TRANSFORMA - Spanisch-Englisch Übersetzung

Spanisch

Englisch

I. transformar VERB trans

1. transformar (convertir):

transformar

to convert

transformar algo en algo

to convert sth into sth

para transformar la luz solar en energía

to convert sunlight into energy

2. transformar (cambiar radicalmente):

transformar persona/situación/país

to transform

transformar persona/situación/país

to change … radically

transformar persona/situación/país

to alter … radically

las computadoras están transformando los métodos de trabajo

computers are bringing about radical changes in working practices

3. transformar (en rugby):

transformar

to convert

4. transformar (en fútbol):

transformó el penalty

he scored from the penalty

II. transformarse VERB vpr

1. transformarse (convertirse) (transformarse en algo):

los hidratos de carbono se transforman en azúcar

the carbohydrates are converted into sugar

la calabaza se transformó en una hermosa carroza

the pumpkin turned into o was transformed into a beautiful carriage

2. transformarse (cambiar radicalmente):

transformarse persona/carácter/país:

to change completely

transformarse persona/carácter/país:

to undergo a radical change

transformarse persona/carácter/país:

to be transformed

desde que empezó a trabajar se ha transformado

she's changed completely o she's a different person o she's been transformed since she started working

Englisch

Spanisch

transfigure

transformar

transmogrify

transformar

to transmogrify sth into sth

transformar or metamorfosear algo en algo

morph

hacer un morph (hacer una pequeña película de video en la que se puede ver cómo un objeto se transforma poco a poco en otro)

to metamorphose sth into sth

convertir or transformar algo en algo

transform place/person

transformar

transform current

transformar

convert vehicle

transformar

to convert sth into sth

convertir or transformar algo en algo

convert penalty/try

transformar

make over

transformar la imagen de

at 0°C water turns to ice

a 0°C el agua se transforma en hielo

hole putt/shot

transformar

Spanisch

Englisch

transformar VERB trans

transformar

to transform

transformar (costumbres)

to change

desde el accidente está transformado

he/she has changed completely since the accident

Englisch

Spanisch

transform

transformar

transmogrify

transformar completamente

turn into

transformar en

turn round (change)

transformar

Spanisch

Englisch

transformar [trans·for·ˈmar] VERB trans

transformar

to transform

transformar (costumbres)

to change

desde el accidente está transformado

he/she has changed completely since the accident

Englisch

Spanisch

transform

transformar

transmogrify

transformar completamente

turn into

transformar en

turn around (change)

transformar

presente

yo	transformo
tú	transformas
él/ella/usted	transforma
nosotros/nosotras	transformamos
vosotros/vosotras	transformáis
ellos/ellas/ustedes	transforman

imperfecto

yo	transformaba
tú	transformabas
él/ella/usted	transformaba
nosotros/nosotras	transformábamos
vosotros/vosotras	transformabais
ellos/ellas/ustedes	transformaban

indefinido

yo	transformé
tú	transformaste
él/ella/usted	transformó
nosotros/nosotras	transformamos
vosotros/vosotras	transformasteis
ellos/ellas/ustedes	transformaron

futuro

yo	transformaré
tú	transformarás
él/ella/usted	transformará
nosotros/nosotras	transformaremos
vosotros/vosotras	transformaréis
ellos/ellas/ustedes	transformarán

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

No se trata sólo de anunciar una doctrina o unos valores, se trata del encuentro con una persona, como acontecimiento que transforma la vida.

tiempodeevangelizar.org

Es posible que eso de transformar el mundo no haya sido precisado.

cultural.argenpress.info

Como ingeniero que soy, puedo asegurarte que la energía no desaparece, sino que se transforma.

www.cursos-oratoria.com

Si desarrollamos la cadena y transformamos el grano en carne, los réditos son mayores.

www.elobservadordellitoral.com

Transformar el dolor en un grito de liberación.

yoamotlf.blogspot.com