REEMPLAZARÁ - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

reemplazar, remplazar VERB trans

1. reemplazar persona:

reemplazar (durante un período limitado)

to substitute for

reemplazar (durante un período limitado)

to stand in for

reemplazar (durante más tiempo)

to replace

nadie lo podrá reemplazar

no-one will be able to take his place o to replace him

está reemplazando al director en la reunión

he is standing in for o deputizing for the director at the meeting

reemplazar a alg. por o con alg.

to replace sb with o by sb

despidieron a Mera y lo reemplazaron por o con Alonso

they dismissed Mera and replaced him with Alonso o put Alonso in his place

2. reemplazar aparato/pieza:

reemplazar

to replace

reemplazaron el diodo defectuoso

they replaced the faulty diode

los ordenadores han reemplazado a las máquinas de escribir

word processors have taken over from o replaced o taken the place of typewriters

el TC 1100 reemplazará al actual TC 500

the TC 1100 will supersede o replace the TC 500

nada puede reemplazar a la seda natural

there is no substitute for real silk

la miel puede reemplazar al azúcar

honey can be used instead of o as a substitute for sugar

reemplazar algo por o con algo

to replace sth with sth

reemplazaron el tubo por o con uno de plástico

the tube was replaced with o by a plastic one

reemplazaron el tubo por o con uno de plástico

they replaced the tube with a plastic one

Englisch

Spanisch

sit in for

reemplazar

supplant

reemplazar

supersede

reemplazar

displace person/government/religion

reemplazar

to understudy a role

aprenderse un papel para poder reemplazar a un actor en caso de necesidad

preempt RADIO, TV

reemplazar

to deputize for sb

reemplazar a alguien

human beings are not replaceable by robots

los robots no pueden reemplazar or sustituir al ser humano

we're looking for a replacement for Helen

estamos buscando a alguien para sustituir or reemplazar a Helen

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

reemplazar VERB trans z → c

reemplazar

to replace

reemplazar (representar)

to substitute

Englisch

Spanisch

displace

reemplazar

replace

reemplazar

to substitute sb with sb ugs

reemplazar a alguien por alguien

search and replace COMPUT

buscar y reemplazar

to replace sth with something else

reemplazar algo por otra cosa

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

reemplazar <z → c> [rrem·pla·ˈsar/rre·em·pla·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

reemplazar

to replace

reemplazar (representar)

to substitute

Englisch

Spanisch

displace

reemplazar

replace

reemplazar

global search and replace comput

buscar y reemplazar en todo el documento

to substitute sb for sb ugs

reemplazar a alguien por alguien

search and replace comput

buscar y reemplazar

to replace sth with something else

reemplazar algo por otra cosa

presente

yo	reemplazo
tú	reemplazas
él/ella/usted	reemplaza
nosotros/nosotras	reemplazamos
vosotros/vosotras	reemplazáis
ellos/ellas/ustedes	reemplazan

imperfecto

yo	reemplazaba
tú	reemplazabas
él/ella/usted	reemplazaba
nosotros/nosotras	reemplazábamos
vosotros/vosotras	reemplazabais
ellos/ellas/ustedes	reemplazaban

indefinido

yo	reemplacé
tú	reemplazaste
él/ella/usted	reemplazó
nosotros/nosotras	reemplazamos
vosotros/vosotras	reemplazasteis
ellos/ellas/ustedes	reemplazaron

futuro

yo	reemplazaré
tú	reemplazarás
él/ella/usted	reemplazará
nosotros/nosotras	reemplazaremos
vosotros/vosotras	reemplazaréis
ellos/ellas/ustedes	reemplazarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Reemplazaba a la propina, no así el cubierto.

fondodeolla.com

El mensaje suena atractivo: reemplace azúcar por edulcorante y problema resuelto.

www.unmundodebrotes.com

La reparación que realizó el 26 y 27 quedaría completada cuando se reemplazara el regulador.

tiempo.infonews.com

Esta opción demanda reemplazar el gradualismo de la sintonía fina por un shock de ajuste.

www.cadetierras.com.ar

No tengo ningún lugar que puede reemplazar a todos mis recuerdos.

encerradosafuera.blogspot.com