REZA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

I. rezar VERB intr

1. rezar REL:

rezar

to pray

rezar por alg./algo

to pray for sb/sth

reza por que todo salga bien

pray that everything turns out all right

rezarle a alg.

to pray to sb

le rezó a San Antonio

he prayed to St Anthony

2. rezar form texto/cláusula:

rezar

to state

el anuncio/la orden reza así

the notice/the order reads as follows

según reza la Constitución

as the Constitution states

como reza el refrán

as the saying goes

3.1. rezar (estar de acuerdo) (rezar con algo):

no reza con su condición de católico practicante

it's not in keeping with his beliefs as a practicing Catholic

3.2. rezar (gustar) (rezar con alg.):

esos deportes tan violentos no rezan conmigo

I don't go in for rough sports like that ugs

esos deportes tan violentos no rezan conmigo

rough sports like that don't appeal to me ugs

3.3. rezar (aplicarse):

rezar con alg./algo

to apply to sb/sth

II. rezar VERB trans

rezar oración:

rezar

to say

rezar el rosario

to say o recite the rosary

rezar el/un padrenuestro

to say the Lord's Prayer/an Our Father

en menos que se reza un padrenuestro

in no time at all

en menos que se reza un padrenuestro

before you can/could say Jack Robinson Brit

como dice o según reza el refrán

as the saying goes

como reza la leyenda

according to the caption

rezar con devoción

to pray devoutly

rezar el rosario

to say the rosary

Englisch

Spanisch

to say the rosary

rezar el rosario

for penance say three Hail Marys

como penitencia reza tres avemarías

pray

rezar

to pray for sb/sth

rezar or rogar por alguien/algo

to pray for rain

rezar para que llueva

to say one's prayers

rezar

to say a prayer

rezar una oración

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rezar VERB trans z → c

rezar por alguien

to pray for sb

rezar una oración

to say a prayer

II. rezar VERB intr

1. rezar (decir):

rezar

to pray

2. rezar (corresponder):

rezar con algo

to apply to sth

rezar con devoción

to pray devoutly

rezar el rosario

to say the rosary

Englisch

Spanisch

prayer meeting

reunión f de fieles para rezar

pray

rezar

to say a prayer, to say one's prayers

rezar

to tell one's beads

rezar el rosario

Victoria Cross

La Victoria Cross fue creada en el año 1856 por la reina Victoria durante la guerra de Crimea como la condecoración militar más alta de la Commonwealth. Se concede a quien haya destacado por su valentía. La inscripción reza: ‘For valour’ (Por el valor).

to pray for sb's soul

rezar por el alma de alguien

say prayer

rezar

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

I. rezar <z → c> [rre·ˈsar, -ˈθar] VERB trans

rezar por alguien

to pray for sb

rezar una oración

to say a prayer

II. rezar <z → c> [rre·ˈsar, -ˈθar] VERB intr

1. rezar (decir):

rezar

to pray

2. rezar (corresponder):

rezar con algo

to apply to sth

rezar con devoción

to pray devoutly

rezar el rosario

to say the rosary

Englisch

Spanisch

prayer meeting

reunión f de fieles para rezar

pray

rezar

to pray for sth

rezar para obtener [o que ocurra] algo

to say a prayer [or one's prayers]

rezar

to pray for sb's soul

rezar por el alma de alguien

say prayer

rezar

presente

yo	rezo
tú	rezas
él/ella/usted	reza
nosotros/nosotras	rezamos
vosotros/vosotras	rezáis
ellos/ellas/ustedes	rezan

imperfecto

yo	rezaba
tú	rezabas
él/ella/usted	rezaba
nosotros/nosotras	rezábamos
vosotros/vosotras	rezabais
ellos/ellas/ustedes	rezaban

indefinido

yo	recé
tú	rezaste
él/ella/usted	rezó
nosotros/nosotras	rezamos
vosotros/vosotras	rezasteis
ellos/ellas/ustedes	rezaron

futuro

yo	rezaré
tú	rezarás
él/ella/usted	rezará
nosotros/nosotras	rezaremos
vosotros/vosotras	rezaréis
ellos/ellas/ustedes	rezarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Las devociones no deben ser una monotonía, sino lo más destacado del día.

evangelio.wordpress.com

Solo ellos y nuestras familias saben y valoran tanda diría devoción.

www.infoliga.com.ar

En nuestra región la devoción a su martirologio y compromiso cristiano ha generado diversas leyendas en torno a cómo arribó a estas tierras.

www.sociologiadeazuero.net

Felisberto se enamoró en seguida y ella lo correspondió con devoción maternal.

fundaciontem.org

Su amo tenía ambiciosos planes para ella, pero quedó impresionado por su rectitud y devoción religiosa, por lo que la liberó.

www.umma.org.ar