VÁTER - Spanisch-Englisch Übersetzung

Oxford Spanish Dictionary

Spanisch

Englisch

váter SUBST m Esp ugs

1. váter (inodoro):

váter: lavatory

váter: toilet

2. váter (cuarto):

váter: bathroom esp. Am

váter: toilet Brit

váter: john Am ugs

váter: loo Brit ugs

baño SUBST m Con referencia al cuarto de aseo de una casa particular, el inglés americano emplea normalmente bathroom. El inglés británico emplea toilet, lavatory o (coloquialmente) loo. Cuando se habla de los servicios de un edificio público, el inglés americano utiliza washroom, rest room, men's room o ladies' room. El inglés británico emplea the Gents, the ladies, o the toilets. En la calle y en los parques públicos se emplea public toilets, o en inglés británico más formal public conveniences

1. baño:

baño (en la bañera): bath

baño (en el mar, río): swim

¿vienes a darte un baño en la piscina?: are you coming for a swim in the pool?

me desperté en un baño de sudor: I woke up bathed o covered in sweat

darle un baño a alg. ugs: to wipe the floor with sb ugs

2.1. baño (cuarto de baño):

baño: bathroom

2.2. baño (bañera):

baño: bath

2.3. baño esp. LatAm (wáter):

¿dónde está el baño? (en una casa privada): where's the bathroom? Am

¿dónde está el baño? (en una casa privada): where's the lavatory o toilet? Brit

¿dónde está el baño? (en una casa privada): where's the loo? Brit ugs

¿dónde está el baño? (en un edificio público): where's the rest room? Am

¿dónde está el baño? (en un edificio público): where's the toilet? Brit

¿dónde está el baño? (de señoras): where's the ladies?

¿dónde está el baño? (de caballeros): where's the men's room? Am

¿dónde está el baño? (de caballeros): where's the gents? Brit

¿has ido al baño?: have you been to the bathroom? Am

¿has ido al baño?: have you been to the toilet? Brit

3.1. baño (de metal):

baño: plating

esta pulsera tiene un baño de oro: this bracelet is gold-plated

3.2. baño GASTRO:

baño: coating

un baño de chocolate/limón: a chocolate/lemon coating

Englisch

Spanisch

loo: váter m Esp ugs

water closet: váter m Esp

toilet seat: asiento m del váter Esp

toilet brush: escobilla f del váter Esp

john: váter m Esp ugs

toilet (room): váter m Esp ugs

toilet (bowl): váter m Esp

to go to the toilet: ir al váter

to throw or flush sth down the toilet: tirar algo por el váter Esp

lavatory: váter m Esp ugs

lavatory: váter m Esp ugs

toilet-train: enseñar a pedir para ir al váter Esp ugs

to start toilet training: empezar a enseñarle a un niño a pedir para ir al váter Esp ugs

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

váter SUBST m

váter: toilet

Englisch

Spanisch

loo: váter m

john: váter m

WC (flush toilet) Brit: váter m

lavatory seat: taza f del váter

toilet: váter m

im PONS Wörterbuch

Spanisch

Englisch

váter [ˈba·ter] SUBST m

váter (recipiente): toilet

váter (habitación): washroom

Englisch

Spanisch

john: váter m

toilet seat: taza f del váter

toilet: váter m

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

lavatory seat: taza f del váter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Llegué a hacerme baños de crema 3 veces por semana, y nada.

beauty-isonly-skindeep.blogspot.com

Necesitan rascador para el pico, agua fresca para beber y darse un baño, y una hamaquita.

www.crecerjuntos.com.ar

Es un producto detergente y de limpieza, que confiere brillo y tiene capacidades desenredantes para el cabello, por lo que se usa en champús y geles de baño.

www.vsantivirus.com

Apenas pude me encerré en el baño; matarlo ahora.

inventivasocial.blogspot.com

Los más de 50 vidrios rotos y un baño destruido son la prueba de un ensañamiento con esa escuela que nadie puede explicar.

www.tribunadigital.com.ar