Deutsch » Englisch

Übersetzungen für „gilt“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)

gilt [gɪlt]

gilt 3. pers. Präs von gelten

Siehe auch: gelten

II . gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VERB intr unpers geh

I . gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VERB intr

5. gelten (gehalten werden):

als [o. selten für] etw gelten

II . gel·ten <gilt, galt, gegolten> [ˈgɛltn̩] VERB intr unpers geh

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

5 Jahre Garantie Der Hersteller gewährt Endbenutzern 5 Jahre Garantie auf ihre Hebeklemmen.

Diese Garantie gilt nur für den ursprünglichen Endbenutzer der Hebeklemme und unter der Voraussetzung, dass das Hebemittel während der gesamten Garantiefrist den Anweisungen des Herstellers und Verkäufers gemäß inspiziert, geprüft und gewartet wird.

Die Garantiefrist beträgt 5 Jahre ab Verkaufsdatum.

www.certex.de

5 year warranty The manufacturer gives end users a 5 year warranty on its horizontal clamps.

This warranty is valid only for the original end user of the horizontal clamps and provided that the lifting device is examined, tested and maintained over the full warranty period and in accordance with the manufacturer’s and seller’s instructions.

The warranty period is 5 years from the date of purchase.

www.certex.de

Impressum

Dieses Impressum gilt auch für folgende Seiten:

https://www.facebook.com/UB... https://twitter.com/UB_Wue

www.bibliothek.uni-wuerzburg.de

Impressum

This impressum is valid as well for all followings:

https://www.facebook.com/UB... https://twitter.com/UB_Wue

www.bibliothek.uni-wuerzburg.de

Das unglaubliche Extra :

Für die Stubai Super Card wird kein Aufpreis berechnet und sie gilt für die gesamte Zeit Ihres Aufenthaltes – auch am An- und Abreisetag.

Die Stubai Super Card erhalten Sie vom 29. Mai bis 17. Oktober 2014.

www.hotel-cappella.com

The incredible extra :

There is NO surcharge for the Stubai Super Card, and it is valid for the entire duration of your stay – also on the days of arrival and departure.

The Stubai Super Card is available from 29th May to 17th October 2014.

www.hotel-cappella.com

1.

Dieses Angebot gilt nur für berechtigte Spieler, welche ihre ERSTE Einzahlung bei Titan Poker vorgenommen haben.

2.

www.titanpoker.com

1.

This offer is only valid to eligible players making their FIRST deposit at Titan Poker.

2.

www.titanpoker.com

5.

Die Aktion gilt für ScanSnap-Scanner, wie in Ziffer 9 ("Zur Teilnahme berechtigende Scanner") ausgeführt, die zwischen Sonntag, dem 1. September 2013, und Montag, dem 31. März 2014, gekauft werden.

scanners.fcpa.fujitsu.com

5.

The Promotion is valid for ScanSnap scanners as detailed in clause 9 (Qualifying Scanners) purchased between Sunday 1st September 2013 and Monday 31st March 2014.

scanners.fcpa.fujitsu.com

Jedes Mal, wenn Ihnen eine SMS zugesandt wird, wird Ihnen ein SMS-Kredit abgezogen.

Sie bezahlen also exakt das, was Sie verbrauchen und eine erworbene SMS gilt bis zu Tag, an dem sie verbraucht wird, ohne zeitliche Begrenzung der Gültigkeit.

(2) Der Preis für SMS ist abhängig von den erworbenen Mengen gestaffelt.

www.internetvista.com

Whenever an SMS is sent to you, one credit is taken from your total credit amount.

You pay therefore for exactly what you use and once an SMS is bought, it is valid until the day it is used, without any time limit.

(2) Price of SMS's on a sliding scale depending on the quantities purchased.

www.internetvista.com

1.

Dieses Angebot gilt nur für einzahlende Spieler, die ihre ERSTE Einzahlung bei Titan Poker vornehmen.

2.

www.titanpoker.com

1.

This offer is only valid to depositing players making their FIRST deposit at Titan Poker.

2.

www.titanpoker.com

Er gilt nicht für bereits erfolgte Buchungen, für Buchungen an Feiertagen oder in Kombination mit anderen Angeboten.

Der Rabatt wird auf den Preis pro Bett/Zimmer gewährt und gilt in den Jugendherbergen Amsterdam Zeeburg, Maastricht und Rotterdam.

www.youthhostels.ch

The code is only valid for online bookings in 2014 and is not valid : for bookings already made, for bookings during public holidays or in combination with other offers.

The discount is given on the bed/ room rate and is valid in the hostels Amsterdam Zeeburg, Maastricht and Rotterdam.

www.youthhostels.ch

Diese Richtlinie der Fakultät ist Teil der Betriebsvereinbarung über die Gewährung von Reisekostenzuschüssen an das wissenschaftliche Universitätspersonal, die dem Universitäten-KV unterliegen.

Sie gilt darüber hinaus jedoch für das gesamte wissenschaftliche Universitätspersonal der Fakultät.

urbi.uni-graz.at

The collective agreement relating to the granting of travel allowances to scientific university staff ( published within the bulletin on 30 March 2011 ) This guideline of the faculty is part of the collective agreement on the granting of travel allowances to scientific university staff, which are subject to the universities-wage agreement.

It is also valid for the whole scientific university staff of the faculty.

urbi.uni-graz.at

Vier jüngst verabschiedete Beschlüsse der AU verdeutlichen die wachsende Bedeutung von AMCOD :

Es wurde die Erarbeitung einer afrikanischen Charta für Dezentralisierung, lokale Regierungsführung und Lokalentwicklung beschlossen, die als panafrikanisches Regelwerk für Mitgliedsstaaten gelten soll.

Ab 2012 findet jährlich ein Afrika-Tag der Dezentralisierung und Lokalentwicklung statt.

www.giz.de

Four decisions recently adopted by the AU highlight AMCOD ’ s growing importance.

One was to draw up an African Charter for Decentralization, Local Governance and Local Development, which is to be a pan-African set of rules applying to Member States.

From 2012 on, there will be an annual Africa day of decentralisation and local development.

www.giz.de

So werde er nicht nur mit deutschen Erfahrungen nach Hause fahren, sondern auch die Perspektiven anderer Länder mitnehmen.

Das gilt auch für Nkosingiphile Khuluse, für die Bahn fahren in Deutschland mittlerweile etwas ganz Normales geworden ist.

"Ich will meine Kollegen in Südafrika davon überzeugen, dass in den öffentlichen Nahverkehr investiert werden muss", sagt sie.

www.giz.de

As a result, he believes that he will not only take home the experiences of German participants, but also insights from other countries.

The same applies to Nkosingiphile Khuluse, for whom taking the train in Germany is now completely normal.

‘I want to persuade my colleagues in South Africa that we need to invest in public transport,’ she says.

www.giz.de

Schließlich ist über das Ganze ein essayistischer Off-Kommentar gelegt, der Autobiografisches, insbesondere Reiseerinnerungen des Ich-Erzählers und seines Vaters, mit kurzen Aperçus über berühmte Orientreisende ( Marco Polo, Ibn Battuta ) und Nomadentum anreichert.

Das Prinzip der ineinander verschränkten Narrative lässt erkennen – und dies gilt für Traveller’s Tales insgesamt –, welch’ komplexe Raster im Abbildprozess fremder, nomadischer Realität immer schon am Werk sind.

(Christian Höller)

www.sixpackfilm.com

Finally, over the whole there is a essay-like commentary in the off which is autobiographical and includes especially memories of journeys made by the first person narrator and his father, enriched by short asides on famous travellers in the Orient ( Marco Polo, Ibn Battuta ) and nomadism.

The principle of criss-crossing narratives reveals – and this is something that applies to Traveller’s Tales as a whole – the complex rasters that are always at work in the representation of foreign, nomadic reality.

(Christian Höller) Translation:

www.sixpackfilm.com

Ansonsten bleibt der Schritt in die private Krankenversicherung.

Das gilt insbesondere für Studierende, die bereits 30 sind, wenn sie ihr Studium in Deutschland beginnen.

Das Deutsche Studentenwerk hat für Studierende, die sich nicht bei den gesetzlichen Krankenkassen versichern können, eine Rahmenvereinbarung mit dem UNION Versicherungsdienst für die Hanse Merkur Reiseversicherung AG getroffen.

www.internationale-studierende.de

Private health insurance is the other option.

This applies particularly to students who are already 30 when they begin studying in Germany.

The Deutsche Studentenwerk has made a general agreement with the UNION Versicherungsdienst and Hanse Merkur Reiseversicherung AG for students who cannot get insurance with a public health fund.

www.internationale-studierende.de

Dies gilt nicht für Schäden durch die Verletzung von Leben, Körper und / oder Gesundheit.

Voranstehende Haftungsbeschränkung gilt insbesondere für Schäden, durch Fehler, Verzögerungen oder Unterbrechungen in der Übermittlung von Daten o. ä., bei Störungen der technischen Anlagen oder des Services, unrichtige Inhalte, Verlust oder Löschung von Daten, Viren.

(5) Bei Reisegewinnen haftet Mondi UFP weiterhin nicht für die Folgen einer berechtigten Änderung des Reiseangebots oder der begründeten Absage der Reise durch den Reiseveranstalter.

www.colorlok.at.hosting.i-kiu.at

This does not apply to loss or damage caused by injury to life, the body and / or health.

The above-mentioned limitation of liability applies especially to loss or damage caused by errors, delays or interruptions in the transmission of data or similar, to faults in the technical systems or service, incorrect content, loss or deletion of data and viruses.

(5) If the prize is a trip, Mondi UFP further accepts no liability for consequences arising from a justified change to the itinerary of the trip or the justified cancellation of the trip by the tour operator.

www.colorlok.at.hosting.i-kiu.at

Er ist eines der wenigen ressortübergreifenden Grundlagendokumente der deutschen Bundesregierung zur Außen- und Sicherheitspolitik.

Als Kabinettbeschluss steht er in der Hierarchie der Dokumente immerhin höher als die Verteidigungspolitischen Richtlinien, die vom Kabinett zur Kenntnis genommen wurden und nur für den Geschäftsbereich des Verteidigungsministeriums gelten.

Dies erklärt auch, warum der Aktionsplan nicht ein komplettes Projekt darstellt, sondern aus insgesamt 163 Aktionen zusammengesetzt ist, die in den nächsten fünf bis zehn Jahren umgesetzt werden sollen.

www.gwi-boell.de

This is one of the few inter-agency foundational documents on German foreign and security policy.

As a cabinet resolution, it ranks above defense policy guidelines, which are acknowledged by the cabinet but apply only to the administrative domain of the Ministry of Defense.

This also explains why the Action Plan is not a complete project, but rather a collection of 163 actions to be implemented in the next five to ten years.

www.gwi-boell.de

Unternehmen in Afrika nehmen ihre Rolle in der Gesellschaft nicht ausreichend wahr.

Dies gilt sowohl für ausländische Investoren als auch für afrikanische Unternehmen.

Gesellschaftliche Verantwortung und Nachhaltigkeit werden zu häufig noch nicht als wichtige unternehmerische Aufgaben gesehen.

www.giz.de

Enterprises in Africa are not adequately fulfilling their role in society.

This applies equally to foreign investors and to African companies.

In too many cases, social responsibility and sustainability are not yet recognised as important entrepreneurial tasks.

www.giz.de

Tania Braga vom lokalen Organisationskomitee der Olympischen Spiele 2016 in Rio betonte, wie wichtig es sei, über das Sportevent hinaus zu denken und langfristig zu planen.

Das gelte für die Verkehrsinfrastruktur genauso wie für die Stadien.

So werde das Handballstadion in Rio beispielsweise so gebaut, dass es nach der Olympiade in eine Schule umgewandelt werden könne.

www.giz.de

Tania Braga, who sits on the local organising committee for the Rio 2016 Olympic Summer Games, stressed the importance of thinking beyond the sporting event itself and planning its legacy.

This applies as much to transport infrastructure as it does to the stadiums.

For example, the handball arena in Rio is being built in a way that allows it to be converted into a school after the games.

www.giz.de

Für diese Promovierenden ist das Absolvieren des Mindestprogramms der TUM-GS Voraussetzung für die Einreichung zur Promotion.

Dies gilt für intern und für extern Promovierende.

www.ei.tum.de

For these doctoral candidates, the participation in the basic program of TUM-GS is necessary to successfully graduate.

This is in force for internal and external phd candidates.

www.ei.tum.de

Sollte Moral als soziale Ressource innerhalb von Märkten aufgefasst werden ?

Welche Akteure auf Märkten sind moralische Akteure und welche moralischen Normen gelten für sie?

Verwaltung und Verantwortung

www.ruhr-uni-bochum.de

Is moral to be considered as a social resource within the markets ?

Which agents in markets are moral agents and which moral norms are effective for them?

ADMINISTRATION AND RESPONSIBILITY

www.ruhr-uni-bochum.de

Wenn Sie als alleinreisender Elternteil mit Ihrem Kind bei uns Ferien machen, gelten für Ihren Nachwuchs bereits ab der zweiten Person im Doppelzimmer Standard während der ganzen Sommersaison die ermäßigten Kinderpreise.

Dieses Angebot gilt nur im Doppelzimmer Standard!

www.hotel-egger.at

If you go on holiday alone with your child we will offer you a SINGLE-CHILD package.

This offer is effective only in the Double room "Standard"!

www.hotel-egger.at

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"gilt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文