Deutsch » Spanisch

I . auf [aʊf] PRÄP +Dat

2. auf (darauf befindlich):

auf
en
auf Mallorca
en Mallorca
auf der Straße
en la calle
auf dieser Seite
en esta página
Wissensecke: Wechselpräpositionen

II . auf [aʊf] PRÄP +Akk

4. auf (in einer bestimmten Art):

auf
de
auf diese Weise
de esta manera
auf gut Glück
a la buena de Dios

5. auf (infolge):

auf seinen Rat (hin)
siguiendo su consejo
..., auf Grund dessen
... por cuyo motivo

6. auf (im Hinblick auf):

auf Kosten von ...
a cuenta de...
auf dein Wohl [o. deins]!
¡a tu salud!
auf eigene Gefahr
por propia cuenta y riesgo

III . auf [aʊf] ADV

1. auf (hinauf):

auf
arriba
auf und ab
arriba y abajo
er ist auf und davon ugs
puso pies en polvorosa

2. auf ugs (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

3. auf ugs (offen, geöffnet):

auf
abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

4. auf (aufwärts):

auf
arriba
auf!
¡arriba!
auf geht's!
¡vamos!

Auf SUBST nt

I . aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] PRÄP

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

II . aufgrund, auf Grund [aʊfˈgrʊnt] ADV

aufseiten, auf Seiten ADV

auf sein, auf|seinALT unreg VERB intr

1. auf sein ugs (nicht im Bett):

auf sein
estar levantado
er ist noch auf
aún está levantado

2. auf sein ugs (offen, geöffnet):

auf sein
estar abierto
die Tür ist auf
la puerta está abierta

aufgrund dessen, auf Grund dessen [aʊfgrʊntˈdɛsən] ADV

auf den Markt bringen

Benutzereintrag

auf­kur­beln VERB

Benutzereintrag

Beispielsätze für auf

auf!
¡arriba!
pass auf dich auf!
¡cuídate!
auf dem Rücken/auf dem Bauch liegen
estar boca arriba/boca abajo
er passt auf die Kinder auf
cuida los niños
die Arbeitsplatte liegt auf Brettern auf
la encimera apoya en [o está puesta encima de] unas tablas
auf ... hin
en relación a...
auf Zeit
a plazo
auf Nimmerwiedersehen!
¡hasta nunca jamás!
auf halbmast
a media asta
auf Wiederhören!
¡adiós!, ¡hasta luego!
auf Antrag
a solicitud
auf rechts (Stoff)
del derecho
Glück auf! (Bergarbeitergruß)
¡buena suerte!
bis auf
excepto, aparte de
auf geht's!
¡venga, en marcha [o manos a la obra] !
auf Wunsch
a petición
auf Strümpfen
descalzo
auf Wiedersehen!
¡adiós!, ¡hasta luego!
auf Knien
de rodillas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Der Patient soll hierbei lernen wie man eigene Bedürfnisse verwirklicht, aber auch auf die Bedürfnisse anderer Menschen Rücksicht nimmt.
de.wikipedia.org
Sie steht auf einer Anhöhe im nördlichen Inselbereich auf einem rund zwei Meter hohen Steinsockel.
de.wikipedia.org
Der Chor wurde bereits 1466 erbaut, das heutige Langhaus ist 1668/69 auf einem romanischen Vorgängerbau errichtet worden.
de.wikipedia.org
Ziel ist es, auf diesen Flächen die typische Münsterländer Parklandschaft nachzuahmen.
de.wikipedia.org
Die Unterschwanzdecken und der Bürzel sind auf weißem Grund bräunlich gebändert.
de.wikipedia.org
Guttenberg forderte eine Rückbesinnung auf „Startchancen- und Leistungsgerechtigkeit“.
de.wikipedia.org
Er erzielte wie sein Sturmpartner zwölf Tore und stand damit auf Rang 3 in der Torschützenliste.
de.wikipedia.org
Die meisten ambulanten und stationären Angebote sind auf die Behandlung von Opioidabhängigen angepasst.
de.wikipedia.org
Auf der Grundlage dieser Arbeit war ihm 2007 der akademische Doktorgrad verliehen worden.
de.wikipedia.org
Gegenüber diesem verzichtet sie auf den starken Ottomotor und den Dieselmotor.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"auf" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"auf" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste