Übersetzungen für „eendje“ im Niederländisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Niederländisch)

een·tje [encə] PRON unbest Pron

1. eentje (een van de genoemde soort):

eentje

eine(r) f(m)

eentje

eins nt

geef mij er eentje

gib mir eine(n) [o. eins]

hij is me er eentje!

das ist mir einer!

2. eentje ugs:

eentje

allein

in zijn eentje

allein

op zijn dooie eentje

ganz allein

op zijn dooie eentje

im Alleingang

eind·je <eindje|s> [ɛincə] SUBST nt

1. eindje (stukje, restantje):

eindje

Stückchen nt

eindje

(kleine(r)) Rest m

2. eindje (korte afstand):

eindje

Katzensprung m

eindje

(kurze(s)) Stück nt

eindje

kleine Strecke f

een eindje omlopen

ein Stück spazieren gehen

een eindje omlopen

einen kleinen Spaziergang machen

3. eindje (uiteinde):

eindje

Ende nt

de eindjes niet/met moeite aan elkaar kunnen [o. knopen] übtr

mit seinem Geld nicht/kaum auskommen

4. eindje (dood):

eindje

Lebensende nt

eindje

Tod m

een·der¹ [endər] ADJ (de-, hetzelfde)

eender

gleich

dat is eender

das ist gleich

dat is mij eender

das ist mir einerlei [o. gleich]

mand·je <mandje|s> [mɑncə] SUBST nt

1. mandje (kleine mand):

mandje

Körbchen nt

2. mandje (voor boodschappen):

mandje

Einkaufskorb m

hand·je <handje|s> [hɑncə] SUBST nt

handje

Händchen nt

iem een handje helpen

jdm unter die Arme greifen

zwaaien met het handje

winke, winke machen

een handje van iets hebben

sich darauf verstehen

daar heeft hij een handje van (dat is net iets voor hem)

das sieht ihm ähnlich

een handje helpen

(ein wenig) nachhelfen

een handje helpen

mit Hand anlegen

mond·je <mondje|s> [mɔncə] SUBST nt

een aardig mondje Frans spreken übtr

ziemlich gut Französisch sprechen

mondje dicht!

Mund halten! ugs

zijn mondje weten te roeren

nicht auf den Mund gefallen sein

rand·je <randje|s> [rɑncə] SUBST nt

randje

(schmale(r)) Rand m

randje

Streifen m

randje (van stof)

Borte f

met een gouden randje

goldumrändert

op het randje (af)

hart an der Grenze

dat was op het randje

das ist gerade noch einmal gut gegangen

rond·je <rondje|s> [rɔncə] SUBST nt

een rondje geven

eine Runde spendieren ugs

wind·je <windje|s> [wɪncə] SUBST nt (lichte wind)

windje

Lüftchen nt

een zacht windje

ein leichter Wind

hij liet een windje

er ließ einen fahren sl

eend <eend|en> [ent] SUBST f

1. eend (watervogel):

eend

Ente f

een vreemde eend in de bijt übtr

ein Fremdkörper

een vreemde eend in de bijt übtr

ein fremdes Gesicht in der Runde

wilde/tamme eend

Wildente/Hausente

2. eend AUTO:

eend

Ente f ugs