Übersetzungen für „Mun.“ im Deutsch » Chinesisch-Wörterbuch

(Springe zu Chinesisch » Deutsch)

Mụnd <-(e)s, ̶̈ er> SUBST m

Mund

嘴 zuǐ , 口 kǒu

ei­nen großen Mund haben

喜欢吹牛

den Mund halten

缄默，守口如瓶

Morgenstunde hat Gold im Munde

一日之计在于晨

Wissensecke: Morgenstund hat Gold im Mund

Wissensecke: Kein Blatt vor den Mund nehmen

Mu̱t <-(e)s> SUBST m

Mut

勇气 yǒngqì , 胆量 dǎnliàng

Mut haben [fassen]

有[鼓起]勇气

jdm Mut machen

使某人有勇气

Mut

信心 xìnxīn

Mut

情绪 qíngxù

frohen Mutes sein

心情愉快，兴致勃勃

mạn PRON

man

人们 rénmen , 人家 rénjiā , 有人 yǒurén

man klopft

有人敲门

man sagt, dass er krank sei

人家说他病了

man

我们 wǒmen , 我 wǒ , 你 nǐ , 大家 dàjiā

man tut, was man kann

我(们)尽力而为

nu̱n ADV

nun

现在 xiànzài , 此刻 cǐkè

nun

既然 jìrán , 既是 jìshì , 简直 jiǎnzhí

nun

那么 nàme , 怎么 zěnme

nun und nimmer (mehr)

决不，绝不

Gun <-s, -s> [gan] SUBST m o nt

Gun

毒品注射器 dúpǐn zhùshèqì

I . tun* VERB trans

tun

做 zuò , 干 gàn , 作 zuò

er hat viel Gutes getan

他做了许多好事

tun

实行 shíxíng

seine Pflicht tun

尽义务尽责任

tun

给…带来 gěi … dàilái

jdm einen Gefallen tun

为某人效劳

mit jdm [etw] nichts zu tun haben

同某人[某事什么关系也没有有

II . tun* VERB intr

tun

装作 zhuāngzuò , 假装 jiǎzhuāng

er tat, als ob er nichts davon wüsste

他装作对这件事一点也不知道的样子

Mu̱se <-, -n> SUBST f

Muse

缪斯(古希腊九位艺术女神之一) miùsī

Mu̱ße SUBST f inv

Muße

清闲 qīngxián , 悠闲 yōuxián , 闲暇 xiánxiá , 余暇 yúxiá

etw in (aller) Muße tun

悠闲地做某事

Mạnn <-(e)s, ̶̈ er> SUBST m

Mann

男子 nánzǐ , 男人 nánrén

ein Mann von Wort

一个说话算数的人

ein Mann, ein Wort

大丈夫一言为定

Mann

丈夫 zhàngfū

ihr geschiedener Mann

她的已离了婚的丈夫

Mann

人 rén , 人员 rényuán

dieser Betrieb hat tausend Mann Belegschaft

这个工厂有一千名职工

Mo̱hn <-(e)s, -e> SUBST m

Mohn

罂粟 yīngsù

mein PRON

mein

(物主代词)我的 wǒde

eins meiner Kinder [oder von meinen Kindern] ist schwer erkrankt

我的一个孩子得了重病

meiner Meinung nach [oder meines Erach­tens]

我认为

das ist nicht dein Mantel, sondern meiner

这不是你的大衣，而是我的

er kann nicht mein und dein unterscheiden

他手脚不干净

neun NUM

neun

九 jiǔ

Zaun <-(e)s, ̶̈ e> SUBST m

Zaun

篱笆 líba , 栅栏 zhàlan

Menü̱ <-s, -s> SUBST nt

Menü

(由几道菜组成的)份儿饭 fènrfàn

Menü

菜单 càidān

mụnden VERB intr

munden

合口味 hékǒuwèi , 可口 kěkǒu , 味美 wèi měi

dieses Gericht mundet mir nicht

这道菜不合我的口味

mụnter ADJ

munter

活泼的 huópo de , 充满生气的 chōngmǎn shēngqì de

munter

精神焕发的 jīngshén huànfā de , 愉快的 yúkuàide

Bleiben Sie gesund und munter!

愿您身体健康，精神焕发!

Maul <-(e)s, ̶̈ er> SUBST nt

Maul

兽嘴 shòuzuǐ

Maul

人嘴 rénzuǐ

Halt's Maul!

闭嘴!

sich über jdn das Maul zerreißen

背后说人坏话

kein Blatt vors Maul nehmen

直言不讳

Maus <-, ̶̈ e> SUBST f

Maus

老鼠 lǎoshǔ , 耗子 hàozi

Mäuse vergiften

毒死老鼠

ich habe keine Mäuse mehr

我没有钱了

Maus

女小囡 nǚxiǎonān , 丫头 yātou

eine süße Maus

讨人喜欢的女小囡

Mi̱ne <-, -n> SUBST f

Mine

地雷 dìléi

Mine

水雷 shuǐléi

Mine

笔芯 bǐxīn

Mine

矿井 kuàngjǐng , 坑道 kēngdào

mịni ADJ

mini

(不作定语用)超短的 chāoduǎnde

mini tragen

穿超短裙

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So könne man, laut Angelika Neuwirth & Mun’in Sirry, jene „koranische Passage als rhetorisches Statement verstehen“, da in der jüngeren Islamforschung, der „Fokus auf der rhetorischen Sprache des Korans“ liege.

de.wikipedia.org