REDACTA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. redactar VERB trans

1. redactar:

redactar texto/informe

to write

redactar acuerdo/tratado

to draw up

una carta muy bien redactada

a well-written o well-worded letter

los términos en los que está redactado

the way it is worded

2. redactar:

redactar SCHULE, UNIV composición

to write

3. redactar PRESSE:

redactar artículo/editorial

to write

está muy mal redactado

it is very badly written

II. redactar VERB intr

mi secretaria redacta muy bien

my secretary is very good at drafting letters o has very good letter-writing skills

tiene 11 años y ya redacta muy bien

she is only 11 years old and she already writes very well

Englisch

Spanisch

she's very good at creative writing

escribe or redacta muy bien

his grammar is appalling

habla (or redacta etc.) muy mal

his grammar is appalling

comete muchas incorrecciones al hablar (or redactar etc.)

redraft

volver a redactar

it needs a complete redraft

hay que volverlo a redactar

reword statement

volver a redactar

write up experiment/visit

redactar un informe sobre

compose letter

redactar

cobble together essay/speech

redactar a las carreras ugs

script speech

redactar

rewrite

volver a redactar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

redactar VERB trans

redactar

to write

redactar (documento)

to edit

redactar (testamento)

to draw up

Englisch

Spanisch

redraft

volver a redactar

rewrite

volver a redactar

draw up

redactar

to draw up a constitution JUR

redactar una constitución

reword

volver a redactar

write up article, report, thesis

redactar

draft novel

redactar la primera versión de

draft contract

redactar la minuta de

compose

redactar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

redactar [rre·dak·ˈtar] VERB trans

redactar

to write

redactar (documento)

to edit

redactar (testamento)

to draw up

Englisch

Spanisch

rewrite

volver a redactar

redraft

volver a redactar

draw up

redactar

to draw up a constitution JUR

redactar una constitución

reword

volver a redactar

write up article, report, thesis

redactar

compose

redactar

draft novel

redactar la primera versión de

draft contract

redactar la minuta de

presente

yo	redacto
tú	redactas
él/ella/usted	redacta
nosotros/nosotras	redactamos
vosotros/vosotras	redactáis
ellos/ellas/ustedes	redactan

imperfecto

yo	redactaba
tú	redactabas
él/ella/usted	redactaba
nosotros/nosotras	redactábamos
vosotros/vosotras	redactabais
ellos/ellas/ustedes	redactaban

indefinido

yo	redacté
tú	redactaste
él/ella/usted	redactó
nosotros/nosotras	redactamos
vosotros/vosotras	redactasteis
ellos/ellas/ustedes	redactaron

futuro

yo	redactaré
tú	redactarás
él/ella/usted	redactará
nosotros/nosotras	redactaremos
vosotros/vosotras	redactaréis
ellos/ellas/ustedes	redactarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Por otra parte, todo está redactado bajo mi punto de vista, que no tiene por qué ser el del resto del mundo.

www.arte-literario.com

Así los chicos pueden observar en el microscopio, realizar experiencias, etc y el resto del grupo realiza investigaciones en las pc, redacta informes, etc..

portal.educ.ar

Éste para mí es un momento importante, sobre todo para la gente joven que no tiene experiencia en el esfuerzo de redactar.

el-circo-de-la-vida.blogspot.com

Llamó a los vecinos a acercar ideas para redactar el petitorio, que oportunamente entregarán a las autoridades.

www.dechivilcoy.com.ar

Seguramente estaría de acuerdo si tales políticas son redactadas sólo pensando en la auditoría de certificación; de esta forma sólo producirían más burocracia.

blog.segu-info.com.ar